清代曹雪芹《红楼梦 · 第五十八回 · 杏子阴假凤泣虚凰 茜纱窗真情揆痴理》释义-4

可巧这日乃是清明之日，贾琏已备下年例祭祀，带领贾环、贾琮、贾兰三人去往铁槛寺祭柩烧纸。宁府贾蓉也同族中几人各办祭祀前往。因宝玉未大愈，故不曾去得。饭后发倦，袭人因说：“天气甚好，你且出去逛逛，省得丢下粥碗就睡，存在心里。”宝玉听说，只得拄了一支杖，靸着鞋，步出院外。因近日将园中分与众婆子料理，各司各业，皆在忙时，也有修竹的，也有乌刂树的，也有栽花的，也有种豆的，池中又有驾娘们行着船夹泥种藕。香菱、湘云、宝琴与丫鬟等都坐在山石上，瞧他们取乐。宝玉也慢慢行来。湘云见了他来，忙笑说：“快把这船打出去，他们是接林妹妹的。”众人都笑起来。宝玉红了脸，也笑道：“人家的病，谁是好意的，你也形容着取笑儿。”湘云笑道：“病也比人家另一样，原招笑儿，反说起人来。”说着，宝玉便也坐下，看着众人忙乱了一回。湘云因说：“这里有风，石头上又冷，坐坐去罢。”

诗句：

可巧这日乃是清明之日，贾琏已备下年例祭祀，带领贾环、贾琮、贾兰三人去往铁槛寺祭柩烧纸。宁府贾蓉也同族中几人各办祭祀前往。因宝玉未大愈，故不曾去得。饭后发倦，袭人因说：“天气甚好，你且出去逛逛，省得丢下粥碗就睡，存在心里。”    

译文：
今天正好是清明节，贾琏已经准备好祭祀的用品，带贾环、贾琮和贾兰三人去铁槛寺祭拜先祖的灵位并烧纸钱。宁府的贾蓉也和其他族人一起准备祭祀。由于宝玉还没有完全恢复健康，所以没有一起去。饭后，他感到有些困倦，袭人说：“天气很好，你出去散散步吧，免得吃完了饭就躺下睡觉，把食物都留在肚子里。”

注释：

• 可巧：恰好
  
• 这日：这一天
  
• 乃：正是
  
• 贾琏：贾家的二老爷
  
• 已备：已经准备好了
  
• 年例祭祀：每年固定的祭祀活动
  
• 带领：带领着
  
• 贾环、贾琮、贾兰：贾家的小儿子
  
• 去往：前往
  
• 铁槛寺：一座寺庙的名字
  
• 祭柩烧纸：在坟墓前烧纸钱
  
• 宁府：贾家的另一分支家族
  
• 贾蓉：宁府的另一个重要成员
  
• 族中：家族内部
  
• 各办：分别准备
  
• 忙时：忙碌的时候
  
• 修竹：修整竹子
  
• 乌刂树：乌贼木，一种用于制作乐器的木头
  
• 栽花：种植花卉
  
• 香菱、湘云、宝琴：贾家的三位女儿
  
• 丫鬟等：家里的女仆等
  
• 山石上：山石上坐着的人
  
• 瞧他们取乐：看他们取乐玩耍
  
• 慢慢行来：慢慢走来
  
• 湘云见了他来：湘云看见了宝玉
  
• 忙笑说：高兴地说
  
• 快把这船打出去：快把船划开
  
• 人家的病，谁是好意的，你也形容着取笑儿：别人的病，谁是真的关心呢？你也在开玩笑啊
  
• 反说起人来：反而说起了别人
  
• 便也坐下，看着众人忙乱了一回：也坐下来，看着大家忙碌
  
• 湘云因说：“这里有风，石头上又冷，坐坐去罢。”因：因为
  
• 这里：这里的
  
• 石头上又冷，坐坐去罢：“坐坐去”是命令的语气
  

赏析：
这首诗描写了清明节那天贾家的一些活动。其中，作者通过具体的景物描写和人物对话，展现了当时的气氛和人们的情绪。同时，通过宝玉的视角，反映了他对生活的态度和对周围环境的感受。全诗语言流畅，情感丰富，富有生活气息。