可巧宝玉听见黛玉在那里，便往那里去了。芳官正与袭人等吃饭，见赵姨娘来了，便都起身笑让：“姨奶奶吃饭，有什么事这么忙？”赵姨娘也不答话，走上来便将粉照着芳官脸上撒来，指着芳官骂道：“小淫妇！你是我银子钱买来学戏的，不过娼妇粉头之流！我家里下三等奴才也比你高贵些的，你都会看人下菜碟儿。宝玉要给东西，你拦在头里，莫不是要了你的了？拿这个哄他，你只当他不认得呢！好不好，他们是手足，都是一样的主子，那里有你小看他的！”芳官那里禁得住这话，一行哭，一行说：“没了硝我才把这个给他的。若说没了，又恐他不信，难道这不是好的？我便学戏，也没往外头去唱。我一个女孩儿家，知道什么是粉头面头的！姨奶奶犯不着来骂我，我又不是姨奶奶家买的。‘梅香拜把子—-都是奴几’呢！”袭人忙拉他说：“休胡说！”赵姨娘气的便上来打了两个耳刮子。袭人等忙上来拉劝，说：“姨奶奶别和他小孩子一般见识，等我们说他。”芳官捱了两下打，那里肯依，便拾头打滚，泼哭泼闹起来。口内便说：“你打得起我么？你照照那模样儿再动手！我叫你打了去，我还活着！”便撞在怀里叫他打。众人一面劝，一面拉他。晴雯悄拉袭人说：“别管他们，让他们闹去，看怎么开交！如今乱为王了，什么你也来打，我也来打，都这样起来还了得呢！”
诗句：
可巧宝玉听见黛玉在那里，便往那里去了。芳官正与袭人等吃饭，见赵姨娘来了，便都起身笑让：“姨奶奶吃饭，有什么事这么忙？”赵姨娘也不答话，走上来便将粉照着芳官脸上撒来，指着芳官骂道：“小淫妇！你是我银子钱买来学戏的，不过娼妇粉头之流！我家里下三等奴才也比你高贵些的，你都会看人下菜碟儿。宝玉要给东西，你拦在头里，莫不是要了你的了？拿这个哄他，你只当他不认得呢！好不好，他们是手足，都是一样的主子，那里有你小看他的！”芳官那里禁得住这话，一行哭，一行说：“没了硝我才把这个给他的。若说没了，又恐他不信，难道这不是好的？我便学戏，也没往外头去唱。我一个女孩儿家，知道什么是粉头面头的！姨奶奶犯不着来骂我，我又不是姨奶奶家买的。‘梅香拜把子----都是奴几’呢！”袭人忙拉他说：“休胡说！”赵姨娘气的便上来打了两个耳刮子。袭人等忙上来拉劝，说：“姨奶奶别和他小孩子一般见识，等我们说他。”芳官捱了两下打，那里肯依，便拾头打滚，泼哭泼闹起来。口内便说：“你打得起我么？你照照那模样儿再动手！我叫你打了去，我还活着！”便撞在怀里叫他打。众人一面劝，一面拉他。晴雯悄拉袭人说：“别管他们，让他们闹去，看怎么开交！如今乱为王了，什么你也来打，我也来打，都这样起来还了得呢！”
译文：
茉莉粉被拿去替代蔷薇硝，玫瑰露引来茯苓霜
恰巧宝玉听见黛玉在那里，便往那里去了。芳官正在跟袭人等人吃饭，看见赵姨娘来了，就都站起来笑着让她先坐：“姨奶奶吃饭，有什么事这么急？”但赵姨娘并没有回答，走上来就把粉末朝芳官的脸上撒去，指着她大骂：“小贱人！你不过是我用钱买来学戏的，只不过是个娼妓般的粉头而已！我家下三等奴才比你还要高贵些的，你居然还敢挑拨离间？宝玉给你东西，你却阻拦在前面，莫非你以为我会相信你吗？你是不是以为我们都是同根同源的姐妹啊！你们之间也是兄弟姐妹，地位上没有什么差别。哪里用得上你来小瞧我！”芳官哪里承受得了这番话，一边哭泣一边争辩：“没有了硝我才把这个给她的。如果说没有了，那岂不是更令人怀疑吗？我学戏，也没有在外头去表演过。我一个女孩子家，怎么会懂得这些皮肉交易的东西！姨奶奶没有必要来骂我，我又不是你买下来的。‘梅香拜把子—-都是奴几’呢！”袭人赶忙拉住她说：“不要胡说了！”赵姨娘气得便上前给了她两个耳光。袭人等赶紧上前拉开劝说，说：“姨奶奶何必跟她小孩子一样计较，让我们来跟他讲讲道理吧。”芳官挨了几下打后不愿意屈服，便翻倒身体哭闹起来。嘴里说着：“你打得起我吗？你瞧瞧我现在这个样子再动手打我！我要是被打死了怎么办？”便扑到袭人的怀里让她打自己。大家一边劝解一边拉着她。晴雯悄悄拉着袭人说道：“咱们别管他们了，由他们自己闹去吧，看看到底会怎么样解决！如今这种混乱局面已经无法控制了，谁想怎么打就怎么打，都像现在这样下去还了得呢！”
注释：
- 茉莉粉: 一种粉末，可能用于化妆品或作为戏剧中的一部分。
- 蔷薇硝: 一种化妆用的粉末，通常用于面部，具有增白和遮瑕的效果。
- 芳官: 本名贾宝玉的一个丫鬟，以其机智和才艺著称。
- 麝月: 贾宝玉的另一个贴身丫鬟。
- 赵姨娘: 贾家的仆人之一，与贾宝玉的母亲王夫人关系不佳。
- 袭人: 贾宝玉的贴身丫鬟之一，与贾宝玉关系亲密。
- 宝钗: 贾宝玉的另一位表妹，与林黛玉感情深厚。
- 宝玉: 贾宝玉（昵称），即贾政的儿子。
- 梅香拜把子: 古代的一种礼节，男子之间的结拜仪式，常用于表达彼此的友情或忠诚。
- 奴几: 古语，指卑下的、低贱的人。