当下来至蘅芜苑，正值宝钗、黛玉、薛姨妈等吃饭。莺儿自去泡茶，春燕便和他妈一径到莺儿前，陪笑说：“方才言语冒撞了，姑娘莫嗔莫怪，特来陪罪”等语。莺儿忙笑让坐，又倒茶。他娘儿两个说有事，便作辞回来。忽见蕊官赶出叫：“妈妈姐姐，略站一站。”一面走上来，递了一个纸包给他们，说是蔷薇硝，带与芳官去檫脸。春燕笑道：“你们也太小气了，还怕那里没这个与他，巴巴的你又弄一包给他去。”蕊官道：“他是他的，我送的是我的。好姐姐，千万带回去罢。”春燕只得接了。娘儿两个回来，正值贾环贾琮二人来问候宝玉，也才进去。春燕便向他娘说：“只我进去罢，你老不用去。”他娘听了，自此便百依百随的，不敢倔强了。
春燕进来，宝玉知道回复，便先点头。春燕知意，便不再说一语，略站了一站，便转身出来，使眼色与芳官。芳官出来，春燕方悄悄的说与他蕊官之事，并与了他硝。宝玉并无与琮环可谈之语，因笑问芳官手里是什么。芳官便忙递与宝玉瞧，又说是擦春癣的蔷薇硝。宝玉笑道：“亏他想得到。”贾环听了，便伸着头瞧了一瞧，又闻得一股清香，便弯着腰向靴桶内掏出一张纸来托着，笑说：“好哥哥，给我一半儿。”宝玉只得要与他。芳官心中因是蕊官之赠，不肯与别人，连忙拦住，笑说道：“别动这个，我另拿些来。”宝玉会意，忙笑包上，说道：“快取来。”
诗句
当下来至蘅芜苑，正值宝钗、黛玉、薛姨妈等吃饭。莺儿自去泡茶，春燕便和他妈一径到莺儿前，陪笑说：“方才言语冒撞了，姑娘莫嗔莫怪，特来陪罪”等语。莺儿忙笑让坐，又倒茶。他娘儿两个说有事，便作辞回来。忽见蕊官赶出叫：“妈妈姐姐，略站一站。”一面走上来，递了一个纸包给他们，说是蔷薇硝，带与芳官去檫脸。春燕笑道：“你们也太小气了，还怕那里没这个与他，巴巴的你又弄一包给他去。”蕊官道：“他是他的，我送的是我的。好姐姐，千万带回去罢。”春燕只得接了。娘儿两个回来，正值贾环贾琮二人来问候宝玉，也才进去。春燕便向他娘说：“只我进去罢，你老不用去。”他娘听了，自此便百依百随的，不敢倔强了。
译文
当春燕来到蘅芜苑时，正好看到宝钗、黛玉、薛姨妈等人在吃午饭。春燕自己去泡茶，而春燕的母亲和儿子则一直走到春燕面前，带着笑脸说道：“刚才我们说了冒犯的话语，姑娘请不要生气也不要怪罪，特意过来道歉。”春燕忙着笑着让人坐下，然后又倒了茶。他们母子俩说要有事离开，于是便回去了。突然看见蕊官出来喊：“妈妈姐姐，请稍等一下。”然后走上前，递给他们一个小包袱，里面是蔷薇硝，用来擦脸上的胭脂。春燕笑着说：“你们也太小气了，难道这里就没有别的东西吗？为什么要特地再拿一个给你？”蕊官说：“那是一个属于他的，但送给你的是我的心意。好心姐姐，请您务必收下。”春燕只好接过小包袱。他们母子俩回来后，刚好遇到贾环和贾琮前来看望宝玉，他们也刚刚进来。春燕对母亲说：“我只进去一趟就可以了，您就不用去了。”她的母亲听了这话，从此变得百依百顺，再也不敢有反抗的意思了。
关键词注释
- 当下来至：指从外面走进来。
- 宝钗、黛玉、薛姨妈等：指的是书中的三位女性角色——宝钗（林黛玉），黛玉（林黛玉）和薛姨妈。
- 莺儿：书中的角色名，此处指其母亲。
- 春燕：书中的角色名，此处指其母亲的儿子。
- 方才：刚刚过去的时间。
- 陪笑：表示赔笑着。
- 一径：直接地。
- 蕊宫：文中指代的是芳官。
- 陪罪：表示向人道歉。
- 茉莉粉：一种香料。
- 蔷薇硝：一种化妆品。
- 芳官手中：芳官所持有的东西。
- 陪笑说：赔着笑脸说话。
- 陪笑说“方才言语冒撞了”：表示赔着笑脸道歉。
- 忙笑着让坐：忙不迭地笑着请对方坐下。
- 便作辞回来：随后就告辞回家。
- 忽见蕊官：突然间看见蕊宫的人。
- 略站了一站：略微停留了一下。
- 便悄悄的说与他蕊官之事：便私下里对他说了蕊宫的事。
- 芳官手中：芳官手中的某个东西。
- 宝玉：小说中的男主角之一。
- 便忙笑包上：急忙笑着将东西包上。
- 快取来：快点拿来。
- 百依百随：什么都依着他。
- 贾环：小说中的另一个男性角色。
- 贾琮：小说中的另一个男性角色。
- 宝玉知道回复：宝玉得知消息后有所回应。
- 因笑问芳官手里是什么：因此笑着问芳官手里有什么。
- 忙忙碌碌：形容动作匆忙。