话说宝玉回至房中洗手，因与袭人商议：“晚间吃酒，大家取乐，不可拘泥。如今吃什么，好早说给他们备办去。”袭人笑道：“你放心，我和晴雯、麝月、秋纹四个人，每人五钱银子，共是二两。芳官、碧痕、小燕、四儿四个人，每人三钱银子，他们有假的不算，共是三两二钱银子，早已交给了柳嫂子，预备四十碟果子。我和平儿说了，已经抬了一坛好绍兴酒藏在那边了。我们八个人单替你过生日。”宝玉听了，喜的忙说：“他们是那里的钱，不该叫他们出才是。”晴雯道：“他们没钱，难道我们是有钱的！这原是各人的心。那怕他偷的呢，只管领他们的情就是。”宝玉听了，笑说：“你说的是。”袭人笑道：“你一天不挨他两句硬话村你，你再过不去。”晴雯笑道：“你如今也学坏了，专会架桥拨火儿。”说着，大家都笑了。宝玉说：“关院门去罢。”袭人笑道：“怪不得人说你是‘无事忙’，这会子关了门，人倒疑惑，越性再等一等。”宝玉点头，因说：“我出去走走，四儿舀水去，小燕一个跟我来罢。”说着，走至外边，因见无人，便问五儿之事。小燕道：“我才告诉了柳嫂子，他倒喜欢的很。只是五儿那夜受了委屈烦恼，回家去又气病了，那里来得。只等好了罢。”宝玉听了，不免后悔长叹，因又问：“这事袭人知道不知道？”小燕道：“我没告诉，不知芳官可说了不曾。”宝玉道：“我却没告诉过他，也罢，等我告诉他就是了。”说毕，复走进来，故意洗手。
诗句:
话说宝玉回至房中洗手，因与袭人商议：“晚间吃酒，大家取乐，不可拘泥。如今吃什么，好早说给他们备办去。”袭人笑道：“你放心，我和晴雯、麝月、秋纹四个人，每人五钱银子，共是二两。芳官、碧痕、小燕、四儿四个人，每人三钱银子，他们有假的不算，共是三两二钱银子，早已交给了柳嫂子，预备四十碟果子。我和平儿说了，已经抬了一坛好绍兴酒藏在那边了。我们八个人单替你过生日。”
译文:
话说回到房间后，宝玉开始洗手，并和袭人商量晚上喝酒的事情。他提议大家应该放松一些，不必过于拘束。现在讨论晚餐要吃什么，最好提前告诉他以便准备。袭人笑着回答：“你放心，我和晴雯、麝月、秋纹四人，每人五钱银子，总共是两两银子。芳官、碧痕、小燕、四儿四人，每人三钱银子，如果其中有假的，那就算了，总共是三两零二十文银子。这些银子已经交给柳嫂子了，她准备了四十碟水果。我和和平儿已经说过了，还特意搬了一坛好绍兴酒放在房间里。我们就为你庆祝生日吧。”
注释:
- “话说”：引入话题的背景或引言。
- “宝玉回至房中洗手”：描述宝玉回到了他的房间里并且开始洗手的动作。
- “因与袭人商议”：说明接下来的对话是宝玉和袭人的私下交谈。
- “晚间吃酒，大家取乐，不可拘泥”：强调在晚上享受美酒时应该放松和自由自在。
- “每人五钱银子，共是二两。芳官、碧痕、小燕、四儿四个人，每人三钱银子”：列出了参与聚会的人及其各自需要支付的费用金额。
- “早已交给了柳嫂子，预备四十碟果子”：说明了宴会的食物和饮料的准备情况。
- “我们八个人单只为了你过生日”：表明这次聚会是为了宝玉的生日庆祝而特别安排的。
- “你放心”：表示袭人对宝玉的信任和安慰。
- “晴雯、麝月、秋纹四个人，每人五钱银子，共是二两”：重复了前文的内容来加强信息传递的一致性。
- “芳官、碧痕、小燕、四儿四人，每人三钱银子，他们有假的不算，共是三两二钱银子”：列举了除了宝玉外的其他几位宾客的费用。
- “早已交给了柳嫂子了，预备四十碟果子”：描述了宴会食物的准备状况。
- “我和平儿说了，已经抬了一坛好绍兴酒藏在那边了”：提到了酒的准备情况。
- “我们八个人单只为了你过生日”：重申了这次聚会的目的。
- “关院门去”：建议大家结束闲聊并离开房间。
- “袭人笑道：‘你放心，’”：袭人回应宝玉的话，显示出她的乐观和自信。
- “我问五儿之事”：宝玉向袭人询问关于五儿（可能是一个昵称）的情况。
- “小燕道：‘我才告诉了柳嫂子，他倒喜欢的很。’”：小燕向宝玉报告了柳嫂子对五儿的喜爱。
- “我只等好了罢”：表达了小燕对五儿病情恢复的期待。
- “我说：‘我却没告诉过他，’说毕，复走进来”：宝玉在得知自己被忽略后的反应。
- “故意洗手”：表现出宝玉想要掩饰自己的不安或失望情绪。
赏析:
这首诗通过细腻的语言展现了宝玉、袭人和其他人之间轻松愉快但略带忧愁的气氛。对话中不仅体现了人物性格，也描绘了他们在特定情境下的互动与情感。诗中的“关院门去”一句暗示了结束当前场景的意愿，而“袭人笑道”则展现了人物间和谐的关系和相互理解。整首诗充满了生活的气息，同时也不失为一种文学表达，让读者能够感受到人物的情感世界和日常生活的细节。