这里晴雯等忙命关了门，进来笑说：“这位奶奶那里吃了一杯来了，唠三叨四的，又排场了我们一顿去了。”麝月笑道：“他也不是好意的，少不得也要常提着些儿。也隄防着怕走了大褶儿的意思。”说着，一面摆上酒果。袭人道：“不用围桌，咱们把那张花梨圆炕桌子放在炕上坐，又宽绰，又便宜。”说着，大家果然抬来。麝月和四儿那边去搬果子，用两个大茶盘做四五次方搬运了来。两个老婆子蹲在外面火盆上筛酒。宝玉说：“天热，咱们都脱了大衣裳才好。”众人笑道：“你要脱你脱，我们还要轮流安席呢。”宝玉笑道：“这一安就安到五更天了。知道我最怕这些俗套子，在外人跟前不得已的，这会子还怄我就不好了。”众人听了，都说：“依你。”于是先不上坐，且忙着卸妆宽衣。
这首诗是《红楼梦》第六十三回中的片段，描述了怡红院中一群女子在夜晚的宴会上的场景。下面逐句进行翻译和注释，并附上赏析。
- 这里晴雯等忙命关了门，进来笑说：“这位奶奶那里吃了一杯来了，唠三叨四的，又排场了我们一顿去了。” （晴雯等人忙命关上了门，然后笑着进来，告诉她们那位奶奶刚才来过，她吃了酒后还唠叨了一会儿，又摆了饭局招待大家。）
- 关键词：晴雯、奶奶、唠三叨四、排场（这些词都涉及到人物之间的对话和行为，以及场景的氛围。）
- 赏析：通过描述晴雯等人的反应和行动，展现了宴会前的气氛和人物之间的关系。
- 麝月笑道：“他也不是好意的，少不得也要常提着些儿。也隄防着怕走了大褶儿的意思。” （麝月笑着说：“她也不是故意的，偶尔还是要提醒一下，防止有人不小心吃多了或者穿错了衣服，以免造成尴尬。”）
- 关键词：麝月、好意、提点、走大褶儿（这些词涉及人际交往中的礼貌和提醒，以及对细节的关注。）
- 赏析：麝月的话语体现了她的细心和周到，也反映了古代社会中人们对于礼仪和形象的重视。
- 说着，一面摆上酒果。袭人道：“不用围桌，咱们把那张花梨圆炕桌子放在炕上坐，又宽绰，又便宜。” （说着，他们开始摆上酒和水果。袭人提议：“不用围桌，我们把那张花梨圆炕桌子搬到炕上来坐，这样既宽敞又实惠。”）
- 关键词：酒果、花梨圆炕桌子、宽绰、便宜（这些词汇描绘了宴席上的摆设和氛围，同时也反映了主人的考虑和安排。）
- 赏析：通过描述宴席上的摆设和环境，展示了主人的品味和对宾客的照顾。
- 袭人道：“不用围桌，咱们把那张花梨圆炕桌子放在炕上坐，又宽绰，又便宜。” （袭人再次强调这个建议：“我们不用围桌，把那张花梨圆炕桌子搬到炕上来坐，这样既宽敞又实惠。”）
- 关键词：花梨圆炕桌子、宽绰、便宜（这些词汇进一步强调了宴席的舒适度和经济性。）
- 赏析：袭人的提议不仅考虑到了宾客的舒适，也体现了她对成本效益的考虑。
- 说着，大家果然抬来。麝月和四儿那边去搬果子，用两个大茶盘做四五次方搬运了来。（说着，大家都开始帮忙搬东西。麝月和四儿负责搬果子，他们用了四个大茶盘来回搬运了五次才完成任务。）
- 关键词：抬来、麝月、四儿、果子、两个大茶盘、四五次方（这些词汇描绘了搬动过程中的忙碌和辛苦。）
- 赏析：通过描述搬东西的过程，展现了宴会准备工作的繁忙景象。
- 两个老婆子蹲在外面火盆上筛酒。宝玉说：“天热，咱们都脱了大衣裳才好。”众人笑道：“你要脱你脱，我们还要轮流安席呢。”宝玉笑道：“这一安就安到五更天了。知道我最怕这些俗套子，在外人跟前不得已的，这会子还怄我就不好了。”众人听了，都说：“依你。”于是先不上坐，且忙着卸妆宽衣。（宝玉说：“天气这么热，咱们都脱掉衣服吧。”大家笑着说：“你要脱你就脱，我们还要轮流坐席呢。”宝玉笑着说：“这样一坐，可能一直到天亮呢。我知道我对这些礼节很反感，所以现在说出来不太好。”大家听了之后，都说：“依你。”于是他们决定先不要坐下，而是忙着解下装饰品和宽松衣物。）
- 关键词：老婆子、筛酒、大衣裳、脱、安席、五更天、俗套子、怄、依你、卸宽衣（这些词汇描述了宴会前的准备工作和个人的感受。）
- 赏析：通过描述宝玉的想法和反应，展现了他对传统礼节的不满和个性特点。
这段文字通过细腻的语言和生动的场景描绘，展示了《红楼梦》中贾府女性们的一个生活片段，同时也反映了人物的性格特点和当时社会的风俗习惯。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。