忽见平儿笑嘻嘻的走来，说亲自来请昨日在席的人：“今儿我还东，短一个也使不得。”众人忙让坐吃茶。晴雯笑道：“可惜昨夜没他。”平儿忙问：“你们夜里做什么来？”袭人便说：“告诉不得你。昨儿夜里热闹非常，连往日老太太，太太带着众人顽也不及昨儿这一顽。一坛酒我们都鼓捣光了，一个个吃的把臊都丢了，三不知的又都唱起来。四更多天才横三竖四的打了一个盹儿。”平儿笑道：“好，白和我要了酒来。也不请我，还说着给我听，气我。”晴雯道：“今儿他还席，必来请你的，等着罢。”平儿笑问道：“他是谁，谁是他？”晴雯听了赶着笑打，说着：“偏你这耳朵尖，听得真。”平儿笑道：“这会子有事不和你说，我干事去了。一回再打发人来请，一个不到，我是打上门来的。”宝玉等忙留，他已经去了。
诗句释义：
- 忽见平儿笑嘻嘻的走来，说亲自来请昨日在席的人：“今儿我还东，短一个也使不得。”众人忙让坐吃茶。晴雯笑道：“可惜昨夜没他。”
- 解析： 突然之间，平儿带着愉悦的笑容走了过来，她亲自邀请了昨天参加宴会的人。“今儿我还东”，意指今天还要继续举办宴会。“短一个也使不得”，意味着少了某个人就无法继续进行。众人忙着让位子、喝茶，表现出对平儿的尊重和期待。
- 晴雯笑道：“可惜昨夜没他。”平儿忙问：“你们夜里做什么来？”袭人便说：“告诉不得你。昨儿夜里热闹非常，连往日老太太，太太带着众人顽也不及昨儿这一顽。一坛酒我们都鼓捣光了，一个个吃的把臊都丢了，三不知的又都唱起来。四更多天才横三竖四的打了一个盹儿。”平儿笑道：“好，白和我要了酒来。也不请我，还说着给我听，气我。”
- 解析： 晴雯笑着说昨晚没有这个人物在场，显得有些遗憾。平儿询问昨晚的情况，并表示赞赏大家的活跃场面，同时也调侃自己白白被要走了酒，没有得到招待。
- 平儿笑道：“今儿他还席，必来请你的，等着罢。”
- 解析： 平儿笑着告诉宝玉等人，他还会回来，并且一定会再来邀请大家参加晚宴。
- 平儿笑问道：“他是谁，谁是他？”晴雯听了赶着笑打，说着：“偏你这耳朵尖，听得真。”平儿笑道：“这会子有事不和你说，我干事去了。一回再打发人来请，一个不到，我是打上门来的。”
- 解析： 平儿好奇地追问对方，是谁将要参加宴席，引起了一阵笑声和打闹。晴雯则开玩笑地说她故意打趣平儿，因为平儿总是能听到最敏感的事情。最后平儿承诺，如果客人缺席，她会亲自上门去请。
译文：
- 忽然间，平儿带着喜悦的笑容走过来，她亲自邀请昨日宴会中的人：“今天我还得东，缺一个人都不行。”宾客们赶紧让她坐下喝茶。晴雯笑着说：“真是可惜昨晚没有人。”平儿急忙问：“你们晚上做了什么？”袭人便说：“不能告诉你，昨晚太热闹了，连平日老太太、太太带大家一起玩都没比昨晚更开心的。我们喝光了一坛酒，大家吃得脸红脖子粗，唱得天翻地覆。凌晨四点才疲惫地睡着。”平儿笑着说：“好啊，我白白给你们拿酒来。也不请我，还说让我听，真是气死我了。”晴雯笑道：“今天他还要来，你一定要等他哦。”平儿笑着问：“那个人是谁？谁是他？”晴雯听了赶忙打趣，说：“偏偏你的耳朵这么灵，听得真清楚。”平儿笑着说：“这时候有事情我不和你说了，我去处理事情了。一会儿再派人来邀请，要是有个客人不来，我会亲自去你家敲门的。”宝玉等人连忙挽留她，但是她已经走了。
赏析：
这段文字是《红楼梦》第六十三回中的一段小插曲，通过平儿与众人的对话展现了贾府中人际关系的微妙和宴会的欢乐氛围。通过描写晴雯和袭人的相互打趣以及平儿的反应，作者巧妙地描绘出贾府中女性间的友谊和亲密无间的相处方式。同时，这段对话也反映了贾府中女性对于宴会的重视程度以及她们之间的相互关照和支持。整体上，这段文字生动有趣，富有生活气息，为读者带来了一场视觉和听觉的双重盛宴。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。