因又见芳官梳了头，挽起纂来，带了些花翠，忙命他改妆，又命将周围的短发剃了去，露出碧青头皮来，当中分大顶，又说：“冬天作大貂鼠卧兔儿带，脚上穿虎头盘云五彩小战靴，或散着裤腿，只用净袜厚底镶鞋。”又说：“芳官之名不好，竟改了男名才别致。”因又改作“雄奴”。芳官十分称心，又说：“既如此，你出门也带我出去。有人问，只说我和茗烟一样的小厮就是了。”宝玉笑道：“到底人看的出来。”芳官笑道：“我说你是无才的。咱家现有几家土番，你就说我是个小土番儿。况且人人说我打联垂好看，你想这话可妙？”宝玉听了，喜出意外，忙笑道：“这却很好。我亦常见官员人等多有跟从外国献俘之种，图其不畏风霜，鞍马便捷。既这等，再起个番名，叫作“耶律雄奴”。‘雄奴’二音，又与匈奴相通，都是犬戎名姓。况且这两种人自尧舜时便为中华之患，晋唐诸朝，深受其害。幸得咱们有福，生在当今之世，大舜之正裔，圣虞之功德仁孝，赫赫格天，同天地日月亿兆不朽，所以凡历朝中跳梁猖獗之小丑，到了如今竟不用一干一戈，皆天使其拱手俯头缘远来降。我们正该作践他们，为君父生色。”芳官笑道：“既这样着，你该去操习弓马，学些武艺，挺身出去拿几个反叛来，岂不进忠效力了。何必借我们，你鼓唇摇舌的，自己开心作戏，却说是称功颂德呢。”宝玉笑道：“所以你不明白。如今四海宾服，八方宁静，千载百载不用武备。咱们虽一戏一笑，也该称颂，方不负坐享升平了。”芳官听了有理，二人自为妥贴甚宜。宝玉便叫他“耶律雄奴”。
《红楼梦》第六十三回中，宝玉在寿宴上看到芳官梳头打扮，决定给她改妆，并为其起名“耶律雄奴”。
译文：
宝玉见芳官梳了头发，挽起纂来，带了些花翠，便命他改妆，又命将周围的短发剃了去，露出碧青头皮来，当中分大顶。宝玉又说：“冬天作大貂鼠卧兔儿带，脚上穿虎头盘云五彩小战靴，或散着裤腿，只用净袜厚底镶鞋。”又说：“芳官之名不好，竟改了男名才别致。”因又改作“雄奴”。芳官十分称心，又说：“既如此，你出门也带我出去。有人问，只说我和茗烟一样的小厮就是了。”宝玉笑道：“到底人看的出来。”芳官笑道：“我说你是无才的。咱家现有几家土番，你就说我是个小土番儿。况且人人说我打联垂好看，你想这话可妙？”宝玉听了，喜出意外，忙笑道：“这却很好。我亦常见官员人等多有跟从外国献俘之种，图其不畏风霜，鞍马便捷。既这等，再起个番名，叫作‘耶律雄奴’。‘雄奴’二音，又与匈奴相通，都是犬戎名姓。况且这两种人自尧舜时便为中华之患，晋唐诸朝，深受其害。幸得咱们有福，生在当今之世，大舜之正裔，圣虞之功德仁孝，赫赫格天，同天地日月亿兆不朽，所以凡历朝中跳梁猖獗之小丑，到了如今竟不用一干一戈，皆天使其拱手俯头缘远来降。我们正该作践他们，为君父生色。”芳官笑道：“既这样着，你该去操习弓马，学些武艺，挺身出去拿几个反叛来，岂不进忠效力了。何必借我们，你鼓唇摇舌的，自己开心作戏，却说是称功颂德呢。”宝玉笑道：“所以你不明白。如今四海宾服，八方宁静，千载百载不用武备。咱们虽一戏一笑，也该称颂，方不负坐享升平了。”芳官听了有理，二人自为妥贴甚宜。宝玉便叫他“耶律雄奴”。
注释：
- 宝玉见芳官梳了头发，挽起纂来，带了些花翠 - 宝玉注意到芳官的发髻和头上佩戴的花饰。
- 因又见芳官梳了头，挽起纂来，带了些花翠，忙命他改妆，又命将周围的短发剃了去，露出碧青头皮来，当中分大顶 - 宝玉要求芳官改变装束，并建议进行一些改动。
- 冬天作大貂鼠卧兔儿带，脚上穿虎头盘云五彩小战靴 - 提议为芳官设计冬季服装和鞋子。
- 你说我跟茗烟一样的小厮就是了 - 芳官认为这样的称呼既有趣又合适。
- 既然这样，你出门也带我出去 - 宝玉提议让芳官一同外出。
- 咱们正该作践他们，为君父生色 - 表示要利用这些角色为宝玉服务，以彰显他的尊贵和忠诚。
- 耶律雄奴 - 宝玉给芳官起的一个新名字，意为雄壮有力。
赏析：
这段描述展现了宝玉对芳官的宠爱以及他对艺术和娱乐的重视。芳官是一个充满活力、性格开朗的角色，宝玉对她的喜爱体现在他为她提供新的变化和装饰上。同时，宝玉对传统文化和礼仪的尊重也体现在他给芳官起的新名字“耶律雄奴”，这不仅是对芳官个性的认可，也是对整个家族文化传统的肯定。这段描写也反映了作者对于人物性格和命运的关注，以及对于生活情趣和艺术享受的追求。