闲言少述，且说当下众人都在榆荫堂中以酒为名，大家顽笑，命女先儿击鼓。平儿采了一枝芍药，大家约二十来人传花为令，热闹了一回。因人回说：“甄家有两个女人送东西来了。”探春和李纨尤氏三人出去议事厅相见，这里众人且出来散一散。佩凤偕鸳两个去打秋千顽耍，宝玉便说：“你两个上去，让我送。”慌的佩凤说：“罢了，别替我们闹乱子，倒是叫‘野驴子’来送送使得。”宝玉忙笑说：“好姐姐们别顽了，没的叫人跟着你们学着骂他。”偕鸳又说：“笑软了，怎么打呢。掉下来栽出你的黄子来。”佩凤便赶着他打。
正顽笑不绝，忽见东府中几个人慌慌张张跑来说：“老爷宾天了。”众人听了，唬了一大跳，忙都说：“好好的并无疾病，怎么就没了？”家下人说：“老爷天天修炼，定是功行圆满，升仙去了。”尤氏一闻此言，又见贾珍父子并贾琏等皆不在家，一时竟没个着己的男子来，未免忙了。只得忙卸了妆饰，命人先到玄真观将所有的道士都锁了起来，等大爷来家审问。一面忙忙坐车带了赖升一干家人媳妇出城。又请太医看视到底系何病。大夫们见人已死，何处诊脉来，素知贾敬导气之术总属虚诞，更至参星礼斗，守庚申，服灵砂，妄作虚为，过于劳神费力，反因此伤了性命的。如今虽死，肚中坚硬似铁，面皮嘴唇烧的紫绛皱裂。便向媳妇回说：“系玄教中吞金服砂，烧胀而殁。”众道士慌的回说：“原是老爷秘法新制的丹砂吃坏事，小道们也曾劝说‘功行未到且服不得’，不承望老爷于今夜守庚申时悄悄的服了下去，便升仙了。这恐是虔心得道，已出苦海，脱去皮囊，自了去也。”尤氏也不听，只命锁着，等贾珍来发放，且命人去飞马报信。一面看视这里窄狭，不能停放，横竖也不能进城的，忙装裹好了，用软轿抬至铁槛寺来停放，掐指算来，至早也得半月的工夫，贾珍方能来到。目今天气炎热，实不得相待，遂自行主持，命天文生择了日期入殓。寿木已系早年备下寄在此庙的，甚是便宜。三日后便开丧破孝。一面且做起道场来等贾珍。
诗句
闲言少述 - 这是开场白，表示接下来要讲述的内容。
且说当下众人都在榆荫堂中以酒为名，大家顽笑，命女先儿击鼓。平儿采了一枝芍药，大家约二十来人传花为令，热闹了一回。 - 描述了一个社交聚会的场景。
因人回说：“甄家有两个女人送东西来了。” - 这句话引入了故事的转折点，即甄家的两个女人送来礼物。
探春和李纨尤氏三人出去议事厅相见，这里众人且出来散一散。 - 描述了探春、李纨以及尤氏三人离开去处理其他事务的情况。
佩凤偕鸳两个去打秋千顽耍，宝玉便说：“你两个上去，让我送。”慌的佩凤说：“罢了，别替我们闹乱子，倒是叫‘野驴子’来送送使得。”宝玉忙笑说：“好姐姐们别顽了，没的叫人跟着你们学着骂他。”偕鸳又说：“笑软了，怎么打呢。掉下来栽出你的黄子来。”佩凤便赶着他打。 - 描述了两位女性在玩乐时发生的一段对话。
正顽笑不绝，忽见东府中几个人慌慌张张跑来说：“老爷宾天了。”众人听了，唬了一大跳，忙都说：“好好的并无疾病，怎么就没了？”家下人说：“老爷天天修炼，定是功行圆满，升仙去了。” - 这是叙述了贾敬突然死亡的消息，让在场的人感到震惊。
尤氏一闻此言，又见贾珍父子并贾琏等皆不在家，一时竟没个着己的男子来，未免忙了。只得忙卸了妆饰，命人先到玄真观将所有的道士都锁了起来，等大爷来家审问。一面忙忙坐车带了赖升一干家人媳妇出城。又请太医看视到底系何病。大夫们见人已死，何处诊脉来，素知贾敬导气之术总属虚诞，更至参星礼斗，守庚申，服灵砂，妄作虚为，过于劳神费力，反因此伤了性命的。如今虽死，肚中坚硬似铁，面皮嘴唇烧的紫绛皱裂。便向媳妇回说：“系玄教中吞金服砂，烧胀而殁。” - 尤氏为了处理贾敬的死亡事件而忙碌起来，同时命令将道士们全部锁起来。
众道士慌的回说：“原是老爷秘法新制的丹砂吃坏事，小道们也曾劝说‘功行未到且服不得’，不承望老爷于今夜守庚申时悄悄的服了下去，便升仙了。这恐是虔心得道，已出苦海，脱去皮囊，自了去也。”尤氏也不听，只命锁着，等贾珍来发放，且命人去飞马报信。一面看视这里窄狭，不能停放，横竖也不能进城的，忙装裹好了，用软轿抬至铁槛寺来停放，掐指算来，至早也得半月的工夫，贾珍方能来到。目今天气炎热，实不得相待，遂自行主持，命天文生择了日期入殓。寿木已系早年备下寄在此庙的，甚是便宜。三日后便开丧破孝。一面且做起道场来等贾珍。 - 描述了一系列关于贾敬死亡后的一系列处理过程。
宝玉便说：“你两个上去，让我送。”慌的佩凤说：“罢了，别替我们闹乱子，倒是叫‘野驴子’来送送使得。” - 宝玉与佩凤之间的互动显示了他们之间轻松的玩笑关系。
三日后便开丧破孝。一面且做起道场来等贾珍。 - 预告了葬礼的准备工作以及等待贾珍到来的期待。
译文
闲言少述 - Let us talk about nothing for a moment.
且说当下众人都在榆荫堂中以酒为名，大家顽笑，命女先儿击鼓。平儿采了一枝芍药，大家约二十来人传花为令，热闹了一回。因人回说：“甄家有两个女人送东西来了。” - The crowd was having a good time with drinks and jesting, and the daughter of the first son ordered a drumbeat by a girl. Ping’er picked up a peony flower, and everyone gathered around to pass the flowers as a game, which brought a lot of fun. Then someone said that two women from Zhen family had arrived with their gifts.
探春和李纨尤氏三人出去议事厅相见，这里众人且出来散一散。佩凤偕鸳两个去打秋千顽耍，宝玉便说：“你两个上去，让我送。”慌的佩凤说：“罢了，别替我们闹乱子，倒是叫‘野驴子’来送送使得。”宝玉忙笑说：“好姐姐们别顽了，没的叫人跟着你们学着骂他。”偕鸳又说：“笑软了，怎么打呢。掉下来栽出你的黄子来。”佩凤便赶着他打。 - When Tang Chun, Li Wan, and You Xia left the discussion hall, others came out to have a break. Pei Feng and Xiong Yu played on swings, and Baoyu said, “Come up to play, let me take you.” Panic seized Pei Fang, “No, let’s not bother you with this nonsense; it’s better to have ‘wild horses’ come to give us a ride.” Baoyu quickly said, “Well-behaved girls, don’t play now, or I’ll teach you how to curse them.” Xiong Yu also said, “Laughing so easily, how can we play? It would hurt you by falling off, and then what’s left to hit your yellow beans?” Pei Fang rushed at him to hit him.
正顽笑不绝，忽见东府中几个人慌慌张张跑来说：“老爷宾天了。”众人听了，唬了一大跳，忙都说：“好好的并无疾病，怎么就没了？”家下人说：“老爷天天修炼，定是功行圆满，升仙去了。” - While they were laughing and playing, some people from the east wing ran in panic, saying, “The master has passed away.” Hearing this, all the people were shocked. They thought he seemed perfectly healthy, but how could he suddenly die? The house servants said, “The master is practicing daily, and must be finished with his journey to the afterlife.”
尤氏一闻此言，又见贾珍父子并贾琏等皆不在家，一时竟没个着己的男子来，未免忙了。只得忙卸了妆饰，命人先到玄真观将所有的道士都锁了起来，等大爷来家审问。一面忙忙坐车带了赖升一干家人媳妇出城。又请太医看视到底系何病。大夫们见人已死，何处诊脉来，素知贾敬导气之术总属虚诞，更至参星礼斗，守庚申，服灵砂，妄作虚为，过于劳神费力，反因此伤了性命的。如今虽死，肚中坚硬似铁，面皮嘴唇烧的紫绛皱裂。便向媳妇回说：“系玄教中吞金服砂，烧胀而殁。” - Upon hearing the news, Yue Sheng, seeing that Jia Zhen’s son and grandson along with Jia Dian were nowhere to be found, she felt a bit overwhelmed. Without a man of her own to help, she hurriedly put on her makeup, ordered people to bring all the Taoists from the Xuanzhen Temple to be locked until Jia Zhen’s father arrived to question them. At the same time, she hurriedly got on her horse and took along Lai Sheng and other family members and concubines to leave the city. She also asked a doctor to see whether it was true that Jia Jing consumed gold and swallowed pills that caused him to die. The doctor knew well that Jiao Jing’s practice of breath control was all empty and false, especially since he tried to follow the star ritual and keep the constellation sign, kept guard over Gengshen, consumed spirits and pills, thus leading to excessive labor and injury to his life. He died, with his stomach very hard like iron, his mouth and lips burnt red purple and lined with wrinkles. He told the wife, “It was all about swallowing gold and taking pills in the xuanzhen, which burned up his body.”
**众道士慌的回说：“原是老爷秘法新制的丹砂吃坏事，小道们也曾劝说‘功行未到且服不得’，不承望老爷于今夜守庚申时悄悄的服了下去，便升仙了。这恐是虔心得道，已出苦海，脱去皮囊，自了去也。”尤氏也不听，只命锁着，