究竟贾府二宅皆有先人当年所获之囚赐为奴隶，只不过令其饲养马匹，皆不堪大用。湘云素习憨戏异常，他也最喜武扮的，每每自己束銮带，穿折袖。近见宝玉将芳官扮成男子，他便将葵官也扮了个小子。那葵官本是常刮剔短发，好便于面上粉墨油彩，手脚又伶便，打扮了又省一层手。李纨探春见了也爱，便将宝琴的荳官也就命他打扮了一个小童，头上两个丫髻，短袄红鞋，只差了涂脸，便俨是戏上的一个琴童。湘云将葵官改了，换作“大英”。因他姓韦，便叫他作韦大英，方合自己的意思，暗有‘惟大英雄能本色’之语，何必涂朱抹粉，才是男子。荳官身量年纪皆极小，又极鬼灵，故曰荳官。园中人也唤他作“阿荳“的，也有唤作“炒豆子“的。宝琴反说琴童书童等名太熟了，竟是荳字别致，便换作“荳童”。
诗句
- 究竟贾府二宅皆有先人当年所获之囚赐为奴隶，只不过令其饲养马匹，皆不堪大用。
- 注释：贾府两处住所，各有祖先遗留的奴隶，这些奴隶仅被用来饲养马匹，无法担当更重要的角色。
- 湘云素习憨戏异常，他也最喜武扮的，每每自己束銮带，穿折袖。近见宝玉将芳官扮成男子，他便将葵官也扮了个小子。
- 注释：湘云性格开朗而有些天真，尤其喜爱武打装扮，经常自行束上马鞭，穿着短袖服装。他见到宝玉将芳官打扮成男性后，自己也模仿起来，给葵官（即小旦）换上了男孩子的衣服。
- 那葵官本是常刮剔短发,好便于面上粉墨油彩,手脚又伶便,打扮了又省一层手。李纨探春见了也爱,便将宝琴的荳官也就命他打扮了一个小童,头上两个丫髻,短袄红鞋,只差了涂脸,便俨是戏上的一个琴童。
- 注释：葵官原本留着短发便于化妆，使用面脂、油彩等。他的手脚灵活便利，因此能更高效地完成化妆。李纨和探春都很喜欢这种效果，于是让宝琴的荳官也尝试了一番，最终变成了一个戴着两个小髻、身穿短袄、红鞋的小童模样。虽然只是略施粉黛，但已经非常接近戏中琴童的形象了，这体现了一种对传统的颠覆与创新。
- 湘云将葵官改了，换作“大英”。因他姓韦，便叫他作韦大英，方合自己的意思，暗有‘惟大英雄能本色’之语，何必涂朱抹粉，才是男子。荳官身量年纪皆极小，又极鬼灵，故曰荳官。园中人也唤他作“阿荳“的，也有唤作“炒豆子“的。宝琴反说琴童书童等名太熟了，竟是荳字别致，便换作“荳童”。
- 注释：湘云觉得葵官改名为“大英”更能表达他的个性，而且这个名字也符合他自己的期望。因为葵官原名为韦大英，湘云就让他改为“大英”，这样更加契合自己的心意。同时，他还认为“荳官”这个称呼既新颖又独特，因此建议将其更名为“荳童”。
译文
- 终究贾府两处住所，各有祖先留下的俘虏，这些俘虏只能用来喂养马匹，无法担负重任。
- 湘云性情天真，喜欢武打装扮，常常自己扎上马鞭，穿着短袖衣服。看到宝玉把芳官打扮成男性后，他也模仿着把葵官改成了男孩形象。
- 葵官原本留短发便于化妆，使用面脂和油脂来装饰。他的手脚敏捷方便，所以化妆的效率很高。李纨和探春都喜欢这样的效果，于是让宝琴的荳官也尝试了一番，最终变成了一个戴着两个髻、身穿短袄、红鞋的小童形象。
- 湘云将葵官的名字改为“大英”，因为他姓韦，所以他被称为韦大英。这个名字与他的个性相称，不需要再涂脂抹粉，就可以成为真正的男子。因为荳官年龄很小，且很聪明灵活，所以大家就叫他“荳官”。园中的人们有时叫他“阿荳”，有时又叫他“炒豆子”。宝琴觉得“琴童”、“书童”等名字太常见了，不如“荳官”更有特色，于是就将名字改回了“荳童”。
赏析
这首诗通过对贾府两处住所奴仆的不同描写，展示了贾府内部的阶级关系和社会现象。通过湘云和李纨探春等人的互动，反映出他们对于封建社会束缚的不满和追求自由个性的愿望。同时，诗中也展现了贾府中人对于新鲜事物的好奇和接受程度，以及对传统角色的重新定义和颠覆。整体而言，这是一首充满讽刺和批判意味的作品，反映了作者对于封建社会的深刻反思和批评。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。