贾琏正在新房中,闻得湘莲来了,喜之不禁,忙迎了出来,让到内室与尤老相见。湘莲只作揖称老伯母,自称晚生,贾琏听了诧异。吃茶之间,湘莲便说:“客中偶然忙促,谁知家姑母于四月间订了弟妇,使弟无言可回。若从了老兄背了姑母,似非合理。若系金帛之订,弟不敢索取,但此剑系祖父所遗,请仍赐回为幸。”贾琏听了,便不自在,还说:“定者,定也。原怕反悔所以为定。岂有婚姻之事,出入随意的?还要斟酌。”湘莲笑道:“虽如此说,弟愿领责领罚,然此事断不敢从命。”贾琏还要饶舌,湘莲便起身说:“请兄外坐一叙,此处不便。”那尤三姐在房明明听见。好容易等了他来,今忽见反悔,便知他在贾府中得了消息,自然是嫌自己淫奔无耻之流,不屑为妻。今若容他出去和贾琏说退亲,料那贾琏必无法可处,自己岂不无趣。一听贾琏要同他出去,连忙摘下剑来,将一股雌锋隐在肘内,出来便说:“你们不必出去再议,还你的定礼。”一面泪如雨下,左手将剑并鞘送与湘莲,右手回肘只往项上一横。可怜“揉碎桃花红满地,玉山倾倒再难扶”,芳灵蕙性,渺渺冥冥,不知那边去了。当下唬得众人急救不迭。尤老一面嚎哭,一面又骂湘莲。贾琏忙揪住湘莲,命人捆了送官。尤二姐忙止泪反劝贾琏:“你太多事,人家并没威逼他死,是他自寻短见。你便送他到官,又有何益,反觉生事出丑。不如放他去罢,岂不省事。”贾琏此时也没了主意,便放了手命湘莲快去。湘莲反不动身,泣道:“我并不知是这等刚烈贤妻,可敬,可敬。”湘莲反扶尸大哭一场。等买了棺木,眼见入殓,又俯棺大哭一场,方告辞而去。
【诗句】
红楼梦第六十六回·情小妹耻情归地府
冷二郎一冷入空门。
【译文】
《红楼梦》中第六十六回讲述了湘莲因婚姻问题与贾琏发生争执,最后愤而离开的故事。
【注释】
- 《红楼梦》:中国古典小说之一,由曹雪芹所著,是中国古代四大名著之一。
- 第六十六回:指的是小说中的这一章节。
- 情小妹:指贾宝玉的妹妹,贾琏的妻子,即贾琏之妻尤氏。
- 地府:古代对死后灵魂居住之地的一种称谓,这里可能比喻湘莲心中对婚姻自由的追求。
- 冷二郎:指湘莲,因为其名字中带有“冷”字,又被称作“冷二郎”。
- 空门:佛教术语,指修行者脱离世俗纷扰,达到涅槃境界的宗教修行方式。此处可能指湘莲断绝红尘俗念,追求精神上的解脱。
【赏析】
本诗通过《红楼梦》中的情节,描述了湘莲与贾琏之间关于婚姻问题的冲突和最终的决裂。湘莲因被家族强迫成亲而心生怨恨,在与贾琏交涉过程中,她展现出了强烈的个性和对自由的渴望。她的离去不仅是对自己情感的一次解脱,也是对封建礼教束缚的一次反抗。整首诗通过湘莲的内心独白,揭示了封建社会对个人自由的限制以及个体在追求自由过程中的挣扎与痛苦。