且说宝钗到了自己房中，将那些玩意儿一件一件的过了目，除了自己留用之外，一分一分配合妥当，也有送笔墨纸砚的，也有送香袋扇子香坠的，也有送脂粉头油的，有单送顽意儿的。只有黛玉的比别人不同，且又加厚一倍。一一打点完毕，使莺儿同着一个老婆子，跟着送往各处。
这边姊妹诸人都收了东西，赏赐来使，说见面再谢。惟有林黛玉看见他家乡之物，反自触物伤情，想起父母双亡，又无兄弟，寄居亲戚家中，那里有人也给我带些土物？想到这里，不觉的又伤起心来了。紫鹃深知黛玉心肠，但也不敢说破，只在一旁劝道：“姑娘的身子多病，早晚服药，这两日看着比那些日子略好些。虽说精神长了一点儿，还算不得十分大好。今儿宝姑娘送来的这些东西，可见宝姑娘素日看得姑娘很重，姑娘看着该喜欢才是，为什么反倒伤起心来。这不是宝姑娘送东西来倒叫姑娘烦恼了不成？就是宝姑娘听见，反觉脸上不好看。再者这里老太太们为姑娘的病体，千方百计请好大夫配药诊治，也为是姑娘的病好。这如今才好些，又这样哭哭啼啼，岂不是自己遭踏了自己身子，叫老太太看着添了愁烦了么？况且姑娘这病，原是素日忧虑过度，伤了血气。姑娘的千金贵体，也别自己看轻了。”紫鹃正在这里劝解，只听见小丫头子在院内说：“宝二爷来了。”紫鹃忙说：“请二爷进来罢。”
诗句：
1 宝钗到了自己房中，将那些玩意儿一件一件的过了目。
译文： 宝钗在自己的房间内，仔细查看了房间里摆放的各种小物件。
- 除了自己留用之外，一分一分配合妥当，也有送笔墨纸砚的。
译文： 除了她自己使用的物品外，她还将其他东西妥善分配和整理好，包括赠送给她需要的用品。
- 也有送脂粉头油的，有单送顽意儿的。
译文： 还有赠送给她化妆品和小玩意儿的。
- 只有黛玉的比别人不同，且又加厚一倍。
译文： 只有黛玉得到的礼物比其他人都要多。
- 一一打点完毕，使莺儿同着一个老婆子，跟着送往各处。
译文： 一切都准备得差不多后，让莺儿和一个老婆子帮忙将这些礼物送到其他地方。
- 这边姊妹诸人都收了东西，赏赐来使，说见面再谢。
译文： 所有的姐妹都收到了礼物，并赏给来传话的人，说他们下次见到的时候会再次道谢。
- 惟有林黛玉看见他家乡之物，反自触物伤情，想起父母双亡，又无兄弟，寄居亲戚家中，那里有人也给我带些土物？想到这里，不觉的又伤起心来了。
译文： 只有林黛玉看到这些东西时，反而触景生情，想到自己的父母双亡，没有兄弟姐妹，只能寄居在亲戚家中，而别人却能带来家乡的物品。这让她感到伤心和难过。
- 紫鹃深知黛玉心肠，但也不敢说破，只在一旁劝道：“姑娘的身子多病，早晚服药，这两日看着比那些日子略好些。虽说精神长了一点儿，还算不得十分大好。今儿宝姑娘送来的这些东西，可见宝姑娘素日看得姑娘很重，姑娘看着该喜欢才是，为什么反倒伤起心来。这不是宝姑娘送东西来倒叫姑娘烦恼了不成？就是宝姑娘听见，反觉脸上不好看。再者这里老太太们为姑娘的病体，千方百计请好大夫配药诊治，也为是姑娘的病好。这如今才好些，又这样哭哭啼啼，岂不是自己遭踏了自己身子，叫老太太看着添了愁烦了么？况且姑娘这病，原是素日忧虑过度，伤了血气。姑娘的千金贵体，也别自己看轻了。”
译文： 紫鹃知道黛玉的心情，但她也不知道该怎么说才能安慰她。她只能在旁边劝说：“姑娘的身体一直都很虚弱，经常需要吃药。虽然现在看起来稍微好一些了，但是还算不上完全康复。今天宝姑娘送来的东西，可以看出宝姑娘非常在意姑娘。所以，姑娘应该很高兴才对，为什么反而伤心呢？这样会让宝姑娘不开心的。再说，这里的老太太们为了照顾姑娘的病情，费尽心思请医生治病、配药。这也都是为了姑娘的病情好转。现在您稍微好一些了，却因为一点小事就哭泣不已，这样不是让自己身体受损，也让老太太更加担忧了吗？更何况，您是因为长期忧虑过多，损伤了您的身体。您一定要对自己好一点。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。