只见宝玉进房来了，黛玉让坐毕，宝玉见黛玉泪痕满面，便问：“妹妹，又是谁气着你了？”黛玉勉强笑道：“谁生什么气。”旁边紫鹃将嘴向床后桌上一努，宝玉会意，往那里一瞧，见堆着许多东西，就知道是宝钗送来的，便取笑说道：“那里这些东西，不是妹妹要开杂货铺啊？”黛玉也不答言。紫鹃笑着道：“二爷还提东西呢。因宝姑娘送了些东西来，姑娘一看就伤起心来了。我正在这里劝解，恰好二爷来的很巧，替我们劝劝。”宝玉明知黛玉是这个缘故，却也不敢提头儿，只得笑说道：“你们姑娘的缘故想来不为别的，必是宝姑娘送来的东西少，所以生气伤心。妹妹，你放心，等我明年叫人往江南去，与你多多的带两船来，省得你淌眼抹泪的。”黛玉听了这些话，也知宝玉是为自己开心，也不好推，也不好任，因说道：“我任凭怎么没见世面，也到不了这步田地，因送的东西少，就生气伤心。我又不是两三岁的小孩子，你也忒把人看得小气了。我有我的缘故，你那里知道。”说着，眼泪又流下来了。宝玉忙走到床前，挨着黛玉坐下，将那些东西一件一件拿起来摆弄着细瞧，故意问这是什么，叫什么名字；那是什么做的，这样齐整；这是什么，要他做什么使用。又说这一件可以摆在面前，又说那一件可以放在条桌上当古董儿倒好呢。一味的将些没要紧的话来厮混。黛玉见宝玉如此，自己心里倒过不去，便说：“你不用在这里混搅了。咱们到宝姐姐那边去罢。”宝玉巴不得黛玉出去散散闷，解了悲痛，便道：“宝姐姐送咱们东西，咱们原该谢谢去。”黛玉道：“自家姊妹，这倒不必。只是到他那边，薛大哥回来了，必然告诉他些南边的古迹儿，我去听听，只当回了家乡一趟的。”说着，眼圈儿又红了。宝玉便站着等他。黛玉只得同他出来，往宝钗那里去了。
诗句：
- 红楼梦第六十七回：见土仪颦卿思故里，闻秘事凤姐讯家童。
- 黛玉让坐毕，宝玉见黛玉泪痕满面，便问：“妹妹，又是谁气着你了？”
- 旁边紫鹃将嘴向床后桌上一努，宝玉会意，往那里一瞧，见堆着许多东西，就知道是宝钗送来的，便取笑说道：“那里这些东西，不是妹妹要开杂货铺啊？”
- 黛玉也不答言。紫鹃笑着道：“二爷还提东西呢。因宝姑娘送了些东西来，姑娘一看就伤起心来了。我正在这里劝解，恰好二爷来的很巧，替我们劝劝。”
- 宝玉明知黛玉是这个缘故，却也不敢提头儿，只得笑说道：“你们姑娘的缘故想来不为别的，必是宝姑娘送来的东西少，所以生气伤心。妹妹，你放心，等我明年叫人往江南去，与你多多的带两船来，省得你淌眼抹泪的。”
- 黛玉听了这些话，也知宝玉是为自己开心，也不好推，也不好任，因说道：“我任凭怎么没见世面，也到不了这步田地，因送的东西少，就生气伤心。我又不是两三岁的小孩子，你也忒把人看得小气了。我有我的缘故，你那里知道。”说着，眼泪又流下来了。
- 宝玉忙走到床前，挨着黛玉坐下，将那些东西一件一件拿起来摆弄着细瞧，故意问这是什么，叫什么名字；那是什么做的，这样齐整；这是什么，要他做什么使用。又说这一件可以摆在面前，又说那一件可以放在条桌上当古董儿倒好呢。
- 一味的将些没要紧的话来厮混。
- 黛玉见宝玉如此，自己心里倒过不去，便说：“你不用在这里混搅了。咱们到宝姐姐那边去罢。”
- 宝玉巴不得黛玉出去散散闷，解了悲痛，便道：“宝姐姐送咱们东西，咱们原该谢谢去。”
- 黛玉道：“自家姊妹，这倒不必。只是到他那边，薛大哥回来了，必然告诉他些南边的古迹儿，我去听听，只当回了家乡一趟的。”
- 说着，眼圈儿又红了。
- 宝玉便站着等他。黛玉只得同他出来，往宝钗那里去了。
译文：
- 《红楼梦》第六十七回：看见礼物时，林黛玉想到家乡而悲伤落泪。
- 林黛玉刚坐下不久，宝玉看到她的泪水就询问原因。
- 旁边的紫鹃用手势暗示了什么，宝玉猜测是宝钗送的礼物，于是开玩笑说他应该去江南买更多的东西回来。
- 林黛玉回应说自己虽然没见过世面，但也不会因此动怒，因为收到的礼物太少了。
- 宝玉试图安慰她，但最终被黛玉拒绝，因为她觉得宝玉太小看她。
- 接着，宝玉起身开始摆弄那些礼物，并好奇地一一询问它们的来历和用途。
- 黛玉则认为宝玉过于沉迷于这些小事，不值得理会。
- 宝玉希望黛玉能出门散散心，缓解她的悲伤。
- 黛玉同意了他的提议，但表示她要去宝姐姐那里。
- 宝玉希望林黛玉能感谢宝姐姐的好意。
- 最后，黛玉和宝玉一起离开了房间，前往宝钗的地方。
赏析：
这段对话展示了贾宝玉与林黛玉之间微妙的情感互动。黛玉对宝玉关心的礼物感到不满，而宝玉试图通过调侃和玩笑来缓解气氛。紫鹃的出现可能是巧合也可能是有意为之，为后续的情节发展埋下伏笔。两人的对话充满了情感的细腻表达和心理活动的深入挖掘，同时也反映了他们各自性格中的矛盾和复杂性。这段文字不仅是对人物性格的刻画，也是对当时封建社会背景下女性命运的一种深刻反思。