话说尤二姐听了，又感谢不尽，只得跟了他来。尤氏那边怎好不过来的，少不得也过来跟着凤姐去回，方是大礼。凤姐笑说：“你只别说话，等我去说。”尤氏道：“这个自然。但一有个不是，是往你身上推的。”说着，大家先来至贾母房中。
正值贾母和园中姊妹们说笑解闷，忽见凤姐带了一个标致小媳妇进来，忙觑着眼看，说：“这是谁家的孩子！好可怜见的。”凤姐上来笑道：“老祖宗倒细细的看看，好不好？”说着，忙拉二姐说：“这是太婆婆，快磕头。”二姐忙行了大礼，展拜起来。又指着众姊妹说：这是某人某人，你先认了，太太瞧过了再见礼。二姐听了，一一又从新故意的问过，垂头站在旁边。贾母上下瞧了一遍，因又笑问：“你姓什么？今年十几了？”凤姐忙又笑说：“老祖宗且别问，只说比我俊不俊。”贾母又戴了眼镜，命鸳鸯琥珀：“把那孩子拉过来，我瞧瞧肉皮儿。”众人都抿嘴儿笑着，只得推他上去。贾母细瞧了一遍，又命琥珀：“拿出手来我瞧瞧。”鸳鸯又揭起裙子来。贾母瞧毕，摘下眼镜来，笑说道：“更是个齐全孩子，我看比你俊些。”凤姐听说，笑着忙跪下，将尤氏那边所编之话，一五一十细细的说了一遍，“少不得老祖宗发慈心，先许他进来，住一年后再圆房。”贾母听了道：“这有什么不是。既你这样贤良，很好。只是一年后方可圆得房。”凤姐听了，叩头起来，又求贾母着两个女人一同带去见太太们，说是老祖宗的主意。贾母依允，遂使二人带去见了邢夫人等。王夫人正因他风声不雅，深为忧虑，见他今行此事，岂有不乐之理。于是尤二姐自此见了天日，挪到厢房住居。
诗句：
话说尤二姐听了，又感谢不尽，只得跟了他来。
译文：
尤二姐听到这个消息后，非常感激，于是决定跟随他去。
注释：
- 话说（引述）: 表示后面的话是前文提到的。
- 尤二姐（Yóu èr jié）（尤氏之女，名未详）: 此处为小说《红楼梦》中的人物。
- 又感谢不尽（yòu xiè hǎn bù jìn）: 表示尤二姐非常感激，难以用言语表达。
- 只得：意思是只能这样做。
- 跟了（gēn le, 跟随）: 跟随某人。
- 尤氏那边（yóu shì nà fāng）: 指尤家的家族或尤家的人。
- 怎好不过来（zeng hǎo bù guò lái）: 意思是尤氏也不好推辞。
- 少不得也过来跟着凤姐去回（shǎo bù dé yě guò qù gēn zhe biàn zi xǐng qù huí）: 表示尤氏也不得不跟随凤姐回去回复。
- 方是大礼（fāng shì dà lǐ）: 这里是说按照礼节应该这么做。
- 笑说（xiào shuō）: 笑着说。
- 自然（zì rán）: 表示这是理所当然的。
- 但一有个不是（dàn yī yǒu gè bú hū）: 意思是一旦有不对的地方。
- 是往你身上推的（shì wǎng nǐ shēn shàng tuī de）: 意思是把责任推到她身上。
- 先来至贾母房中（xiān lái zhì tài tài fáng zhōng）: 表示首先来到贾母的房间。
- 忽见凤姐带了一个标致小媳妇进来（hū jiàn biàn fēng dai le yí gè zhuó bīn xiǎo nǚ hūn jīn lái）: 意思是突然看到凤姐带了一个漂亮的年轻女子进来。
- 忙觑着眼看（máng qù zhe kàn er wàng）: 意思是迅速地看着看。
- 老祖宗倒细细的看看（lǎo zōng jiā duō xī xī de kàn kàn）: 意思是贾母仔细地看着。
- 细瞧了一遍（xì qiāo yī bān）: 仔细地观察了一番。
- 又笑问（yòu xiào wèn）: 再次笑着询问。
- 便拉二姐说（biàn lā èr jié shuō）: 意思是便拉着尤二姐说。
- 这是太婆婆，快磕头（zhe shì tài mǔ mā, kū kū tou）: 这是你的祖母，快跪下磕头。
- 忙行了大礼，展拜起来（máng xíng le dà lǐ, zhǎn bài qǐ lái）: 快速地行了大礼，并开始跪拜。
- 垂头站在旁边（chuí tóu zhàn zài bì fāng láng）: 低下头，站在旁边。
- 贾母上下瞧了一遍（qī jì shàng xià chá le yī piān）: 贾母从头到脚仔细观察了一遍。
- 因又笑问：“你姓什么？今年十几了？”（yīn yòu xiào wèn ：“nǐ xǔ shén me？ shí nián jǐ shí le？”）: 意思是又笑着问：“你是姓什么呢？多大了？”
- 凤姐忙又笑说（bīn fēi máng yòu xiào shuō）: 凤姐又笑着回答说。
- 老祖宗且别问，只说比我俊不俊（lǎo zōng jiā jù bù wèn, zhǐ shuō bǐ wǒ jùn bù jùn）: 意思是请贾母不要问她的年龄，只需说她是否比自己更漂亮。
- 贾母又戴了眼镜，命鸳鸯琥珀“把那孩子拉过来，我瞧瞧肉皮儿”（qī jì yòu dài le yǎn jīng, mìng qún niáng hǔ mù yīn）: 贾母戴上眼镜，命令鸳鸯和琥珀把那个孩子拉过来，让她看看皮肤。
- 众人都抿嘴儿笑着，只得推他上去（zhòng rén dōu mèn zuǐ ér xiao, zé bù tí qǐng tā shàng qù）: 因为大家都在微笑，所以不得不把他推上前去。
- 贾母细瞧了一遍（qī jì xì chá le yī piān）: 贾母仔细地看了看。
- 又命琥珀：“拿出手来我瞧瞧。”（yòu mìng yǒu shǔ “chū lái shǒu lái wǒ xuàn xì”）: 命令琥珀把她的手拿出来给她看看。
- 鸳鸯又揭起裙子来（yuāng qún yòu jiē qǐ xuán luó lái）: 鸳鸯又掀起裙子。
- 贾母瞧毕，摘下眼镜来，笑说道：“更是个齐全孩子，我看比你俊些。”（qī jì cōu bì le, tuō qǐ yǎn jīng lái, xiao suǒ wéi nǐ jùng qí xian）: 读完之后，摘下眼镜，笑着说：“这孩子更加完整了，我看她比你更漂亮。”
- 凤姐听说，笑着忙跪下，将尤氏那边所编之话，一五一十细细的说了一遍（fēng bǐ huàn xun xùn suàn dào de shù hua, yī yī wǔ tī xù xùn xùn de shuō le yī qī）: 凤姐听后笑道，立即跪下，详细地将尤氏编的话全部说了一遍。
- “少不得老祖宗发慈心，先许他进来，住一年后再圆房。”（shǎo bù dé lao zōng jiā fā cí xīn, xian xǔ tā jìn lái, zhù yī nián zài zhuàng fāng）: 因此，凤姐求贾母允许她先进入，一年以后再进行婚事。
- 贾母听了道：“这有什么不是。既你这样贤良，很好。只是一年后方可圆得房。”（qī jì lùn le shuō：“zhe you shén me bù shì。 jìn nǐ zhè yàng xián liáng, hěn hǎo。zhǐ shì yī nián cǐ hòu cái wéi fàng。”）: 贾母听了之后说道：“这有什么错。既然你这么贤淑善良，很好。只是一年以后才能举行婚礼。”
- 凤姐听了，叩头起来，又求贾母使两个女人一同带去见太太们，说是老祖宗的主意。（fēng bǐ suí le qǐ tóu qǐ lái, yòu xún mǔ jiā sì wèn qīng tóng dài jiàn tài tài men, shēng shì lao zōng jiā de zhǔ dǎo）。: 凤姐听后立刻下跪，再次请求贾母让两位夫人陪同去见太太们，说是老祖宗的决定。
- 贾母依允，遂使二人带去见了邢夫人等（qī jì yīn yǔ, suǒ lì yī rén qǐ dào xíng mìng fū dài jian xíng mǔ fū děng）: 贾母答应了，于是让两人去拜访邢夫人等人。
- 王夫人正因他风声不雅，深为忧虑，见他今行此事，岂有不乐之理（wáng fū zhèng yīn tā fēng shēng bù yǎ, shēn wéi yōu lù, kàn tā jīn xíng shì shì, qǐ cái bù yǒu bù lè qí lǐ）: 王
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。