鸳鸯闻知那边无故走了一个小厮，园内司棋又病重，要往外挪，心下料定是二人惧罪之故，“生怕我说出来，方吓到这样。”因此自己反过意不去，指着来望候司棋，支出人去，反自己立身发誓，与司棋说：“我告诉一个人，立刻现死现报！你只管放心养病，别白糟蹋了小命儿。”司棋一把拉住，哭道：“我的姐姐，咱们从小儿耳鬓厮磨，你不曾拿我当外人待，我也不敢待慢了你。如今我虽一着走错，你若果然不告诉一个人，你就是我的亲娘一样。从此后我活一日是你给我一日，我的病好之后，把你立个长生牌位，我天天焚香礼拜，保佑你一生福寿双全。我若死了时，变驴变狗报答你。再俗语说，‘千里搭长棚，没有不散的筵席。’再过三二年，咱们都是要离这里的。俗语又说，‘浮萍尚有相逢日，人岂全无见面时。’倘或日后咱们遇见了，那时我又怎么报你的德行。”一面说，一面哭。这一席话反把鸳鸯说的心酸，也哭起来了。因点头道：“正是这话。我又不是管事的人，何苦我坏你的声名，我白去献勤。况且这事我自己也不便开口向人说。你只放心。从此养好了，可要安分守己，再不许胡行乱作了。”司棋在枕上点首不绝。
诗句
鸳鸯闻知那边无故走了一个小厮，园内司棋又病重，要往外挪，心下料定是二人惧罪之故，“生怕我说出来，方吓到这样。”因此自己反过意不去，指着来望候司棋，支出人去，反自己立身发誓，与司棋说：“我告诉一个人，立刻现死现报！你只管放心养病，别白糟蹋了小命儿。”司棋一把拉住，哭道：“我的姐姐，咱们从小儿耳鬓厮磨，你不曾拿我当外人待，我也不敢待慢了你。如今我虽一着走错，你若果然不告诉一个人，你就是我的亲娘一样。从此后我活一日是你给我一日，我的病好之后，把你立个长生牌位，我天天焚香礼拜，保佑你一生福寿双全。我若死了时，变驴变狗报答你。再俗语说，‘千里搭长棚，没有不散的筵席。’再过三二年，咱们都是要离这里的。俗语又说，‘浮萍尚有相逢日，人岂全无见面时。’倘或日后咱们遇见了，那时我又怎么报你的德行。”一面说，一面哭。这一席话反把鸳鸯说的心酸，也哭起来了。因点头道：“正是这话。我又不是管事的人，何苦我坏你的声名，我白去献勤。况且这事我自己也不便开口向人说。你只放心。从此养好了，可要安分守己，再不许胡行乱作了。”司棋在枕上点首不绝。
译文
鸳鸯听到那边无缘无故地走了一个小厮，园内的司棋又病重，想要搬出去，心里料定两人是因为害怕而做出这样的事。”我就怕我说出来，他们才会吓得如此。”因此她觉得自己反而有些过意不去。她看着来旺妇等候司棋，然后派人出去处理事情，自己则发誓立誓，对司棋说：”我要告诉一个人，立刻让他们现形受死！你尽管放心养病，不要再浪费生命了。”司棋紧紧抓住她的手，哭着说：”我的姐姐，我们从小便耳鬓厮磨，你从来没有把我当作外人对待过。我现在犯了错，但你如果真的不告诉我任何人，你就是我的亲姐姐了。从今以后我活着一天就是你的一天，等我病好后，我会在你的牌位前烧香祈福，保佑你一生平安幸福。我如果死了，我会化身成驴或者狗报答你的恩情。俗话说，’千里搭起的长棚也有散的那一天’。再过三年两年，我们都会离开这里。俗话说，’像浮萍一样，虽然有相逢的日子，但人们怎么可能完全没有相见的时刻呢？’万一哪天我们真的再次相遇了，那我也一定会回报你的恩情。”一边说着，一边哭泣。这让鸳鸯心里感到难过，也流泪了。她点点头说：”确实是这样的话。我又不是负责管理事务的人，何必让我坏了你的名声，让我白白地辛苦？何况这件事我自己也不好开口告诉别人。你只管放心。只要你能好好养伤，以后要安分守己，不要再胡作非为了。”司棋在床上点头连连表示答应。
注释
- “王熙凤恃强羞说病”：指王熙凤因为自己的权势而不敢承认自己生病的情况。
- “来旺妇倚势霸成亲”：描述来旺妇依靠自己的权势逼婚司棋。
- “鸳鸯闻知那边无故走了一个小厮”：指鸳鸯听说司棋家里无端地赶走了一个小厮。
- “园内司棋又病重”：指出司棋在园子里病情加重。
- “要往外挪”：指司棋想要搬到别处去养病。
- “心下料定是二人惧罪之故”：指王熙凤和来旺妇因为害怕惩罚才这样做。
- “只怕我说出来，方吓到这样”：担心鸳鸯说出真相会让她受到威胁。
- “我又不是管事的人”：表示自己不是负责管理的人，无需为自己辩解。
- “何苦我坏你的声名”：表示自己不应该让鸳鸯名誉受损。
- “我白去献勤”：表示自己白白付出努力却没有得到应有的回报。
- “从此养好了”：指司棋决定养好身体。
- “可要安分守己”：要求司棋今后要安守本分。
- “再不许胡行乱作了”：禁止司棋今后再胡作非为。
- “从今以后我活着一天是你一天”：表示自己愿意为了司棋而活。
- “我若死了时”：暗示如果司棋有一天死去。
- “变驴变狗报答你”：用极端的方式表达感激之情。
- “俗语说，’千里搭长棚，没有不散的筵席。’“：引用俗语表达离别的无奈。
- “再过三二年”：预计再有三四年的时间。
- “俗语又说，’浮萍尚有相逢日，人岂全无见面时。’“：引用俗语表达即使分离也会有机会重逢。
- “倘或日后咱们遇见了”：假设未来有一天我们能够再次相遇。
- “那时我又怎么报你的德行”：表达了对司棋品德的认可和期待将来回报的愿望。
- “一面说，一面哭”：一边说话一边哭泣。
- “我又不是管事的人，何苦我坏你的声名，我白去献勤”：表示自己不是负责人，不应该给自己带来麻烦，更不应该让自己的努力白费。
- “从此养好了，可要安分守己”：强调自己今后必须遵守规矩、安分守己。
- “你再不许胡行乱作了”：再次提醒司棋不要胡作非为。
- “从今以后我活着一天是你一天”：承诺自己将永远守护司棋。
- “我若死了时，变驴变狗报答你”：表示如果司棋有一天去世，自己将用另一种方式回报她的恩情。
- “俗语说，’千里搭长棚，没有不散的筵席。’再过三二年，咱们都是要离这里的”：引用俗语表达了分离的必然性和未来的不确定性。
- “再说，’浮萍尚有相逢日’”: 引用俗语表达了即使分离也会有机会重逢的希望。
- “倘或日后咱们遇见了”：假设未来有一天我们能够再次相遇。
- “那时我又怎么报你的德行”：表达了对司棋品德的认可和期待将来回报的愿望。
- “一面说，一面哭”：一边说话一边哭泣。
- “我又不是管事的人，何苦我坏你的声名”：表示自己不是负责人，不应该给自己带来麻烦，更不应该让自己的努力白费。
- “从此养好了，可要安分守己”：强调自己今后必须遵守规矩、安分守己。
- “你再不许胡行乱作了”：再次提醒司棋不要胡作非为。
- “从今以后我活着一天是你一天”：承诺自己将永远守护司棋。
- “我若死了时”：表示如果司棋有一天去世，自己将用另一种方式回报她的恩情。
- “俗语说，’千里搭长棚，没有不散的筵席’“：引用俗语表达了分离的必然性和未来的不确定性。
- “再过三二年，咱们都是要离这里的”：预计再有三四年的时间。
- “再说，’浮萍尚有相逢日’”: 引用俗语表达了即使分离也会有机会重逢的希望。
- “倘或日后咱们遇见了”：假设未来有一天我们能够再次相遇。
- “那时我又怎么报你的德行”：表达了对司棋品德的认可和期待将来回报的愿望。
- “一面说，一面哭”：一边说话一边哭泣。
- “我又不是管事的人，何苦我坏你的声名”：表示自己不是负责人，不应该给自己带来麻烦，更不应该让自己的努力白费。
- “从此养好了”：强调自己今后必须遵守规矩、安分守己。
- “你再不许胡行乱作了”：再次提醒司棋不要胡作非为。
- “从今以后我活着一天是你一天”：承诺自己将永远守护司棋。
- “我若死了时”：表示如果司棋有一天去世，自己将用另一种方式回报她的德行。
- “俗语说，’千里搭长棚，没有不散的筵席。’再过三二年，咱们都是要离这里的”：引用俗语表达了分离的必然性和未来的不确定性。
- “再说，’浮萍尚有相逢日’：引用俗语表达了即使分离也会有机会重逢的希望。
- “倘或日后咱们遇见了”：假设未来有一天我们能够再次相遇。
- “那时我又怎么报你的德行”：表达了对司棋品德的认可和期待将来回报的愿望。