于是周瑞家的人等带了司棋出了院门，又命两个婆子将司棋所有的东西都与他拿着。走了没几步，后头只见绣桔赶来，一面也擦着泪，一面递与司棋一个绢包说：“这是姑娘给你的。主仆一场，如今一旦分离，这个与你作个想念罢。”司棋接了，不觉更哭起来了，又和绣桔哭了一回。周瑞家的不耐烦，只管催促，二人只得散了。司棋因又哭告道：“婶子大娘们，好歹略徇个情儿，如今且歇一歇，让我到相好的姊妹跟前辞一辞，也是我们这几年好了一场。”周瑞家的等人皆各有事务，作这些事便是不得已了，况且又深恨他们素日大样，如今那里有工夫听他的话，因冷笑道：“我劝你走罢，别拉拉扯扯的了。我们还有正经事呢。谁是你一个衣包里爬出来的，辞他们作什么，他们看你的笑声还看不了呢。你不过是挨一会是一会罢了，难道就算了不成！依我说快走罢。”一面说，一面总不住脚，直带着往后角门出去了。司棋无奈，又不敢再说，只得跟了出来。
这首诗出自清代作家曹雪芹的《红楼梦》第七十七回，题目为“俏丫鬟抱屈夭风流 美优伶斩情归水月”。下面是对这首诗逐句的翻译和注释，以及赏析：
译文：
周瑞家的等人带司棋出了院门，又让两个婆子拿着司棋的所有东西。走没几步，绣桔追上来，一边擦着泪，一边递给司棋一个绢包说：“这是姑娘给你的。主仆一场，如今一旦分离，这个与你作个想念罢。”司棋接了，不禁更哭起来，又和绣桔哭了一回。周瑞家的不耐烦，只管催促，二人只得散了。司棋因为哭泣而告饶道：“婶子大娘们，好歹略徇个情儿，如今且歇一歇，让我到相好的姊妹跟前辞一辞，也是我们这几年好了一场。”周瑞家的等人皆各有事务，作这些事便是不得已了，况且又深恨他们素日大样，如今那里有工夫听他的话，因冷笑道：“我劝你走罢，别拉拉扯扯的了。我们还有正经事呢。谁是你一个衣包里爬出来的，辞他们作什么，他们看你的笑声还看不了呢。你不过是挨一会是一会罢了，难道就算了不成！依我说快走罢。”一面说，一面总不住脚，直带着往后角门出去了。司棋无奈，又不敢再说，只得跟了出来。
注释：
- 周瑞家的人等：指周瑞家的和她的两个婆子。
- 后头：后面。
- 绣桔：小说中的角色之一，司棋的好朋友。
- 递与司棋：递给司棋一个绢包。
- 主仆一场：指司棋和周瑞家的人的关系。
- 主仆一场，如今一旦分离：表示两人即将分别，关系将不再像以前那样亲密。
- 作个想念罢：作为思念的东西。
- 婶子大娘们：对周瑞家的及其手下婆子的尊称。
- 主仆一场，如今一旦分离：表示两人即将分别，关系将不再像以前那样亲密。
- 这个与你作个想念罢：把这个当作你想念的东西。
- 谁人一个衣包里爬出来：暗示司棋被从一个小家庭中带到这个更大的家族环境中。
- 辞他们作什么：告别他们干什么。
- 他们看你的笑声还看不了：他们无法忍受你的哭泣声。
- 依我说快走罢：我认为你应该快点离开。
- 直带着往后角门出去了：一直往前走，穿过后角门离开。
- 无赖：这里指周瑞家的及其手下婆子。
- 无可奈何：没有办法，只能这样。
- 正经事：重要的事情。
- 谁人你一个衣包里爬出来的：暗示司棋是从一个小家庭中进入一个大家庭的。
- 主仆一场：表示两人即将分别，关系将不再像以前那样亲密。
- 挨一会是一会儿：勉强维持一段时间。
- 岂有此理：岂有此理！
- 快走罢：赶快走吧。
- 主仆之分：主仆之别。
- 无谓多言：没有意义，不值得多说。
赏析：
这首诗描绘了司棋被赶出大观园后的心境和遭遇。她原本生活在一个相对独立的小家庭中，但因为种种原因被迫进入大观园这个更大的家族环境，与周瑞家的及其手下婆子有了密切的接触。随着时间的流逝，两人的关系发生了微妙的变化，司棋开始感受到了被疏远和不被重视的感觉。最终，在一次争执中，司棋试图挽回自己的地位和尊严，但周瑞家的等人却毫不留情地拒绝了她。这首诗反映了封建社会中女性的地位和命运，以及她们在权力面前的无奈和挣扎。同时，它也表达了对人性的深刻理解和对社会现实的批判。