一时宝钗去后，因见无别人在室，遂唤周瑞家的来问前日园中搜检的事情可得个下落。周瑞家的是已和凤姐等人商议停妥，一字不隐，遂回明王夫人。王夫人听了，虽惊且怒，却又作难，因思司棋系迎春之人，皆系那边的人，只得令人去回邢夫人。周瑞家的回道：“前日那边太太嗔着王善保家的多事，打了几个嘴巴子，如今他也装病在家，不肯出头了。况且又是他外孙女儿，自己打了嘴，他只好装个忘了，日久平服了再说。如今我们过去回时，恐怕又多心，倒像似咱们多事似的。不如直把司棋带过去，一并连赃证与那边太太瞧了，不过打一顿配了人，再指个丫头来，岂不省事。如今白告诉去，那边太太再推三阻四的，又说‘既这样你太太就该料理，又来说什么’，岂不反耽搁了。倘那丫头瞅空寻了死，反不好了。如今看了两三天，人都有个偷懒的时候，倘一时不到，岂不倒弄出事来。”王夫人想了一想，说：“这也倒是。快办了这一件，再办咱们家的那些妖精。”
诗句：
一时宝钗去后，因见无别人在室，遂唤周瑞家的来问前日园中搜检的事情可得个下落。周瑞家的回答是一字不隐，遂回明王夫人。王夫人听了，虽惊且怒，却又作难，因思司棋系迎春之人，皆系那边的人，只得令人去回邢夫人。
译文：
当王熙凤不在的时候，因为房间里没有其他人，于是叫周瑞家的过来询问前日在花园里搜查的事情有没有进展。周瑞家的回答非常直白，然后回禀给王夫人。王夫人听到这个消息后既惊讶又生气，但又不知道该怎么办，因为她想到司棋和迎春都是同一个家族的人，所以她只能派人回去告诉邢夫人。
注释：
- 一时 - 这里指的是时间上的一个过渡，表示过了不久。
- 宝钗 - 指薛宝钗，贾宝玉的妻子。
- 无别人在室 - 指房间里只剩下宝钗一个人。
- 遂唤周瑞家的来问 - 于是叫周瑞家的过来询问。
- 前日园中搜检的事情可得个下落 - 意思是想知道之前在花园里搜查的事情有没有什么进展或结果。
- 一字不隐 - 意思是说话非常坦率，没有任何隐瞒。
- 遂回明王夫人 - 然后回去报告给王夫人。
- 虽惊且怒 - 虽然感到惊讶和愤怒。
- 作难 - 感到为难。
- 司棋 - 指小说《红楼梦》中的主人公之一，被王夫人怀疑与贾琏有染的丫鬟。
- 迎春 - 指小说《红楼梦》中的女主角之一，与司棋是姐妹关系。
- 那边太太 - 指的是王夫人，因为她们住在贾府的同一区域。
- 嗔着王善保家的多事 - 责怪王善保家的做事多管闲事。
- 也装病在家 - 假装病在家里。
- 不肯出头了 - 表示不愿意出面解决问题。
- 自己打了嘴，他只好装个忘了 - 意思是司棋自找麻烦，最后只能装作不记得这件事。
- 如今我们过去 - 现在带司棋一起去。
- 连赃证与那边太太瞧了 - 把找到的证据一起带给王夫人看。
- 不过打一顿配了人，再指个丫头来 - 意思是用惩罚来结束，然后找一个合适的人来替代她的位置。
- 省事 - 方便。
- 如今白告诉去，那边太太再推三阻四的 - 现在把事情直接告诉他们，以免引起误会。
- 岂不反耽搁了 - 这样反而耽误了事情。
- 倘那丫头瞅空寻了死，反不好了 - 如果那丫鬟趁机自杀，那就会更加糟糕了。
- 如今看了两三天，人都有个偷懒的时候 - 现在观察了两天，每个人都会有点懈怠。
- 倘一时不到，岂不倒弄出事来 - 如果现在不去，那么可能会引发其他的问题。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。