于是探春湘云扶了小丫头，都到潇湘馆来。进入房中，黛玉见他二人，不免又伤心起来。因又转念想起梦中，连老太太尚且如此，何况他们。况且我不请他们，他们还不来呢。心里虽是如此，脸上却碍不过去，只得勉强令紫鹃扶起，口中让坐。探春湘云都坐在床沿上，一头一个。看了黛玉这般光景，也自伤感。探春便道：“姐姐怎么身上又不舒服了？”黛玉道：“也没什么要紧，只是身子软得很。”紫鹃在黛玉身后偷偷的用手指那痰盒儿。湘云到底年轻，性情又兼直爽，伸手便把痰盒拿起来看。不看则已，看了唬的惊疑不止，说：“这是姐姐吐的？这还了得！”初时黛玉昏昏沉沉，吐了也没细看，此时见湘云这么说，回头看时，自己早已灰了一半。探春见湘云冒失，连忙解说道：“这不过是肺火上炎，带出一半点来，也是常事。偏是云丫头，不拘什么，就这样蝎蝎螫螫的！”湘云红了脸，自悔失言。探春见黛玉精神短少，似有烦倦之意，连忙起身说道：“姐姐静静的养养神罢，我们回来再瞧你。”黛玉道：“累你二位惦着。”探春又嘱咐紫鹃好生留神伏侍姑娘，紫鹃答应着。探春才要走，只听外面一个人嚷起来。未知是谁，下回分解。
诗句：
于是探春湘云扶了小丫头，都到潇湘馆来。
黛玉见他二人，不免又伤心起来。
因又转念想起梦中，连老太太尚且如此，何况他们。
况且我不请他们，他们还不来呢。心里虽是如此，脸上却碍不过去，只得勉强令紫鹃扶起，口中让坐。
探春湘云都坐在床沿上，一头一个。
看了黛玉这般光景，也自伤感。
探春便道：“姐姐怎么身上又不舒服了？”
黛玉道：“也没什么要紧，只是身子软得很。”
紫鹃在黛玉身后偷偷的用手指那痰盒儿。
湘云到底年轻，性情又兼直爽，伸手便把痰盒拿起来看。
不看则已，看了唬的惊疑不止，说：“这是姐姐吐的？这还了得！”
初时黛玉昏昏沉沉，吐了也没细看，此时见湘云这么说，回头看时，自己早已灰了一半。
探春见湘云冒失，连忙解说道：“这不过是肺火上炎，带出一半点来，也是常事。偏是云丫头，不拘什么，就这样蝎蝎螫螫的！”
湘云红了脸，自悔失言。
探春见黛玉精神短少，似有烦倦之意，连忙起身说道：“姐姐静静的养养神罢，我们回来再瞧你。”
黛玉道：“累你二位惦着。”
探春又嘱咐紫鹃好生留神伏侍姑娘，紫鹃答应着。
探春才要走，只听外面一个人嚷起来。
未知是谁，下回分解。
译文：
于是探春和湘云扶了小丫头，一起来到了潇湘馆。进入房间后，黛玉看到他们，又伤心地哭泣起来。想到梦中的情景，她不禁联想到连老太太都是这样，何况其他人呢？况且我既然没邀请他们，他们怎么还会来呢？心里虽然这样想，但面子上又不能表现出来，只好勉强让紫鹃扶着自己起来，嘴里还说着让他们坐着。探春和湘云各自坐在床边，互相看了一眼。看到黛玉的样子，他们也感到很伤感。探春问道：“姐姐怎么又身体不舒服了呢？”黛玉回答说：“没什么要紧的，就是身子软罢了。”紫鹃悄悄指着痰盒。湘云年轻气盛，性情直率，立刻拿起痰盒仔细看了看，吃惊地说：“这是姐姐吐出来的吗？真是太过分了！”起初黛玉昏昏沉沉的，吐过也没有仔细观察，此时看到湘云的反应，意识到自己已经非常虚弱了。探春看到湘云太过分，连忙解释道：“这不过是肺火上炎，吐出来的一些痰而已，这在平常是很常见的。只是云丫头太粗心了，就这样随便乱扔。”湘云脸红了，感到十分抱歉。探春看见黛玉神情疲惫，好像有些烦闷，就起身说：“姐姐请安心休息一会儿吧，等我们回来再看望你。”黛玉说：“让你们担心了。”探春又嘱咐紫鹃好好地照顾好黛玉，紫鹃答应了。探春刚要离开，外面突然有人大声嚷嚷起来。
注释：
- 于是探春湘云扶了小丫头（”于是”表示紧接着的动作）
- 都到了潇湘馆（”都”表示动作的对象为所有人）
- 黛玉见他二人（”黛玉”指林黛玉，”他二人”指探春湘云）
- 不免又伤心起来（”不免”表示由于某种原因而不得不）
- 因又转念想起梦中（”因”表示因果关系）
- 连老太太尚且如此（”尚且”表示程度）
- 何况他们（”何况”表示比较）
- 我心里虽是如此（”虽是”表示尽管）
- 脸却碍不过去（”碍不过去”表示无法回避）
- 只得勉强令紫鹃扶起（”只得”表示不得已）
- 口中让坐（”让坐”表示谦让）
- 探春湘云都坐在床沿上（”都”表示全部的意思）
- 一头一个（”一头一个”表示一对一对）
- 看了黛玉这般光景（”光景”指状态或情况）
- 也自伤感（”也自”表示自己也）
- 探春便道（”便”表顺承）
- 姐姐怎么身上又不舒服了？（”怎么”表示疑问）
- 没什么要紧（”没什么要紧”表示没有什么大不了的事情）
- 只是身子软得很（”只是”表示只是）
- 紫鹃在黛玉身后偷偷的用手指那痰盒儿。（”偷偷的”表示悄悄地做某事）
- 湘云到底年轻（”到底”表示终于）
- 性情又兼直爽（”兼”表示并且）
- 伸手便把痰盒拿起来看（”伸手便把”表示立即行动）
- 不看则已（”则”表示如果）
- 看了唬的惊疑不止（”唬的惊疑”表示被吓到而感到惊讶不已）
- 说了，说：“这是姐姐吐出来的？这还了得！”（“说了”表示说出的话）
- 初时黛玉昏昏沉沉（”昏昏沉沉”表示模糊不清的样子）
- 吐了也没细看（”也没”表示没有）
- 此时见湘云这么说（”此时”表示在这个时候）
- 回头看时（”回头看时”表示回头看）
- 自己早已灰了一半（”早已灰了一半”表示已经非常失望）
- 探春见湘云冒失（”冒失”表示鲁莽、轻率）
- 连忙解说道（”连忙解说道”表示急忙解释）
- 这不过是肺火上炎（”不过是”表示仅仅）
- 带出一半点来（”带出一点”表示稍微带走了一些）
- 也是常事（”也是常事”表示这也是很常见的事情）
- 偏是云丫头，不拘什么，就这样蝎蝎螫螫的（”偏是”表示偏偏）
- 紫鹃红着脸（”红着脸”表示羞愧的样子）
- 自悔失言（”自悔失言”表示后悔自己的言行）
- 探春见黛玉精神短少（”精神短少”表示精神萎靡不振）
- 似有烦倦之意（”似有”表示似乎）
- 连忙起身说道（”连忙”表示急忙）
- 姐姐静静的养养神罢（”养养神罢”表示好好休息）
- 我们回来再瞧你（”再瞧你”表示再来看望你）
- 黛玉道：“累你二位惦着”（”惦着”表示挂念）