且说探春湘云正在惜春那边论评惜春所画大观园图，说这个多一点，那个少一点，这个太疏，那个太密。大家又议着题诗，着人去请黛玉商议。正说着，忽见翠缕翠墨二人回来，神色匆忙。湘云便先问道：“林姑娘怎么不来？”翠缕道：“林姑娘昨日夜里又犯了病了，咳嗽了一夜。我们听见雪雁说，吐了一盒子痰血。”探春听了诧异道：“这话真么？”翠缕道：“怎么不真。”翠墨道：“我们刚才进去去瞧了瞧，颜色不成颜色，说话儿的气力儿都微了。”湘云道：“不好的这么着，怎么还能说话呢。”探春道：“怎么你这么糊涂，不能说话不是已经……”说到这里却咽住了。惜春道：“林姐姐那样一个聪明人，我看他总有些瞧不破，一点半点儿都要认起真来。天下事那里有多少真的呢。”探春道：“既这么着，咱们都过去看看。倘若病的利害，咱们好过去告诉大嫂子回老太太，传大夫进来瞧瞧，也得个主意。”湘云道：“正是这样。”惜春道：“姐姐们先去，我回来再过去。”
诗句：
说这个多一点，那个少一点，这个太疏，那个太密。大家又议着题诗，
着人去请黛玉商议。正说着，忽见翠缕翠墨二人回来，神色匆忙。
湘云便先问道：“林姑娘怎么不来？”翠缕道：“林姑娘昨日夜里又犯了病了，
咳嗽了一夜。我们听见雪雁说，吐了一盒子痰血。”探春听了诧异道：“这话真么？”
翠缕道：“怎么不真。”翠墨道：“我们刚才进去去瞧了瞧，颜色不成颜色，
说话儿的气力儿都微了。”湘云道：“不好的这么着，怎么还能说话呢。”
探春道：“怎么你这么糊涂，不能说话不是已经……”说到这里却咽住了。
惜春道：“林姐姐那样一个聪明人，我看他总有些瞧不破，一点半点儿都要认起真来。
天下事那里有多少真的呢。”探春道：“既这么着，咱们都过去看看。倘若病的利害，
咱们好过去告诉大嫂子回老太太，传大夫进来瞧瞧，也得个主意。”湘云道：“正是这样。”
惜春道：“姐姐们先去，我回来再过去。”
译文：
- 诗句1: 探春和湘云正在讨论惜春绘制的大观园图，对每处布局提出不同意见。
- 诗句2: 有人报告林黛玉昨夜病情加重，咳嗽吐血。
- 诗句3: 探春、湘云和翠缕、翠墨询问林黛玉的情况并决定去探望。
- 诗句4: 探春担心林黛玉的病情严重，建议去告诉贾母和请医生治疗。
- 诗句5: 湘云表示支持探春的建议。
- 诗句6: 惜春提议让姐妹们先行，自己随后再去看望。
注释：
- 且说 - 开始一段新的叙述或话题。
- 论评 - 讨论、评议。
- 着人 - 派遣某人执行某项任务。
- 着人去请 -派人去邀请。
- 雪雁 - 指代信使或者仆人。
- 着人去请黛玉商议 - 派信使去邀请黛玉加入讨论。
- 咳声 - 形容声音嘶哑。
- 吐了一盒子痰血 - 吐出了大量的痰和血液。
- 颜色 - 脸色或面色。
- 气息 - 呼吸或气息。
- 糊涂 - 不明白、不明事理。
- 着 - 用某种方式处理或管理。
- 回去 - 回到原处或之前的状态。
赏析：
此段描述的是《红楼梦》中的一个重要情节，通过湘云和探春的对话展示了她们对待黛玉健康状况的态度与关怀。从“论评”到“议着题诗”，再到实际的探访行动，展现了她们之间的关心和对黛玉的深切同情。同时，通过对话反映了贾府女性间的友情和对家中长辈的尊重与照顾。此外，这段文字也体现了封建社会女性的一些特征，如对家族成员特别是长辈的关心以及在家族事务中的参与。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。