话说探春湘云才要走时，忽听外面一个人嚷道：“你这不成人的小蹄子！你是个什么东西，来这园子里头混搅！”黛玉听了，大叫一声道：“这里住不得了。”一手指着窗外，两眼反插上去。原来黛玉住在大观园中，虽靠着贾母疼爱，然在别人身上，凡事终是寸步留心。听见窗外老婆子这样骂着，在别人呢，一句是贴不上的，竟像专骂着自己的。自思一个千金小姐，只因没了爹娘，不知何人指使这老婆子来这般辱骂，那里委屈得来，因此肝肠崩裂，哭晕去了。紫鹃只是哭叫：“姑娘怎么样了，快醒转来罢。”探春也叫了一回。半晌，黛玉回过这口气，还说不出话来，那只手仍向窗外指着。
探春会意，开门出去，看见老婆子手中拿着拐棍赶着一个不干不净的毛丫头道：“我是为照管这园中的花果树木来到这里，你作什么来了！等我家去打你一个知道。”这丫头扭着头，把一个指头探在嘴里，瞅着老婆子笑。探春骂道：“你们这些人如今越发没了王法了，这里是你骂人的地方儿吗！”老婆子见是探春，连忙陪着笑脸儿说道：“刚才是我的外孙女儿，看见我来了他就跟了来。我怕他闹，所以才吆喝他回去，那里敢在这里骂人呢。”探春道：“不用多说了，快给我都出去。这里林姑娘身上不大好，还不快去么。”老婆子答应了几个“是”，说着一扭身去了。那丫头也就跑了。
诗句
话说探春湘云才要走时，忽听外面一个人嚷道：“你这不成人的小蹄子！你是个什么东西，来这园子里头混搅！”黛玉听了，大叫一声道：“这里住不得了。”一手指着窗外，两眼反插上去。原来黛玉住在大观园中，虽靠着贾母疼爱，然在别人身上，凡事终是寸步留心。听见窗外老婆子这样骂着，在别人呢，一句是贴不上的，竟像专骂着自己的。自思一个千金小姐，只因没了爹娘，不知何人指使这老婆子来这般辱骂，那里委屈得来，因此肝肠崩裂，哭晕去了。紫鹃只是哭叫：“姑娘怎么样了，快醒转来罢。”探春也叫了一回。半晌，黛玉回过这口气，还说不出话来，那只手仍向窗外指着。
译文
探春和湘云刚想离开，突然听到外面有人大声嚷嚷说：“你这个不男不女的东西，来到这园林里干什么？！”黛玉听到这话后，大惊失色，尖叫一声，指向窗外，双眼直瞪。她原本居住在大观园里，虽然得到贾母宠爱，但在其他情况下，她总是小心谨慎。当她听到外面一个老婆子这样骂她的时候，如果其他人骂她，她可能觉得有些冤枉或委屈，所以感到异常愤怒，于是泪流满面晕了过去。紫鹃在旁边哭泣着呼唤：“姑娘，您怎么样了，快醒来吧。”探春也在呼唤。过了一会儿，黛玉平复了情绪，但还是无法说话，她还是用手指指向窗外。
探春明白了黛玉的意思，便打开门出去，看到那个老婆子正拿着拐杖追赶着一个脏兮兮的丫头，说道：“我是来看守这片园林的花果树木来到这里的，你怎么来了？等我去你家找你算账。”这个丫头头也不回，把一个手指头含在嘴里，看着老婆子笑。探春怒斥道：“你们这些人现在怎么越来越没有规矩了，这里是你骂人的地方吗？”老婆子见是探春，连忙陪着笑脸说道：“刚才是我的外孙女儿跑过来跟着我。我怕他在这里闹腾，所以我让他回去了，哪里敢在这里骂人呢。”探春说道：“不用多说了，快给我都出去。林姑娘身体不太好，还不快去？”老婆子答应了几句“知道了”，说着转身走了。那丫头也跑了。
关键词注释
- 省宫闱: 指的是处理后宫中发生的事件，通常与皇室事务有关。
- 贾元妃: 红楼梦中的一个人物，贾家的女儿。
- 薛宝钗: 红楼梦中的女主角之一，薛家的千金。
- 吞声: 忍耐哭声或沉默不语。
赏析
此段描写展现了黛玉因误会而陷入极度悲伤的状态，以及她对周围环境的敏感反应。通过对话可以感受到黛玉的自尊和坚强，同时也体现了大观园内人际关系的复杂性。探春和紫鹃的反应则显示了她们对黛玉处境的理解和支持。整体而言，这段文字生动地描绘了古代女性在大家族中的生活状态和心理活动。