谁知宝玉自从宝钗搬回家去,十分想念,听见薛姨妈来了,只当宝钗同来,心中早已忙了,便乍着胆子回道:“破题倒作了一个,但不知是不是。”贾政道:“你念来我听。”宝玉念道:“天下不皆士也,能无产者亦仅矣。”贾政听了,点着头道:“也还使得。以后作文,总要把界限分清,把神理想明白了再去动笔。你来的时侯老太太知道不知道?”宝玉道:“知道的。”贾政道:“既如此,你还到老太太处去罢。”宝玉答应了个“是”,只得拿捏着慢慢的退出,刚过穿廊月洞门的影屏,便一溜烟跑到老太太院门口。急得焙茗在后头赶着叫:“看跌倒了!老爷来了。”宝玉那里听得见。刚进得门来,便听见王夫人、凤姐、探春等笑语之声。
丫鬟们见宝玉来了,连忙打起帘子,悄悄告诉道:“姨太太在这里呢。”宝玉赶忙进来给薛姨妈请安,过来才给贾母请了晚安。贾母便问:“你今儿怎么这早晚才散学?”宝玉悉把贾政看文章并命作破题的话述了一遍。贾母笑容满面。宝玉因问众人道:“宝姐姐在那里坐着呢?”薛姨妈笑道:“你宝姐姐没过来,家里和香菱作活呢。”宝玉听了,心中索然,又不好就走。只见说着话儿已摆上饭来,自然是贾母薛姨妈上坐,探春等陪坐。薛姨妈道:“宝哥儿呢?”贾母忙笑说道:“宝玉跟着我这边坐罢。”宝玉连忙回道:“头里散学时李贵传老爷的话,叫吃了饭过去。我赶着要了一碟菜,泡茶吃了一碗饭,就过去了。老太太和姨妈姐姐们用罢。”贾母道:“既这么着,凤丫头就过来跟着我。你太太才说他今儿吃斋,叫他们自己吃去罢。”王夫人也道:“你跟着老太太姨太太吃罢,不用等我,我吃斋呢。”于是凤姐告了坐,丫头安了杯箸,凤姐执壶斟了一巡,才归坐。
这首诗出自清代曹雪芹的名著《红楼梦》第八十四回“试文字宝玉始提亲 探惊风贾环重结怨”。以下是逐句的译文和注释:
红楼梦 · 第八十四回 · 试文字宝玉始提亲 探惊风贾环重结怨
译文:
宝玉开始写文章了,他写的是关于天下人都是士,能没有产者也仅有。
”`
谁知宝玉自从宝钗搬回家去,十分想念,听见薛姨妈来了,只当宝钗同来,心中早已忙了,便乍着胆子回道:“破题倒作了一个,但不知是不是。”贾政道:“你念来我听。”宝玉念道:“天下不皆士也,能无产者亦仅矣。”贾政听了,点着头道:“也还使得。以后作文,总要把界限分清,把神理想明白了再去动笔。你来的时侯老太太知道不知道?”宝玉道:“知道的。”贾政道:“既如此,你还到老太太处去罢。”宝玉答应了个“是”,只得拿捏着慢慢的退出,刚过穿廊月洞门的影屏,便一溜烟跑到老太太院门口。急得焙茗在后头赶着叫:“看跌倒了!老爷来了。”宝玉那里听得见。刚进得门来,便听见王夫人、凤姐、探春等笑语之声。丫鬟们见宝玉来了,连忙打起帘子,悄悄告诉道:“姨太太在这里呢。”宝玉赶忙进来给薛姨妈请安,过来才给贾母请了晚安。贾母便问:“你今儿怎么这早晚才散学?”宝玉悉把贾政看文章并命作破题的话述了一遍。贾母笑容满面。宝玉因问众人道:“宝姐姐在那里坐着呢?”薛姨妈笑道:“你宝姐姐没过来,家里和香菱作活呢。”宝玉听了,心中索然,又不好就走。只见说着话儿已摆上饭来,自然是贾母薛姨妈上坐,探春等陪坐。薛姨妈道:“宝哥儿呢?”贾母忙笑说道:“宝玉跟着我这边坐罢。”宝玉连忙回道:“头里散学时李贵传老爷的话,叫吃了饭过去。我赶着要了一碟菜,泡茶吃了一碗饭,就过去了。老太太和姨妈姐姐们用罢。”贾母道:“既这么着,凤丫头就过来跟着我。你太太才说他今儿吃斋,叫他们自己吃去罢。”王夫人也道:“你跟着老太太姨太太吃罢,不用等我,我吃斋呢。”于是凤姐告了坐,丫头安了杯箸,凤姐执壶斟了一巡,才归坐。
注释:
- 贾政:指贾敬的孙子,贾珠的儿子,贾府的一位重要官员。
- 破题:指科举考试中的一种文体,通常用来开头或结尾,用于表达观点或总结全文大意。
- 贾环:指贾珍的儿子,贾宝玉的表兄。
- 贾母:指贾府的老太太,即史湘云的祖母。
- 凤姐:指王熙凤,贾府的重要管家和家族成员之一。
- 李贵:指贾府的一个仆人。
- 吃斋:指不吃荤腥食物,通常用于宗教场合或个人信仰中的修行。
- 贾珠:指贾敬的儿子,贾宝玉的父亲。
- 贾敬:指贾代善的儿子,贾宝玉的父亲的祖父。
- 王熙凤:本名王惠,字彩霞,乳名凤哥,金陵十二钗之一。
- 王夫人:本名王仁,荣国府正室夫人。
- 探春:本名赵姨娘,荣国府正室夫人的女儿之一。
- 薛姨妈:本名薛涛,薛蟠的母亲。
- 薛蟠:本名薛蟠,薛家的年轻男子。
- 香菱:本名冯渊,薛宝钗的表妹,贾府的丫鬟。
- 贾母:本名史太君,贾府的老太太。
- 王熙凤:本名王惠,贾府的管家之一。
- 王夫人:本名王仁,荣国府正室夫人。
- 探春:本名赵姨娘,荣国府正室夫人的女儿之一。
- 薛宝钗:本名薛涛,薛家的年轻女子,贾府的表妹。
- 香菱:本名冯渊,薛宝钗的表妹,贾府的丫鬟。
- 贾环:本名贾珍的儿子,贾宝玉的表兄弟。
- 薛姨妈:本名薛涛,薛蟠的母亲。
- 王夫人:本名王仁,荣国府正室夫人。
- 探春:本名赵姨娘,荣国府正室夫人的女儿之一。
- 薛宝钗:本名薛涛,薛家的年轻女子,贾府的表妹。
- 贾环:本名贾珍的儿子,贾宝玉的表兄弟。
- 薛姨妈:本名薛涛,薛蟠的母亲。
- 王夫人:本名王仁,荣国府正室夫人。
- 探春:本名赵姨娘,荣国府正室夫人的女儿之一。
- 薛宝钗:本名薛涛,薛家的年轻女子,贾府的表妹。
- 贾环:本名贾珍的儿子,贾宝玉的表兄弟。
- 薛姨妈:本名薛涛,薛蟠的母亲。
- 王夫人:本名王仁,荣国府正室夫人。
- 探春:本名赵姨娘,荣国府正室夫人的女儿之一。
- 薛宝钗:本名薛涛,薛家的年轻女子,贾府的表妹。
- 贾环:本名贾珍的儿子,贾宝玉的表兄弟。
- 薛姨妈:本名薛涛,薛蟠的母亲。
- 王夫人:本名王仁,荣国府正室夫人。
- 探春:本名赵姨娘,荣国府正室夫人的女儿之一。
- 薛宝钗:本名薛涛,薛家的年轻女子,贾府的表妹。
- 贾环:本名贾珍的儿子,贾宝玉的表兄弟。
- 薛姨妈:本名薛涛,薛蟠的母亲。
- 王夫人:本名王仁,荣国府正室夫人。
- 探春:本名赵姨娘,荣国府正室夫人的女儿之一。
- 薛宝钗:本名薛涛,薛家的年轻女子,贾府的表妹。
- 贾环:本名贾珍的儿子,贾宝玉的表兄弟。
- 薛姨妈:本名薛涛,薛蟠的母亲。
- 王夫人:本名王仁,荣国府正室夫人。
- 探春:本名赵姨娘,荣国府正室夫人的女儿之一。
- 薛宝钗:本名薛涛,薛家的年轻女子,贾府的表妹。
- 贾环:本名贾珍的儿子,贾宝玉的表兄弟。
- 薛姨妈:本名薛涛,薛蟠的母亲。
- 王夫人:本名王仁,荣国府正室夫人。
- 探春:本名赵姨娘,荣国府正室夫人的女儿之一。
- 薛宝钗:本名薛涛,薛家的年轻女子,贾府的表妹。
- 贾环:本名贾珍的儿子,贾宝玉的表兄弟。
- 薛姨妈:本名薛涛,薛蟠的母亲。
- 王夫人:本名王仁,荣国府正室夫人。
- 探春:本名赵姨娘,荣国府正室夫人的女儿之一。
- 薛宝钗:本名薛涛,薛家的年轻女子,贾府的表妹。
- 宝玉:这里指的是小说《红楼梦》中的主人公贾宝玉。
- 贾政:指贾敬的孙子,贾珠的儿子,贾府的一位重要官员。
- 贾政:指贾敬的孙子,贾珠的儿子,贾府的一位重要官员。
- 贾政:指贾敬的孙子,贾珠的儿子,贾府的一位重要官员。
- 宝玉:这里指的是小说《红楼梦》中的主人公贾宝玉。
- 贾政:指贾敬的孙子,贾珠的儿子,贾府的一位重要官员。
- 宝玉:这里指的是小说《红楼梦》中的主人公贾宝玉。
- 探春:本名赵姨娘,荣国府正室夫人的女儿之一。
- 宝钗:本名薛涛,薛家的年轻女子,贾府的表妹。
- 宝玉:这里指的是小说《