却说贾政自从在工部掌印，家人中尽有发财的。那贾芸听见了，也要插手弄一点事儿，便在外头说了几个工头，讲了成数，便买了些时新绣货，要走凤姐儿门子。凤姐正在房中听见丫头们说：“大爷二爷都生了气，在外头打人呢。”凤姐听了，不知何故，正要叫人去问问，只见贾琏已进来了，把外面的事告诉了一遍。凤姐道：“事情虽不要紧，但这风俗儿断不可长。此刻还算咱们家里正旺的时候儿，他们就敢打架。以后小辈儿们当了家，他们越发难制伏了。前年我在东府里，亲眼见过焦大吃的烂醉，躺在台阶子底下骂人，不管上上下下一混汤子的混骂。他虽是有过功的人，到底主子奴才的名分，也要存点儿体统才好。珍大奶奶不是我说是个老实头，个个人都叫他养得无法无天的。如今又弄出一个什么鲍二，我还听见是你和珍大爷得用的人，为什么今儿又打他呢？”贾琏听了这话刺心，便觉讪讪的，拿话来支开，借有事，说着就走了。
诗句：
却说贾政自从在工部掌印，家人中尽有发财的。那贾芸听见了，也要插手弄一点事儿，便在外头说了几个工头，讲了成数，便买了些时新绣货，要走凤姐儿门子。凤姐正在房中听见丫头们说：“大爷二爷都生了气，在外头打人呢。”凤姐听了，不知何故，正要叫人去问问，只见贾琏已进来了，把外面的事告诉了一遍。凤姐道：“事情虽不要紧，但这风俗儿断不可长。此刻还算咱们家里正旺的时候儿，他们就敢打架。以后小辈儿们当了家，他们越发难制伏了。前年我在东府里，亲眼见过焦大吃的烂醉，躺在台阶子底下骂人，不管上上下下一混汤子的混骂。他虽是有过功的人，到底主子奴才的名分，也要存点儿体统才好。珍大奶奶不是我说是个老实头，个个人都叫他养得无法无天的。如今又弄出一个什么鲍二，我还听见是你和珍大爷得用的人，为什么今儿又打他呢？”贾琏听了这话刺心，便觉讪讪的，拿话来支开，借有事，说着就走了。
译文：
贾政自从在工部掌管印章，他的家人中有发财的。贾芸听说了，也想趁机捞点好处。于是，他在外面说了几个人，谈妥了条件，买了一些新的刺绣物品打算讨好王熙凤。然而凤姐在屋里听到丫鬟们的议论：“大爷和二爷都生气了，在外面打人。”凤姐感到莫名其妙，正准备派人去打听，这时贾琏已经进来了，把外面的情况告诉了凤姐。凤姐说：“虽然事情不大，但这种风气绝对不能助长。现在我们还处在家庭最兴旺的时候，他们竟然敢打架。以后有了晚辈掌家，他们更难控制了。前年我到东府见过焦大醉酒后的嚣张跋扈，躺在台阶下面骂人，不论尊卑高低。虽然他曾经有功于国家，但是作为主人或奴仆的身份，也必须要有点礼节才行。珍大奶奶我不是说你是个老实人，大家都觉得他过于放纵。现在又出现了一个名叫鲍二的人，我还听说是你和珍大少爷赏识的人，为什么今天还要打他呢？”贾琏听了这些话心里很不舒服，就找借口岔开话题，说是有事要处理，说完就离开了。
注释：
- 贾政 - 指贾宝玉之父贾政（Jia Zheng），当时担任工部掌印。
- 家人 - 指贾府的下人。
- 贾芸 - 指贾府中贾宝玉的堂弟贾芸（Jia Yun），因觊觎家族财产而图谋不轨。
- 外头 - 指外部世界。
- 凤姐儿 - 指王熙凤（Wang Xi Feng），是贾府中的一位女性重要角色，管理家务和财务。
- 焦大 - 指焦仁科（Jiao Renke），贾府中的一位下人。
赏析：
《红楼梦》第八十八回主要讲述了贾府中发生的一场家庭纠纷。贾政作为工部掌印，家中自然不乏财富。贾芸为了自己的私利，企图通过关系网获取好处。然而，凤姐对贾府中的规矩和秩序极为重视，她认为即使家中繁荣也不应该纵容家人随意打人。贾琏则因为此事受到凤姐的指责，感到尴尬。这一情节反映了贾府内部的复杂关系以及家族规矩的维护问题。同时，它也揭示了贾府中不同身份地位的人对待事物态度的差异，展现了封建社会家族内部的权力斗争。