到了次日,贾珍过来料理诸事。门上小厮陆续回了几件事,又一个小厮回道:“庄头送果子来了。”贾珍道:“单子呢?”那小厮连忙呈上。贾珍看时,上面写着不过是时鲜果品,还夹带菜蔬野味若干在内。贾珍看完,问向来经管的是谁。门上的回道:“是周瑞。”便叫周瑞:“照帐点清,送往里头交代。等我把来帐抄下一个底子,留着好对。”又叫“告诉厨房,把下菜中添几宗给送果子的来人,照常赏饭给钱。”周瑞答应了。一面叫人搬至凤姐儿院子里去,又把庄上的帐同果子交代明白。出去了一回儿,又进来回贾珍道:“才刚来的果子,大爷曾点过数目没有?”贾珍道:“我那里有工夫点这个呢。给了你帐,你照帐点就是了。”周瑞道:“小的曾点过,也没有少,也不能多出来。大爷既留下底子,再叫送果子来的人问问,他这帐是真的假的。”贾珍道:“这是怎么说,不过是几个果子罢咧,有什么要紧。我又没有疑你。”说着,只见鲍二走来,磕了一个头,说道:“求大爷原旧放小的在外头伺候罢。”贾珍道:“你们这又是怎么着?”鲍二道:“奴才在这里又说不上话来。”贾珍道:“谁叫你说话。”鲍二道:“何苦来,在这里作眼睛珠儿。”周瑞接口道:“奴才在这里经管地租庄子,银钱出入每年也有三五十万来往,老爷太太奶奶们从没有说过话的,何况这些零星东西。若照鲍二说起来,爷们家里的田地房产都被奴才们弄完了。”贾珍想道:“必是鲍二在这里拌嘴,不如叫他出去。”因向鲍二说道:“快滚罢。”又告诉周瑞说:“你也不用说了,你干你的事罢。”二人各自散了。
【诗句】
到了次日,贾珍过来料理诸事。门上小厮陆续回了几件事,又一个小厮回道:“庄头送果子来了。”贾珍道:“单子呢?”那小厮连忙呈上。贾珍看时,上面写着不过是时鲜果品,还夹带菜蔬野味若干在内。贾珍看完,问向来经管的是谁。门上的回道:“是周瑞。”便叫周瑞:“照帐点清,送往里头交代。等我把来帐抄下一个底子,留着好对。”又叫“告诉厨房,把下菜中添几宗给送果子的来人,照常赏饭给钱。”周瑞答应了。一面叫人搬至凤姐儿院子里去,又把庄上的帐同果子交代明白。出去了一回儿,又进来回贾珍道:“才刚来的果子,大爷曾点过数目没有?”贾珍道:“我那里有工夫点这个呢。给了你帐,你照帐点就是了。”周瑞道:“小的曾点过,也没有少,也不能多出来。大爷既留下底子,再叫送果子来的人问问,他这帐是真的假的。”贾珍道:“这是怎么说,不过是几个果子罢咧,有什么要紧。我又没有疑你。”说着,只见鲍二走来,磕了一个头,说道:“求大爷原旧放小的在外头伺候罢。”贾珍道:“你们这又是怎么着?”鲍二道:“奴才在这里又说不上话来。”贾珍道:“谁叫你说话。”鲍二道:“何苦来,在这里作眼睛珠儿。”周瑞接口道:“奴才在这里经管地租庄子,银钱出入每年也有三五十万来往,老爷太太奶奶们从没有说过话的,何况这些零星东西。若照鲍二说起来,爷们家里的田地房产都被奴才们弄完了。”贾珍想道:“必是鲍二在这里拌嘴,不如叫他出去。”因向鲍二说道:“快滚罢。”又告诉周瑞说:“你也不用说了,你干你的事罢。”二人各自散了。
【译文】
到了第二天,贾珍开始处理事务。门房的小厮们陆续回来报告了一些消息,其中一个小厮回来报告说:“庄头的送来了果子。”贾珍问道:“有账单吗?”那小厮立刻呈上了一张清单。贾珍查看后,询问负责此事的人是谁。门房回答说是周瑞。贾珍于是让周瑞:“核对一下账目并交给我,我好进行下一步操作。”同时指示厨房增加一些菜和果子,按照常规奖励给送来果子的人。周瑞答应了。随后,他们派人把果子搬到凤姐的院子里,并把事情的账目交代清楚了。之后,周瑞回来报告说:“刚才送来的果子,您是否已经点过了数量?”贾珍回答:“我哪有时间点这些东西啊。你把账本给你,你自己点就可以了。”周瑞回应说:“我已经点了,没有差错,不可能出错。既然您已经留下了账本,再请送来果子的人核实一遍账目,看看他的账本是不是真实的。”贾珍说:“这么说来,不过是一些果子而已,有什么要紧的呢?我又没有怀疑过你。”这时,鲍二走了进来,磕了个头说:“求大爷还是让我在外面等待吧。”贾珍说:“你们这些人又是怎么了?”鲍二回答:“我在这里也说不上什么话。”贾珍说:“谁让你多管闲事了。”鲍二说:“何必这样,在这里只是碍眼罢了。”周瑞接话道:“我负责管理庄上的地产和钱财,每年的收支都在五六十万以上。老爷、太太、奶奶们从未和我交谈过,更何况是这些零碎的东西了。如果按照鲍二的说法,老爷家里的田地房产都被别人弄光了。”贾珍心想:“一定是鲍二在找麻烦,不如让他离开算了。”因此他对鲍二说:“快走吧。”同时告诉周瑞:“你也别说了,继续你的工作吧。”两人各自退下了。
【注释与赏析】
这首诗描绘了贾珍在处理日常事务中的一些场景。诗中涉及的主要内容包括:贾珍处理事务、门童汇报情况、确认账目、厨房调整供给等。通过对这些细节的描述,反映了贾家日常生活的一部分面貌。
诗中的“到了次日,贾珍过来料理诸事”表明了故事的时间背景,即事件发生在第二天。接着,贾珍亲自参与处理事务的场景被详细描述,包括他与门房的对话、查看账本、询问负责事项的人员,以及最终的处理决定。这部分描绘了贾家的管理层级和工作流程。
诗中提到的小厮们汇报的消息和事件进一步补充了贾珍日常事务的内容。通过小厮们的来回报告,我们得知了庄头的果子和其他供应品已经被送来,以及贾珍如何应对这一情况。
诗中的对话揭示了贾珍与门房周瑞等人之间的互动。周瑞在账目的核对过程中表现出了专业和谨慎的态度,同时也暗示了他在工作中的责任重大。而鲍二的登场则引入了一种紧张的气氛,他的言辞可能代表了某种不满或抱怨。
这首诗通过一系列具体的场景和对话,展现了贾家日常生活中的一个侧面,反映了家族成员之间的互动关系以及日常管理的细节。