小红进来回道:“芸二爷在外头要见奶奶。”凤姐一想,”他又来做什么?”便道:“叫他进来罢。”小红出来,瞅着贾芸微微一笑。贾芸赶忙凑近一步问道:“姑娘替我回了没有?”小红红了脸,说道:“我就是见二爷的事多。”贾芸道:“何曾有多少事能到里头来劳动姑娘呢。就是那一年姑娘在宝二叔房里,我才和姑娘--”小红怕人撞见,不等说完,赶忙问道:“那年我换给二爷的一块绢子,二爷见了没有?”那贾芸听了这句话,喜的心花俱开,才要说话,只见一个小丫头从里面出来,贾芸连忙同着小红往里走。两个人一左一右,相离不远,贾芸悄悄的道:“回来我出来还是你送出我来,我告诉你还有笑话儿呢。”小红听了,把脸飞红,瞅了贾芸一眼,也不答言。同他到了凤姐门口,自己先进去回了,然后出来,掀起帘子点手儿,口中却故意说道:“奶奶请芸二爷进来呢。”
诗句:
- 小红进来回道:“芸二爷在外头要见奶奶。”
- 凤姐一想,”他又来做什么?”便道:“叫他进来罢。”
- 小红出来,瞅着贾芸微微一笑。
- 贾芸赶忙凑近一步问道:“姑娘替我回了没有?”
- 小红红了脸,说道:“我就是见二爷的事多。”
- 贾芸道:“何曾有多少事能到里头来劳动姑娘呢。就是那一年姑娘在宝二叔房里,我才和姑娘--”
- 小红怕人撞见,不等说完,赶忙问道:“那年我换给二爷的一块绢子,二爷见了没有?”
- 那贾芸听了这句话,喜的心花俱开,才要说话,只见一个小丫头从里面出来,贾芸连忙同着小红往里走。
- 两个人一左一右,相离不远,贾芸悄悄的道:“回来我出来还是你送出我来,我告诉你还有笑话儿呢。”
- 小红听了,把脸飞红,瞅了贾芸一眼,也不答言。
- 同他到了凤姐门口,自己先进去回了,然后出来,掀起帘子点手儿,口中却故意说道:“奶奶请芸二爷进来呢。”
译文:
小红走进来说:“芸二爷在外面想要见奶奶。”凤姐想了一下,说:“他又来做什么呢?”便让小红告诉他。小红出去后看着贾芸微笑,贾芸急忙凑近一步问:“姑娘帮我回了吗?”小红脸红了,说:“我只是看二爷的事情比较多。”贾芸笑道:“哪里有那么多事情能让你进来辛苦姑娘呢。记得有一次姑娘在宝二叔房里,我才和姑娘--”小红怕被撞见,没听完就赶紧问道:“那年我换了给二爷的一块绢子,二爷看见了吗?”贾芸听到这些话,非常高兴,正要说话时,突然一个小姑娘从里面走出来,贾芸立刻跟上小红往里走。两人左右分开,距离很近,贾芸低声对小红说:“等会儿我出去时还是你送我出去,我告诉你还有一个笑话呢。”小红脸红了,看了贾芸一眼,没有回答。他们来到了凤姐的门前,小红先进去告诉凤姐,然后出来,掀帘子示意贾芸进去,嘴里却说:“奶奶请芸二爷进来呀。”
赏析:
此诗通过小红与贾芸的对话描绘出一段温馨而略带尴尬的场景,反映了人物性格特点及情感变化。小红的活泼开朗与贾芸的羞涩紧张形成鲜明对比,展现了角色之间的微妙关系。小红的话语透露出对贾芸的关切和好感,而贾芸的回答则显示出他内心的激动与期待。最后通过小红的动作和话语进一步烘托了气氛,使得这一场景更加生动有趣。整体来看,这首诗语言简洁明快,情感真挚动人,是《红楼梦》中描写人物交往的经典之作。