那时已到十月中旬，宝玉起来要往学房中去。这日天气陡寒，只见袭人早已打点出一包衣服，向宝玉道：“今日天气很冷，早晚宁使暖些。”说着，把衣服拿出来给宝玉挑了一件穿。又包了一件，叫小丫头拿出交给焙茗，嘱咐道：“天气凉，二爷要换时，好生预备着。”焙茗答应了，抱着毡包，跟着宝玉自去。宝玉到了学房中，做了自己的工课，忽听得纸窗呼喇喇一派风声。代儒道：“天气又发冷。”把风门推开一看，只见西北上一层层的黑云渐渐往东南扑上来。焙茗走进来回宝玉道：“二爷，天气冷了，再添些衣服罢。”宝玉点点头儿。只见焙茗拿进一件衣服来，宝玉不看则已，看了时神已痴了。那些小学生都巴着眼瞧，却原是晴雯所补的那件雀金裘。宝玉道：“怎么拿这一件来！是谁给你的？”焙茗道：“是里头姑娘们包出来的。”宝玉道：“我身上不大冷，且不穿呢，包上罢。”代儒只当宝玉可惜这件衣服，却也心里喜他知道俭省。焙茗道：“二爷穿上罢，着了凉，又是奴才的不是了。二爷只当疼奴才罢。”宝玉无奈，只得穿上，呆呆的对着书坐着。代儒也只当他看书，不甚理会。晚间放学时，宝玉便往代儒托病告假一天。代儒本来上年纪的人，也不过伴着几个孩子解闷儿，时常也八病九痛的，乐得去一个少操一日心。况且明知贾政事忙，贾母溺爱，便点点头儿。
诗句:
那时已到十月中旬，宝玉起来要往学房中去。这日天气陡寒，只见袭人早已打点出一包衣服，向宝玉道：“今日天气很冷，早晚宁使暖些。”说着，把衣服拿出来给宝玉挑了一件穿。又包了一件，叫小丫头拿出交给焙茗，嘱咐道：“天气凉，二爷要换时，好生预备着。”焙茗答应了，抱着毡包，跟着宝玉自去。
译文:
当时已是深秋的第十个星期，贾宝玉起床准备前往书房。这一天天气异常寒冷，袭人已经准备好了一包衣物，并对贾宝玉说：“今天天气很冷，早晚一定要保持温暖。”然后她拿出衣服让贾宝玉挑选，选好后还额外包了一件，让小丫头拿去交给焙茗，叮嘱道：“天气转寒，二爷需要更换衣物时，记得准备好。”焙茗答应了，带着包裹跟在贾宝玉后面去了。
注释及赏析:
- “那时已到十月中旬”：这里的“那时”指的是贾宝玉起床的时间，即深秋的第十个星期。
- “那日天气陡寒”：说明那天天气非常冷。
- “袭人早已打点出一包衣服”：”打点”意味着准备，袭人提前为贾宝玉准备了衣物。
- “向宝玉道：“今日天气很冷，早晚宁使暖些””：袭人告诉贾宝玉当天天气会很冷，建议他早晚保暖。
- “说着，把衣服拿出来给宝玉挑了一件穿”：袭人拿出衣物让宝玉选择，并给他挑了件合适的衣服。
- “又包了一件，叫小丫头拿出交给焙茗，嘱咐道：“天气凉，二爷要换时，好生预备着。””：不仅给了宝玉一件，还交代焙茗做好准备，说明她对宝玉的关心。
- “焙茗答应了，抱着毡包，跟着宝玉自去”：焙茗答应袭人的要求，带着包裹跟在贾宝玉后面。
- “那衣却是晴雯所补的那件雀金裘”：宝玉发现衣物是晴雯补过的。
- “宝玉道：‘怎么拿这一件来！是谁给你的？’”：贾宝玉对袭人的行为感到疑惑和不解。
- “焙茗道：‘是里头姑娘们包出来的。’”：焙茗回答是因为里面的姑娘们帮忙打包的。
- “宝玉道：‘我身上不大冷，且不穿呢，包上罢’”：贾宝玉觉得虽然有些冷，但不需要穿上这件衣物，于是让袭人包上。
- “代儒只当宝玉可惜这件衣服，却也心里喜他知道俭省。”：代儒认为宝玉珍惜物品，也欣赏他的节约意识。
- “焙茗道：‘二爷穿上罢，着了凉，又是奴才的不是了。二爷只当疼奴才罢。’”：焙茗劝解贾宝玉不要穿上这件衣物，担心他会因此感冒生病，同时也表示自己会更加照顾宝玉。
- “宝玉无奈，只得穿上，呆呆的对着书坐着。”：最终贾宝玉还是穿上了衣物，但显得有些心不在焉地坐在书桌前。
- “代儒也只当他看书，不甚理会。”：代儒以为贾宝玉在认真学习，并没有注意到他的异样。
- “晚间放学时，宝玉便往代儒托病告假一天。”：在晚上放学的时候，贾宝玉因为身体不适向代儒请假一天。
- “代儒本来上年纪的人，也不过伴着几个孩子解闷儿，时常也八病九痛的，乐得去一个少操一日心。”：代儒是一个年纪较大的老师，平时陪伴几个孩子消磨时间，偶尔也会感到疲倦，所以乐于看到贾宝玉请假休息。
- “况且明知贾政事忙，贾母溺爱，便点点头儿。”：代儒知道贾政忙于政务，贾母宠爱贾宝玉，所以同意让贾宝玉请假一天。