正在那里想时,只见宝蟾推门进来,拿着一个盒子,笑嘻嘻放在桌上。薛蝌站起来让坐。宝蟾笑着向薛蝌道:“这是四碟果子,一小壶儿酒,大奶奶叫给二爷送来的。”薛蝌陪笑道:“大奶奶费心。但是叫小丫头们送来就完了,怎么又劳动姐姐呢。”宝蟾道:“好说。自家人,二爷何必说这些套话。再者我们大爷这件事,实在叫二爷操心,大奶奶久已要亲自弄点什么儿谢二爷,又怕别人多心。二爷是知道的,咱们家里都是言合意不合,送点子东西没要紧,倒没的惹人七嘴八舌的讲究。所以今日些微的弄了一两样果子,一壶酒,叫我亲自悄悄儿的送来。”说着,又笑瞅了薛蝌一眼,道:“明儿二爷再别说这些话,叫人听着怪不好意思的。我们不过也是底下的人,伏侍的着大爷就伏侍的着二爷,这有何妨呢。”薛蝌一则秉性忠厚,二则到底年轻,只是向来不见金桂和宝蟾如此相待,心中想到刚才宝蟾说为薛蟠之事也是情理,因说道:“果子留下罢,这个酒儿,姐姐只管拿回去。我向来的酒上实在很有限,挤住了偶然喝一钟,平日无事是不能喝的。难道大奶奶和姐姐还不知道么。”宝蟾道:“别的我作得主,独这一件事,我可不敢应。大奶奶的脾气儿,二爷是知道的,我拿回去,不说二爷不喝,倒要说我不尽心了。”薛蝌没法,只得留下。宝蟾方才要走,又到门口往外看看,回过头来向着薛蝌一笑,又用手指着里面说道:“他还只怕要来亲自给你道乏呢。”薛蝌不知何意,反倒讪讪的起来,因说道:“姐姐替我谢大奶奶罢。天气寒,看凉着。再者,自己叔嫂,也不必拘这些个礼。”宝蟾也不答言,笑着走了。
这首诗是《红楼梦》第九十一回“失绵衣贫女耐哀噪 送果品小郎惊叵测”中的一部分,主要描绘了薛蝌和宝蟾之间发生的一段对话。下面是对这首诗的逐句解释:
诗句:”正在那里想时,只见宝蟾推门进来” - 描述宝蟾进入房间的情景。
译文:”我正在那儿想事情,突然看到宝蟾推开门走了进来。”诗句:”拿着一个盒子,笑嘻嘻放在桌上” - 宝蟾将礼物放置在桌上的动作。
译文:”宝蟾手里拿着一个盒子,笑着把它放在桌子旁边。”诗句:”薛蝌站起来让坐” - 薛蝌起身请客的行为。
译文:”薛蝌站起身,示意宝蟾坐下。”诗句:”笑嘻嘻向薛蝌道” - 宝蟾微笑并说话的样子。
译文:”宝蟾带着微笑,向薛蝌说话。”诗句:”这是四碟果子,一小壶儿酒,大奶奶叫给二爷送来的” - 宝蟾介绍她带的礼物。
译文:”这是四种不同口味的水果,还有一小壶酒,是大奶奶特地为薛蝌准备的。”诗句:”陪笑道” - 薛蝌对宝蟾的礼貌回应。
译文:”薛蝌微笑着,以温和的态度回应宝蟾。”诗句:”大奶奶费心。但是叫小丫头们送来就完了,怎么又劳动姐姐呢。” - 薛蝌感谢并询问宝蟾的用意。
译文:”大奶奶辛苦了。只是让小丫头们送来就已经足够了,为什么还要麻烦姐姐呢?”诗句:”说,自家人,二爷何必说这些套话。再者我们大爷这件事,实在叫二爷操心,大奶奶久已要亲自弄点什么儿谢二爷,又怕别人多心。二爷是知道的,咱们家里都是言合意不合,送点子东西没要紧,倒没的惹人七嘴八舌的讲究。所以今日些微的弄了一两样果子,一壶酒,叫我亲自悄悄儿的送来。” - 宝蟾解释自己的行为。
译文:”我们是一家人,没有必要说那些客套话。另外,大爷的事情确实需要你的关心,大奶奶已经想要亲手做点什么来感谢您,但又担心别人的闲言碎语。你也知道我们家人之间相处都是讲求和谐,不需要太过于讲究送礼的事情,所以今天特意准备了一点水果和酒,让我悄悄地送来。”诗句:”别的我作得主,独这一件事,我可不敢应。大奶奶的脾气儿,二爷是知道的,我拿回去,不说二爷不喝,倒要说我不尽心了。” - 宝蟾拒绝接收礼物。
译文:”其他的都没问题,但我不能答应这个事。我知道你大奶奶的脾气,如果我真的把酒拿回去,那岂不是说我不尽力了?”诗句:”薛蝌没法,只得留下。宝蟾方才要走,又到门口往外看看,回过头来向着薛蝌一笑” - 宝蟾在离开前的一个动作和表情。
译文:”薛蝌没有办法,只好留下酒。宝蟾刚要出门,又回头看了一眼薛蝌,然后笑了笑。”诗句:”他不知何意,反倒讪讪的起来” - 薛蝌感到困惑和尴尬。
译文:”薛蝌不知道宝蟾的意图是什么,反而有些局促不安地站了起来。”诗句:”因说道” - 薛蝌继续表达自己的看法或感受。
译文:”于是薛蝌又说了些什么。”诗句:”姐姐替我谢大奶奶罢。天气寒,看凉着。再者,自己叔嫂,也不必拘这些个礼。” - 薛蝌请求宝蟾转达谢意。
译文:”请姐姐帮我向大奶奶转达我的谢意。现在天气很冷,注意保暖哦。另外,作为叔嫂,也不必过于拘礼。”
这首诗通过对薛蝌和宝蟾之间的对话和互动的描述,反映了两人间的关系和氛围。其中涉及到的家庭关系、礼节和情感交流等元素,是理解《红楼梦》中人物性格和社会背景的重要线索。