那时岫烟被那老婆子聒噪了一场，虽有凤姐来压住，心上终是不安。想起“许多姊妹们在这里，没有一个下人敢得罪他的，独自我这里，他们言三语四，刚刚凤姐来碰见。”想来想去，终是没意思，又说不出来。正在吞声饮泣，看见凤姐那边的丰儿送衣服过来。岫烟一看，决不肯受。丰儿道：“奶奶吩咐我说，姑娘要嫌是旧衣裳，将来送新的来。”岫烟笑谢道：“承奶奶的好意，只是因我丢了衣服，他就拿来，我断不敢受。你拿回去千万谢你们奶奶，承你奶奶的情，我算领了。”倒拿个荷包给了丰儿。那丰儿只得拿了去了。不多时，又见平儿同着丰儿过来，岫烟忙迎着问了好，让了坐。平儿笑说道：“我们奶奶说，姑娘特外道的了不得。”岫烟道：“不是外道，实在不过意。”平儿道：“奶奶说，姑娘要不收这衣裳，不是嫌太旧，就是瞧不起我们奶奶。刚才说了，我要拿回去，奶奶不依我呢。”岫烟红着脸笑谢道：“这样说了，叫我不敢不收。”又让了一回茶。
诗句释义：
那时岫烟被那老婆子聒噪了一场，虽有凤姐来压住，心上终是不安。想起“许多姊妹们在这里，没有一个下人敢得罪他的，独自我这里，他们言三语四，刚刚凤姐来碰见。”想来想去，终是没意思，又说不出来。
译文：
那时，岫烟被一个老妇人唠叨了一阵，即使有凤姐出面压制住了，她心里还是感到不安。回想起“我们姐妹们都在这里，没有一个仆人敢得罪她的，就我一个人在这里，她们三言两语地议论我，刚刚凤姐来了……”想来想去，觉得这样没意思，但又说不出口。正在默默哭泣时，看见凤姐那边的丰儿给她送来衣服。岫烟一看，坚决不接。丰儿说：“奶奶吩咐我说，姑娘要是嫌弃这是旧衣服，将来会送新的来。”岫烟笑着表示感谢：“承蒙奶奶的好意，只是因为我丢了衣服，她就拿来给我，我不敢接受。你拿回去千万要感谢你们奶奶，感谢你们奶奶的情意，我就领了。”反而给丰儿一个荷包。丰儿只好拿着荷包走了。不久，又看见平儿和丰儿过来。岫烟急忙迎上去问好、让座。平儿笑着说：“我们奶奶说，姑娘特意显得与众不同。”岫烟说：“不是因为不同寻常，实在是过意不去。”平儿说：“奶奶说，姑娘要是不收这衣服，不是嫌它太旧，就是看不起我们奶奶。刚才说了，我要拿去，奶奶不同意呢。”岫烟红着脸笑着表示感谢：“这么说了，叫我不敢不收。”又问了一次茶。
赏析：
这首诗描绘了一个失宠女子在面对婆婆和丈夫的挑剔时的心理活动和情感转变。从最初的不安、矛盾到最后的无奈接受，再到最后的感激与释然，展现了人物复杂的心理活动和情感纠葛。通过细腻的文字描写，生动地展示了人物性格和心理变化，使读者能够更加深入地了解人物的内心世界。同时，诗歌中的语言表达也较为简洁明了，使得整个故事情节更加流畅。