凤姐病中也听见宝玉失玉,知道王夫人过来,料躲不住,便扶了丰儿来到园里。正值王夫人起身要走,凤姐娇怯怯的说:“请太太安。”宝玉等过来问了凤姐好。王夫人因说道:“你也听见了么,这可不是奇事吗?刚才眼错不见就丢了,再找不着。你去想想,打从老太太那边丫头起至你们平儿,谁的手不稳,谁的心促狭。我要回了老太太,认真的查出来才好。不然是断了宝玉的命根子了。”凤姐回道:“咱们家人多手杂,自古说的,‘知人知面不知心’,那里保得住谁是好的。但是一吵嚷已经都知道了,偷玉的人若叫太太查出来,明知是死无葬身之地,他着了急,反要毁坏了灭口,那时可怎么处呢。据我的糊涂想头,只说宝玉本不爱他,撂丢了,也没有什么要紧。只要大家严密些,别叫老太太老爷知道。这么说了,暗暗的派人去各处察访,哄骗出来,那时玉也可得,罪名也好定。不知太太心里怎么样?”王夫人迟了半日,才说道:“你这话虽也有理,但只是老爷跟前怎么瞒的过呢。”便叫环儿过来道:“你二哥哥的玉丢了,白问了你一句,怎么你就乱嚷。若是嚷破了,人家把那个毁坏了,我看你活得活不得!”贾环吓得哭道:“我再不敢嚷了。”赵姨娘听了,那里还敢言语。王夫人便吩咐众人道:“想来自然有没找到的地方儿,好端端的在家里的,还怕他飞到那里去不成。只是不许声张。限袭人三天内给我找出来,要是三天找不着,只怕也瞒不住,大家那就不用过安静日子了。”说着,便叫凤姐儿跟到邢夫人那边商议踩缉。不题。
诗句释义:
红楼梦 · 第九十四回 · 宴海棠贾母赏花妖 失宝玉通灵知奇祸
凤姐病中也听见宝玉失玉,知道王夫人过来,料躲不住,便扶了丰儿来到园里。正值王夫人起身要走,凤姐娇怯怯的说:“请太太安。”宝玉等过来问了凤姐好。王夫人因说道:“你也听见了么,这可不是奇事吗?刚才眼错不见就丢了,再找不着。你去想想,打从老太太那边丫头起至你们平儿,谁的手不稳,谁的心促狭。我要回了老太太,认真的查出来才好。不然是断了宝玉的命根子了。”凤姐回道:“咱们家人多手杂,自古说的,’知人知面不知心’,那里保得住谁是好的。但是一吵嚷已经都知道了,偷玉的人若叫太太查出来,明知是死无葬身之地,他着了急,反要毁坏了灭口,那时可怎么处呢。据我的糊涂想头,只说宝玉本不爱他,撂丢了,也没有什么要紧。只要大家严密些,别叫老太太老爷知道。这么说了,暗暗的派人去各处察访,哄骗出来,那时玉也可得,罪名也好定。不知太太心里怎么样?”王夫人迟了半日,才说道:“你这话虽也有理,但只是老爷跟前怎么瞒的过呢。”便叫环儿过来道:“你二哥哥的玉丢了,白问了你一句,怎么你就乱嚷。若是嚷破了,人家把那个毁坏了,我看你活得活不得!”贾环吓得哭道:“我再不敢嚷了。”赵姨娘听了,那里还敢言语。王夫人便吩咐众人道:“想来自然有没找到的地方儿,好端端的在家里的,还怕他飞到那里去不成。只是不许声张。限袭人三天内给我找出来,要是三天找不着,只怕也瞒不住,大家那就不用过安静日子了。”说着,便叫凤姐儿跟到邢夫人那边商议踩缉。不题。
译文:
《红楼梦》第九十四回,贾母在宴会上赏花时,凤姐病中听到宝玉失玉的消息,知道王夫人过来,于是带着丰儿来到园子里。这时正好王夫人准备起身离开,凤姐娇气地说:“请太太安。”宝玉等人过来问候凤姐好。王夫人说:“你也听到了吧,这可是奇怪的事情啊!刚才因为眼睛看错就丢了,现在又找不到了。你去想想,从老太太那边的丫头开始到你们平儿,谁是手稳的,谁是心思不正的。我要回去告诉老太太,仔细地查找清楚才能解决问题。不然的话,就是断了宝玉的生命之根了啊。”凤姐回答说:“我们家人多手杂,俗话说‘知人知面不知心’,哪里能保证谁是好的呢。但是一旦吵闹起来大家都知道了,如果偷玉的人被太太发现,他知道是死路一条,反而会毁掉证据。那时候怎么办?我想,就说宝玉本来就不爱她,丢下也没什么要紧的。只要大家严格一些,不要让老太太和老爷知道。这样一说,暗地里派人去四处搜查,然后哄骗出宝玉,那时宝玉也可以得到,罪名也好定。不知道太太怎么想?”王夫人沉吟了一会儿,说道:“你的话虽然有道理,但是老爷面前怎么能瞒过去呢?”于是叫环儿过来问:“你的二哥哥的玉丢了,你白问了我一句,怎么就大呼小叫的。如果闹大了,人家把那个毁坏了,我看你还能活吗?”贾环吓得哭了起来说:“我再不敢大声喧哗了。”赵姨娘听后,也不敢说什么了。王夫人便命令众人道:“想来一定有找不到的地方,好好地在家里面,还担心它能飞到哪里去呢?只是不能声张。限袭人三天之内一定要找到玉,如果三天找不到,可能瞒不住,大家以后就不用太平过日子了。”说完,便叫凤姐跟随自己到邢夫人那边商议搜查事宜。不表。
关键词解释与赏析:
贾母赏花:贾母在花园中赏花时的宁静美好场景,象征着家庭和谐、生活富足。同时,也暗示了宝玉失玉事件对家庭氛围的冲击。
凤姐病中:凤姐因病而行动不便,但仍坚持寻找宝玉的玉,显示出她的忠诚和对宝玉的关心。
王夫人的反应:王夫人得知宝玉失玉的消息后,先是惊讶和担忧,随即转为坚决和果断的处理态度,体现了她作为母亲和妻子的责任和坚强。
宝玉的态度:宝玉对王夫人的反应表现出一定的恐慌和不安,但同时也有一定程度的理解(如认为宝玉原本不爱她),这种复杂的情感反应反映了宝玉的性格特点。
赵姨娘的反应:赵姨娘在王夫人的责问下,虽然有所畏惧,但在关键时刻仍然敢于表达自己的意见,展现了她在家庭中的独立和自主性格。
宝玉的玉:宝玉的玉不仅是物质财富的象征,更是家族荣誉和个人身份的标志。失去宝玉的玉不仅意味着财产的损失,更可能导致宝玉在家族中的地位下降。
凤姐的策略:凤姐提出的策略虽然看似巧妙,但实际上却暴露了自己的短视和自私。她的提议虽然暂时掩盖了问题,但也为更大的危机埋下了伏笔。
这一回通过描绘贾府内外人物的行为和心理活动,展现了一个充满矛盾和冲突的家庭环境。宝玉失玉的事件不仅影响了家庭成员之间的关系,也触动了整个贾府的命运走向。