这里李纨等纷纷议论，便传唤看园子的一干人来，叫把园门锁上，快传林之孝家的来，悄悄儿的告诉了他，叫他吩咐前后门上，三天之内，不论男女下人从里头可以走动，要出时一概不许放出，只说里头丢了东西，待这件东西有了着落，然后放人出来。林之孝家的答应了“是”，因说：“前儿奴才家里也丢了一件不要紧的东西，林之孝必要明白，上街去找了一个测字的，那人叫做什么刘铁嘴，测了一个字，说的很明白，回来依旧一找便找着了。”袭人听见，便央及林家的道：“好林奶奶，出去快求林大爷替我们问问去。”那林之孝家的答应着出去了。邢岫烟道：“若说那外头测字打卦的，是不中用的。我在南边闻妙玉能扶乩，何不烦他问一问。况且我听见说这块玉原有仙机，想来问得出来。”众人都诧异道：“咱们常见的，从没有听他说起。”麝月便忙问岫烟道：“想来别人求他是不肯的，好姑娘，我给姑娘磕个头，求姑娘就去，若问出来了，我一辈子总不忘你的恩。”说着，赶忙就要磕下头去，岫烟连忙拦住。黛玉等也都怂恿着岫烟速往栊翠庵去。一面林之孝家的进来说道：“姑娘们大喜。林之孝测了字回来说，这玉是丢不了的，将来横竖有人送还来的。”众人听了，也都半信半疑，惟有袭人麝月喜欢的了不得。探春便问：“测的是什么字？”林之孝家的道：“他的话多，奴才也学不上来，记得是拈了个赏人东西的‘赏’字。那刘铁嘴也不问，便说：‘丢了东西不是？’“李纨道：“这就算好。”林之孝家的道：“他还说，‘赏’字上头一个‘小’字，底下一个‘口’字，这件东西很可嘴里放得，必是个珠子宝石。”众人听了，夸赞道：“真是神仙。往下怎么说？”林之孝家的道：“他说底下‘贝’字，拆开不成一个‘见’字，可不是‘不见’了？因上头拆了‘当’字，叫快到当铺里找去。‘赏’字加一‘人’字，可不是‘偿’字？只要找着当铺就有人，有了人便赎了来，可不是偿还了吗。”众人道：“既这么着，就先往左近找起，横竖几个当铺都找遍了，少不得就有了。咱们有了东西，再问人就容易了。”李纨道：“只要东西，那怕不问人都使得。林嫂子，烦你就把测字的话快去告诉二奶奶，回了太太，先叫太太放心。就叫二奶奶快派人查去。”林家的答应了便走。
诗句
这里李纨等纷纷议论，便传唤看园子的一干人来，叫把园门锁上，快传林之孝家的来，悄悄儿的告诉了他，叫他吩咐前后门上，三天之内，不论男女下人从里头可以走动，要出时一概不许放出，只说里头丢了东西，待这件东西有了着落，然后放人出来。
译文
此时，李纨和其他人正在讨论此事，随即召集了看园子的人前来，命令将大门关上。迅速传唤了林之孝家的进来，秘密地告诉她这个情况，让她通知负责前、后门的人，在接下来的三天里，不论是男是女，都可以从里面自由出入。如果有任何物品遗失，一旦找到了就允许他们离开。
注释
- 李纨：指《红楼梦》中贾府中的李纨，贾宝玉的嫂子。
- 纷纷议论：形容许多人同时在讨论某个问题。
- 林之孝家的：指的是贾府中的林之孝，是负责贾府内务管理的管家。
- 测字：一种占卜方式，通过汉字的笔画和结构来预测吉凶福祸。
- 刘铁嘴：这里指的是测字师刘半仙，擅长通过字来推测事情的结果。
- 栊翠庵：书中提到的一处地点，为黛玉所住的地方。
- 赏（shǎng）：一个汉字的发音，代表“赏”。
- 当铺：一种古老的金融机构，用于典押和兑换金银财宝。
- 偿（cháng）: “赏”字加“人”（rén），组成“偿”字，意为偿还或补偿。
- 贝（bèi）：古代一种钱币的名称，形状像珠子或宝石。
- 当（dāng）: 表示“当”。
赏析
这段描述展现了贾府内部对于失窃事件的关注和处理过程。李纨和众人在讨论如何防止失窃，并计划如何找回丢失的物品。林之孝家的被要求传达这个决定，并确保所有相关人员知道接下来的行为指导。整个过程中，涉及到了各种与失窃相关的细节，包括对字词含义的解读以及寻找失物的各种可能性。这种情节反映了《红楼梦》中对于人物性格特点和人际关系的精细描绘。