话说焙茗在门口和小丫头子说宝玉的玉有了，那小丫头急忙回来告诉宝玉。众人听了，都推着宝玉出去问他，众人在廊下听着。宝玉也觉放心，便走到门口问道：“你那里得了？快拿来。”焙茗道：“拿是拿不来的，还得托人做保去呢。”宝玉道：“你快说是怎么得的，我好叫人取去。”焙茗道：“我在外头知道林爷爷去测字，我就跟了去。我听见说在当铺里找，我没等他说完，便跑到几个当铺里去。我比给他们瞧，有一家便说有。我说给我罢，那铺子里要票子。我说当多少钱，他说三百钱的也有，五百钱的也有。前儿有一个人拿这么一块玉当了三百钱去，今儿又有人也拿了一块玉当了五百钱去。”宝玉不等说完，便道：“你快拿三百五百钱去取了来，我们挑着看是不是。”里头袭人便啐道：“二爷不用理他。我小时候儿听见我哥哥常说，有些人卖那些小玉儿，没钱用便去当。想来是家家当铺里有的。”众人正在听得诧异，被袭人一说，想了一想，倒大家笑起来，说：“快叫二爷进来罢，不用理那糊涂东西了。他说的那些玉，想来不是正经东西。”
诗句翻译
话说焙茗在门口和小丫头子说宝玉的玉有了，那小丫头急忙回来告诉宝玉。众人听了，都推着宝玉出去问他，众人在廊下听着。宝玉也觉放心，便走到门口问道：“你那里得了？快拿来。”
焙茗道：“拿是拿不来的，还得托人做保去呢。”宝玉道：“你快说是怎么得的，我好叫人取去。”焙茗道：“我在外头知道林爷爷去测字，我就跟了去。我听见说在当铺里找，我没等他说完，便跑到几个当铺里去。我比给他们瞧，有一家便说有。我说给我罢，那铺子里要票子。我说当多少钱，他说三百钱的也有，五百钱的也有。前儿有一个人拿这么一块玉当了三百钱去，今儿又有人也拿了一块玉当了五百钱去。”宝玉不等说完，便道：“你快拿三百五百钱去取了来，我们挑着看是不是。”里头袭人便啐道：“二爷不用理他。我小时候儿听见我哥哥常说，有些人卖那些小玉儿，没钱用便去当。想来是家家当铺里有的。”
译文与注释
诗句翻译：
- 话说焙茗在门口和小丫头说宝玉的玉有了。
- 那小丫头急忙回来告诉宝玉。
- 众人听了，都推着宝玉出去问他。
- 众人在廊下听着。
- 宝玉也觉放心，便走到门口问道：“你那里得了？快拿来。”
- 焙茗道：“拿是拿不来的，还得托人做保去呢。”
- 宝玉道：“你快说是怎么得的，我好叫人取去。”
- 焙茗道：“我在外头知道林爷爷去测字，我就跟了去。我听见说在当铺里找，我没等他说完，便跑到几个当铺里去。我比给他们瞧，有一家便说有。我说给我罢，那铺子里要票子。我说当多少钱，他说三百钱的也有，五百钱的也有。前儿有一个人拿这么一块玉当了三百钱去，今儿又有人也拿了一块玉当了五百钱去。”
注释：
- 焙茗：指焙茗，一个年轻的仆人。
- 外头：外面。
- 林爷爷：林如海，元妃的父亲，贾宝玉的母亲王夫人的哥哥。
- 测字：一种占卜方式，通过解读汉字的形状、含义来进行预测。
- 里头：这里是指室内，指的是贾府内部。
- 袭人：贾宝玉的贴身侍女。
- 二爷：对贾宝玉的亲昵称呼。
- 当铺：典当行，古代的一种金融业务场所。
- 三百钱：古代货币单位，相当于现今的一两（约300克）。
- 五百钱：也是古货币单位，相当于现今的一两（约500克）。
赏析
这段描述展现了宝玉听到有人将家中的玉器拿去典当的消息后的反应。他对这种不光彩的行为感到震惊，并急于确认这些玉石是否真的被当作了金钱。这体现了宝玉对家族财产的珍视和对诚信的重视。同时，这段对话也展示了宝玉对外界信息的敏感度和他处理复杂情况的能力。