且说宝玉见过贾政，袭人扶回里间炕上。因贾政在外，无人敢与宝玉说话，宝玉便昏昏沉沉的睡去。贾母与贾政所说的话，宝玉一句也没有听见。袭人等却静静儿的听得明白。头里虽也听得些风声，到底影响，只不见宝钗过来，却也有些信真。今日听了这些话，心里方才水落归漕，倒也喜欢。心里想道：“果然上头的眼力不错，这才配得是。我也造化。若他来了，我可以卸了好些担子。但是这一位的心理只有一个林姑娘，幸亏他没有听见，若知道了，又不知要闹到什么分儿了。”袭人想到这里，转喜为悲，心想：“这件事怎么好？老太太、太太那里知道他们心里的事。一时高兴说给他知道，原想要他病好。若是他仍似前的心事，初见林姑娘便要摔玉砸玉；况且那年夏天在园里把我当作林姑娘，说了好些私心话；后来因为紫鹃说了句顽话儿，便哭得死去活来。若是如今和他说要娶宝姑娘，竟把林姑娘撂开，除非是他人事不知还可，若稍明白些，只怕不但不能冲喜，竟是催命了！我再不把话说明，那不是一害三个人了么。”袭人想定主意，待等贾政出去，叫秋纹照看着宝玉，便从里间出来，走到王夫人身旁，悄悄的请了王夫人到贾母后身屋里去说话。贾母只道是宝玉有话，也不理会，还在那里打算怎么过礼，怎么娶亲。
这首诗的翻译版本如下：
红楼梦第九十六回：瞒消息凤姐设奇谋，泄机关颦儿迷本性。
诗句释义与译文：
- “且说宝玉见过贾政，袭人扶回里间炕上”：这里说的是宝玉已经见过贾政，而袭人把他扶回了自己房间的炕上。
- “因贾政在外，无人敢与宝玉说话，宝玉便昏昏沉沉的睡去”：由于贾政不在场，没有人敢和宝玉说话，所以宝玉就昏昏欲睡了。
- “贾母与贾政所说的话，宝玉一句也没有听见”：贾母和贾政说的话，宝玉没有听明白。
- “袭人等却静静儿的听得明白”：虽然贾母和贾政的话，宝玉没有听明白，但袭人和其他人都听得明白。
- “头里虽也听得些风声，到底影响，只不见宝钗过来”：虽然袭人也听到了一些风声，但是没有影响到她，只是没有看到宝钗。
- “却也有些信真”：这也让她感到有些相信是真的了。
- “今日听了这些话，心里方才水落归漕”：”今日”是指今天。”听了这些话”是指听了刚才贾母和贾政的话。”心里方才水落归漕”的意思是心里才觉得像平静下来的大河。”倒也喜欢”：她也很高兴。
- “心里想道：‘果然上头的眼力不错，这才配得是。我也造化。若他来了，我可以卸了好些担子’”：她心想：“果然上面的判断是正确的，他才符合这个身份。我也很幸运。如果这个人来了，我可以减轻很多负担。”
- “但是这一位的心理只有一个林姑娘，幸亏他没有听见，若知道了，又不知要闹到什么分儿”: 但她心中只有林妹妹，幸好他没有听到。如果她听到了，可能会引起很大的麻烦。
- “袭人想到这里，转喜为悲，心想：‘这件事怎么好？老太太、太太那里知道他们心里的事。一时高兴说给他知道，原想要他病好。若是他仍似前的心事，初见林姑娘便要摔玉砸玉；况且那年夏天在园里把我当作林姑娘，说了好些私心话；后来因为紫鹃说了句顽话儿，便哭得死去活来。若是如今和他说要娶宝姑娘，竟把林姑娘撂开，除非是他人事不知还可，若稍明白些，只怕不但不能冲喜，竟是催命了！我再不把话说明，那不是一害三个人了么’”：袭人想到了这件事，心里从高兴变为悲伤。她想：“这件事情该怎么办才好？老太太、太太不知道他们内心的想法。如果我一时高兴告诉了他们，本想让他们早日康复。如果他们仍然像以前那样有心事，见到林妹妹就会摔玉砸玉；况且那年夏天在花园里把我当作林妹妹，还对我说了很多私心话；后来因为紫鹃说了句顽话儿，他们竟然哭得死去活来。现在如果告诉他们我要娶薛宝小姐，把他们抛弃，除非他们完全不知道，否则如果他们稍微明白了，可能不仅不能冲喜，反而成了催命符！如果不说清楚这些，那岂不是害了三个人吗？”
注释：
- “且说宝玉见过贾政”：这里的”且说”是一个提示，表示接下来要说的内容很重要。”宝玉”是小说《红楼梦》中的主人公之一，”见过贾政”指的是他去见贾政的场景。”袭人扶回里间炕上”：袭人是贾府的丫鬟，这里指她扶着宝玉回到了自己的房间。
- “因贾政在外”：贾政是贾府的家长，这里指他暂时不在府上。”无人敢与宝玉说话”：因为贾政在外，其他人都不敢和宝玉说话。”宝玉便昏昏沉沉的睡去”：宝玉因为心情不好，所以昏昏沉沉地睡了过去。
- “贾母与贾政所说的话，宝玉一句也没有听见”：贾母和贾政说的话，宝玉都没有听到。”袭人等却静静儿的听得明白”：虽然宝玉没听清楚，但其他的人都能听明白贾母和贾政的话。
- “头里虽也听得些风声”：虽然袭人也听到了一些风言风语，但并没有影响到她。”到底影响”：这是指没有影响到她。”只不见宝钗过来”：只是没有看到宝钗。
- “却也有些信真”：虽然只是一些传闻，但却让人深信不疑。”今日听了这些话”：这里是指宝玉今天听到了贾母和贾政的话。”心里方才水落归漕”：这里的”水落归漕”是一个比喻，意味着宝玉的心情开始变得平静下来。
- “心里想道”：这里的”想道”是一个动词短语，表示思考。”‘果然上头的眼力不错，我才
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。