那袭人同了王夫人到了后间,便跪下哭了。王夫人不知何意,把手拉着他说:“好端端的,这是怎么说?有什么委屈起来说。”袭人道:“这话奴才是不该说的,这会子因为没有法儿了。”王夫人道:“你慢慢说。”袭人道:“宝玉的亲事老太太、太太已定了宝姑娘了,自然是极好的一件事。只是奴才想着,太太看去宝玉和宝姑娘好,还是和林姑娘好呢?”王夫人道:“他两个因从小儿在一处,所以宝玉和林姑娘又好些。”袭人道:“不是好些。”便将宝玉素与黛玉这些光景一一的说了,还说:“这些事都是太太亲眼见的。独是夏天的话我从没敢和别人说。”王夫人拉着袭人道:“我看外面儿已瞧出几分来了。你今儿一说,更加是了。但是刚才老爷说的话想必都听见了,你看他的神情儿怎么样?”袭人道:“如今宝玉若有人和他说话他就笑,没人和他说话他就睡。所以头里的话却倒都没听见。”王夫人道:“倒是这件事叫人怎么样呢?”袭人道:“奴才说是说了,还得太太告诉老太太,想个万全的主意才好。”王夫人便道:“既这么着,你去干你的,这时候满屋子的人,暂且不用提起,等我瞅空儿回明老太太,再作道理。”说着,仍到贾母跟前。
诗句:
那袭人同了王夫人到了后间,便跪下哭了。王夫人不知何意,把手拉着他说:“好端端的,这是怎么说?有什么委屈起来说。”袭人道:“这话奴才是不该说的,这会子因为没有法儿了。”王夫人道:“你慢慢说。”袭人道:“宝玉的亲事老太太、太太已定了宝姑娘了,自然是极好的一件事。只是奴才想着,太太看去宝玉和宝姑娘好,还是和林姑娘好呢?”王夫人道:“他两个因从小儿在一处,所以宝玉和林姑娘又好些。”袭人道:“不是好些。”便将宝玉素与黛玉这些光景一一的说了,还说:“这些事都是太太亲眼见的。独是夏天的话我从没敢和别人说。”王夫人拉着袭人道:“我看外面儿已瞧出几分来了。你今儿一说,更加是了。但是刚才老爷说的话想必都听见了,你看他的神情儿怎么样?”袭人道:“如今宝玉若有人和他说话他就笑,没人和他说话他就睡。所以头里的话却倒都没听见。”王夫人道:“倒是这件事叫人怎么样呢?”袭人道:“奴才说是说了,还得太太告诉老太太,想个万全的主意才好。”王夫人便道:“既这么着,你去干你的,这时候满屋子的人,暂且不用提起,等我瞅空儿回明老太太,再作道理。”说着,仍到贾母跟前。
译文:
那袭人跟随王夫人来到后院,跪在地上痛哭起来。王夫人不知她为何如此悲伤,拉住她的手问道:“好好的,这是怎么了?有什么委屈可以说出来吗?”袭人回答道:“这话我不该讲的,现在实在是没有办法了。”王夫人让她慢点说。袭人说:“宝玉的婚事,老太太和太太已经定下了宝姑娘,当然是件好事。我只是在想,太太看宝玉和宝姑娘好还是和林姑娘好?”王夫人说:“他们俩从小一起长大,所以宝玉和林姑娘相处得更好。”袭人反驳道:“不是这样,我的意思是……”接着她详细地说了一些宝玉和黛玉之间的亲密关系,还补充道:“这些事情都是您亲眼所见的。只是之前夏天的时候,我一直没有和别人提起过这些话。”王夫人拉着袭人的手说:“看来事情已经露馅了。既然你今天提起来了,那我就告诉你,我们要好好商量一下。”于是王夫人继续去和贾母商量对策。
注释:
- 诗中描述了袭人与王夫人的对话,表达了对宝玉婚姻的关心。
- 袭人向王夫人透露了她对宝玉和林姑娘关系的疑虑。
- 王夫人询问袭人为什么感到伤心,并表示要解决宝玉的婚事问题。
- 袭人解释了她所说的“没有法儿”的意思。
- 王夫人提醒袭人,要等合适的时候再去和贾母讨论这个问题。
- 王夫人决定先去和贾母商量对策。