正说间，丫头传进话来说：“琏二爷回来了。”王夫人恐贾母问及，使个眼色与凤姐。凤姐便迎着贾琏努了个嘴儿，同到王夫人屋里等着去了。一回儿王夫人进来，已见凤姐哭的两眼通红。贾琏请了安，将到十里屯料理王子腾的丧事的话说了一遍，便说：“有恩旨赏了内阁的职衔，谥了文勤公，命本宗扶柩回籍，着沿途地方官员照料。昨日起身，连家眷回南去了。舅太太叫我回来请安问好，说如今想不到不能进京，有多少话不能说。听见我大舅子要进京，若是路上遇见了，便叫他来到咱们这里细细的说。”王夫人听毕，其悲痛自不必言。凤姐劝慰了一番，“请太太略歇一歇，晚上来再商量宝玉的事罢。”说毕，同了贾琏回到自己房中，告诉了贾琏，叫他派人收拾新房。不题。
诗句
正说间，丫头传进话来说：“琏二爷回来了。”王夫人恐贾母问及，使个眼色与凤姐。凤姐便迎着贾琏努了个嘴儿，同到王夫人屋里等着去了。
- 注释：在交谈中，一个女佣进来报告了消息。
- 译文：正当说话间，一个女佣进来报信，说：“琏二爷回来了。”由于害怕贾母询问，王夫人向凤姐递了一个眼神暗示。于是，凤姐故意对贾琏做了个鬼脸，随后和贾琏一起来到了王夫人的屋子里等候。
一回儿王夫人进来，已见凤姐哭的两眼通红。贾琏请了安，将到十里屯料理王子腾的丧事的话说了一遍，便说：“有恩旨赏了内阁的职衔，谥了文勤公，命本宗扶柩回籍，着沿途地方官员照料。昨日起身，连家眷回南去了。舅太太叫我回来请安问好，说如今想不到不能进京，有多少话不能说。听见我大舅子要进京，若是路上遇见了，便叫他来到咱们这里细细的说。”
- 注释：过了一会儿，王夫人进来，看到凤姐已经哭得两眼通红，贾琏向她行了一个晚辈的礼。他汇报了自己去十里屯处理王子腾后事的情况。接着他又提到朝廷的恩典，自己被赐给内阁职衔并追封为文勤公，命令本族扶柩回籍，沿途地方官员负责照料。贾琏还告诉王夫人，因为大舅子要回京，如果在路上遇到他，就让他来这边详细地说。
- 译文：过了一会儿，王夫人走进来，看到凤姐已经泪流满面。贾琏给她行礼，并向她汇报了他的行程和所遇到的事件：他被朝廷赐予内阁职衔，并追赠文勤公的荣誉，同时命令其家族护送灵柩返回原籍；途中，沿途官员负责接待。他还透露，他的大舅子即将回到京城，如果他在路上遇到，就让他在这边详谈。
赏析
这首诗描绘了贾琏从外地归来，向王夫人汇报了他所经历的一系列事件。这些事件不仅展示了贾家的复杂关系网，而且反映了王夫人内心的悲伤与无奈。通过这些对话，我们能感受到贾府中的紧张气氛以及人物之间的微妙情感变化。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。