贾政正要带笑叙话，只见家人慌张报道：“西平王爷到了。”贾政慌忙去接，已见王爷进来。赵堂官抢上去请了安，便说：“王爷已到，随来各位老爷就该带领府役把守前后门。”众官应了出去。贾政等知事不好，连忙跪接。西平郡王用两手扶起，笑嘻嘻的说道：“无事不敢轻造，有奉旨交办事件，要赦老接旨。如今满堂中筵席未散，想有亲友在此未便，且请众位府上亲友各散，独留本宅的人听候。”赵堂官回说：“王爷虽是恩典，但东边的事，这位王爷办事认真，想是早已封门。”众人知是两府干系，恨不能脱身。只见王爷笑道：“众位只管就请，叫人来给我送出去，告诉锦衣府的官员说，这都是亲友，不必盘查，快快放出。”那些亲友听见，就一溜烟如飞的出去了。独有贾赦贾政一干人唬得面如土色，满身发颤。
诗句
贾政正要带笑叙话，只见家人慌张报道：“西平王爷到了。”
- 注释：贾政正想和人愉快地交谈，这时突然听到仆人慌张地报道说“西平王爷来了”。
赵堂官抢上去请了安，便说：“王爷已到，随来各位老爷就该带领府役把守前后门。”众官应了出去。
- 注释：赵堂官快速上前向王爷行礼并报告说，“王爷已经到了，各位官员应该带领府内人员守住大门和后门”。
贾政等知事不好，连忙跪接。
- 注释：贾政等人意识到情况不妙，赶紧跪下接住。
西平郡王用两手扶起，笑嘻嘻的说道：“无事不敢轻造，有奉旨交办事件，要赦老接旨。如今满堂中筵席未散，想有亲友在此未便，且请众位府上亲友各散，独留本宅的人听候。”
- 注释：王爷用手轻轻扶起贾政，笑着说：“没事不要贸然来访，我有紧急公务需要处理，现在宴会还没结束，恐怕有朋友在这里，不便接见，请各位的亲友们散开，只有留下我们家里的客人听我说明。”
众人知是两府干系，恨不能脱身。
- 注释：得知这事情涉及两家，人们非常着急想要摆脱困境。
只见王爷笑道：“众位只管就请，叫人来给我送出去，告诉锦衣府的官员说，这都是亲友，不必盘查，快快放出。”那些亲友听见，就一溜烟如飞的出去了。
- 注释：王爷笑着对大家说：“你们尽管回去吧，叫仆人把我送出去吧，告诉锦衣府的官员我是这里的客人，不用查问了，快点把我放出来。”听到这话，那些亲戚和朋友立刻跑掉了。
独有贾赦贾政一干人唬得面如土色，满身发颤。
- 注释：唯独贾赦和贾政他们吓得脸色发白，全身都在颤抖。
译文
贾政正在和人闲聊，忽然有人跑来报告说“西平王爷到来了”。赵堂官立即跑去迎接，并告诉王爷“王爷已经到，各位官员应当带领府役守住前后门”。贾政等人一听，知道情况不妙，急忙跪地迎接。王爷却笑着说：“没有什么事情请不要随意来打扰我，我现在有一项紧迫的政务需要处理，现在宴会还未结束，恐怕有朋友在这里不方便相见，所以请各位的亲友都回去，只留下我们家里的客人听我说明。”听到这里，贾政和其他人非常害怕想要离开，王爷却笑着说：“你们就放心吧，我叫人出去通知锦衣府的官员，告诉他们我是这里的客人，不需要盘查，让他们快些将我释放。”那些亲戚朋友一听，立刻跑光了。最后只剩下贾赦和贾政两人吓坏，脸色惨白，浑身都在抖。
赏析
《红楼梦》中多次出现“锦衣军查抄宁国府”的故事，这一回主要描述的是西平王爷的到来以及他与贾家的关系。从文中可以看出，贾家在王爷面前地位较低，被告知要接受检查，而王爷的态度也显示出对贾家的宽容。整件事反映出王府与朝廷的关系以及贾家的地位变化。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。