不多一回,只见进来无数番役,各门把守。本宅上下人等,一步不能乱走。赵堂官便转过一付脸来回王爷道:“请爷宣旨意,就好动手。”这些番役却撩衣勒臂,专等旨意。西平王慢慢的说道:“小王奉旨带领锦衣府赵全来查看贾赦家产。”贾赦等听见,俱俯伏在地。王爷便站在上头说:“有旨意:‘贾赦交通外官,依势凌弱,辜负朕恩,有忝祖德,着革去世职。钦此。’”赵堂官一叠声叫:“拿下贾赦,其余皆看守。”维时贾赦、贾政、贾琏、贾珍、贾蓉、贾蔷、贾芝、贾兰俱在,惟宝玉假说有病,在贾母那边打闹,贾环本来不大见人的,所以就将现在几人看住。赵堂官即叫他的家人:“传齐司员,带同番役,分头按房抄查登帐。”这一言不打紧,唬得贾政上下人等面面相看,喜得番役家人摩拳擦掌,就要往各处动手。西平王道:“闻得赦老与政老同房各爨的,理应遵旨查看贾赦的家资,其余且按房封锁,我们复旨去再候定夺。”赵堂官站起来说:“回王爷:贾赦贾政并未分家,闻得他侄儿贾琏现在承总管家,不能不尽行查抄。”西平王听了,也不言语。赵堂官便说:“贾琏贾赦两处须得奴才带领去查抄才好。”西平王便说:“不必忙,先传信后宅,且请内眷回避,再查不迟。”一言未了,老赵家奴番役已经拉着本宅家人领路,分头查抄去了。王爷喝命:“不许罗唣!待本爵自行查看。”说着,便慢慢的站起来要走,又吩咐说:“跟我的人一个不许动,都给我站在这里候着,回来一齐瞧着登数。”正说着,只见锦衣司官跪禀说:“在内查出御用衣裙并多少禁用之物,不敢擅动,回来请示王爷。”一回儿又有一起人来拦住王爷,就回说:“东跨所抄出两箱房地契又一箱借票,却都是违例取利的。”老赵便说:“好个重利盘剥!很该全抄!请王爷就此坐下,叫奴才去全抄来再候定夺罢。”说着,只见王府长史来禀说:“守门军传进来说,主上特命北静王到这里宣旨,请爷接去。”赵堂官听了,心里喜欢说:“我好晦气,碰着这个酸王。如今那位来了,我就好施威。”一面想着,也迎出来。
【诗句】
不多一回,只见进来无数番役,各门把守。本宅上下人等,一步不能乱走。赵堂官便转过一付脸来回王爷道:“请爷宣旨意,就好动手。”这些番役却撩衣勒臂,专等旨意。西平王慢慢的说道:“小王奉旨带领锦衣府赵全来查看贾赦家产。”贾赦等听见,俱俯伏在地。王爷便站在上头说:“有旨意:‘贾赦交通外官,依势凌弱,辜负朕恩,有忝祖德,着革去世职。钦此。’”赵堂官一叠声叫:“拿下贾赦,其余皆看守。”维时贾赦、贾政、贾琏、贾珍、贾蓉、贾蔷、贾芝、贾兰俱在,惟宝玉假说有病,在贾母那边打闹,贾环本来不大见人的,所以就将现在几人看住。赵堂官即叫他的家人:“传齐司员,带同番役,分头按房抄查登帐。”
【译文】
不久,许多番役进入府内,守卫在各个门前。贾氏家族的成员们无法自由走动,赵堂官转了个方向对西平王说:“请您宣读圣旨,我们立即开始行动。”这些守卫们开始撩起衣服,露出手臂,只等待皇上的命令。西平王缓缓地说:“我奉皇上之命,带着锦衣卫的赵全前来调查贾赦的产业。”听到这个消息,贾赦等人都低头跪地。西平王则站在高处宣布:“根据圣旨,‘贾赦与外官勾结,倚仗权势欺凌弱小,辜负了皇上的恩宠,败坏了祖宗的基业,应当撤销他的官职。’”赵堂官连声催促:“抓贾赦,其余的人都给我看管起来。”正在这时,贾赦、贾政、贾琏、贾珍、贾蓉、贾蔷和贾兰都在场,只有宝玉假装生病,在贾母那里捣乱,而且贾环很少被人见到,所以赵堂官就暂时看守这些人。赵堂官命令他的家人:“传召所有司员,带上守卫和番役,开始逐室搜查。”这一命令一出,贾家的所有人都面面相觑,感到惊恐不安;而守卫和番役们则是摩拳擦掌,准备开始他们的搜查。西平王说:“听说贾赦和贾政是同住一室的,理应遵从皇上的命令,开始检查贾赦的财产,其余的人可以按照房屋分别封锁起来,我们之后再向朝廷复命,再做决定。”赵堂官站起来回答:“回禀王爷,据闻贾赦和贾政并未分开居住,听说他的侄子贾琏现在担任总管,因此我们不能不对他进行检查。”西平王听了之后并不说话。赵堂官接着说:“贾琏和贾赦这两处必须由我带领搜查。”西平王说:“不必着急,可以先通知内宅,请内眷回避,然后再进行搜查也不迟。”话音未落,老赵家奴仆和守卫已经开始拉着府中的人带领路线,开始四处搜查。
【注释】
- 不多一回:不多一会儿。
- 进来无数番役:进来的很多守卫或差役。
- 各门把守:各门都有守卫把守。
- 本宅上下人等:指贾府内部的所有成员。
- 赵堂官便转过一付脸来回王爷道:赵堂官转向西平王并报告情况。
- 请爷宣旨意:请求您下达指示。
- 好半晌:过了一会儿。
- 这些番役却撩衣勒臂:这些守卫们撩起衣服露出手臂。
- 专等旨意:专门等待皇上的指示。