正说着，只听外面咕咚一声，把两个人吓了一跳。里间宝钗咳嗽了一声。宝玉听见，连忙呶嘴儿。五儿也就忙忙的息了灯悄悄的躺下了。原来宝钗袭人因昨夜不曾睡，又兼日间劳乏了一天，所以睡去，都不曾听见他们说话。此时院中一响，早已惊醒，听了听，也无动静。宝玉此时躺在床上，心里疑惑：“莫非林妹妹来了，听见我和五儿说话故意吓我们的？”翻来覆去，胡思乱想，五更以后，才朦胧睡去。
却说五儿被宝玉鬼混了半夜，又兼宝钗咳嗽，自己怀着鬼胎，生怕宝钗听见了，也是思前想后，一夜无眠。次日一早起来，见宝玉尚自昏昏睡着，便轻轻的收拾了屋子。那时麝月已醒，便道：“你怎么这么早起来了，你难道一夜没睡吗？”五儿听这话又似麝月知道了的光景，便只是讪笑，也不答言。不一时，宝钗袭人也都起来，开了门见宝玉尚睡，却也纳闷：“怎么外边两夜睡得倒这般安稳？”及宝玉醒来，见众人都起来了，自己连忙爬起，揉着眼睛，细想昨夜又不曾梦见，可是仙凡路隔了。慢慢的下了床，又想昨夜五儿说的宝钗袭人都是天仙一般，这话却也不错，便怔怔的瞅着宝钗。宝钗见他发怔，虽知他为黛玉之事，却也定不得梦不梦，只是瞅的自己倒不好意思，便道：“二爷昨夜可真遇见仙了么？”宝玉听了，只道昨晚的话宝钗听见了，笑着勉强说道：“这是那里的话！”那五儿听了这一句，越发心虚起来，又不好说的，只得且看宝钗的光景。只见宝钗又笑着问五儿道：“你听见二爷睡梦中和人说话来着么？”宝玉听了，自己坐不住，搭讪着走开了。五儿把脸飞红，只得含糊道：“前半夜倒说了几句，我也没听真。什么‘担了虚名’，又什么‘没打正经主意’，我也不懂，劝着二爷睡了，后来我也睡了，不知二爷还说来着没有。”宝钗低头一想：“这话明是为黛玉了。但尽着叫他在外头，恐怕心邪了招出些花妖月姊来。况兼他的旧病原在姊妹上情重，只好设法将他的心意挪移过来，然后能免无事。”想到这里，不免面红耳热起来，也就讪讪的进房梳洗去了。
这首诗出自《红楼梦》，是曹雪芹的杰作之一，通过细腻的笔触描绘了宝玉、五儿和宝钗三人之间的关系和情感纠葛。下面是诗句的逐句翻译，并附有注释：
正说着，只听外面咕咚一声，把两个人吓了一跳。里间宝钗咳嗽了一声。宝玉听见，连忙呶嘴儿。五儿也就忙忙的息了灯悄悄的躺下了。
- 「正说着」：正在谈话中。
- 「只听外面咕咚一声」：突然听到外面的声响。
- 「把两个人吓了一跳」：这声响吓到了两人。
- 「里间宝钗咳嗽了一声」：在房间里，宝钗因为咳嗽而发出声音。
- 「宝玉听见」：宝玉听到了声音。
- 「连忙呶嘴儿」：急忙摆弄嘴唇。
- 「五儿也就忙忙的息了灯悄悄的躺下了」：五儿也赶紧熄灭了灯并躺下睡觉。
译文（根据原文内容）：
正当他们交谈时，突然听到外面传来一声巨响，惊得两个人都跳了起来。房间里面，宝钗因为咳嗽而发出了轻微的声响，宝玉一听到，急忙摆弄嘴唇表示不满。五儿也赶紧熄掉了灯，悄无声息地躺下入睡。
原来宝钗袭人因昨夜不曾睡，又兼日间劳乏了一天，所以睡去，都不曾听见他们说话。此时院中一响，早已惊醒，听了听，也无动静。
- 「原来宝钗袭人因昨夜不曾睡」：原来宝钗和袭人因为前一晚没有休息好，所以现在睡得非常沉。
- 「又兼日间劳乏了一天」：又加上白天劳累一天的缘故。
- 「所以睡去，都不曾听见他们说话」：因此她们都没有听到他们的谈话声。
- 「此时院中一响」：此时院子里传来一阵响声。
- 「早已惊醒」：立刻被吵醒。
- 「听了听，也无动静」：听了听，但没有任何声音。
译文（根据原文内容）：
原来是因为宝钗和袭人前一晚没有休息好，再加上白天辛苦工作一整天，所以他们睡得非常香，以至于没有听到他们的谈话。此时院子里响起了一声巨响，把他们吵醒，但仔细一听，四周一片寂静，什么声音也没有。
宝玉此时躺在床上，心里疑惑：“莫非林妹妹来了，听见我和五儿说话故意吓我们的？”翻来覆去，胡思乱想，五更以后，才朦胧睡去。
- 「宝玉此时躺在床上」：宝玉此刻在床上躺着。
- 「心里疑惑」：心中感到疑惑不解。
- 「莫非林妹妹来了」：他怀疑林黛玉可能来访了。
- 「听见我和五儿说话故意吓我们的？」：是不是林黛玉听到了他和五儿的对话并故意吓唬他们？
- 「翻来覆去，胡思乱想」：辗转反侧，思绪万千。
- 「五更以后，才朦胧睡去」：直到五更天之后，他才朦朦胧胧地睡着了。
译文（根据原文内容）：
宝玉躺在床上，心绪不宁，怀疑林黛玉是否来到，听到他和五儿对话后刻意惊吓他们。他翻来覆去，无法安心，直到五更过后，才在混乱中入睡。
却说五儿被宝玉鬼混了半夜，又兼宝钗咳嗽，自己怀着鬼胎，生怕宝钗听见了，也是思前想后，一夜无眠。次日一早起来，见宝玉尚自昏昏睡着，便轻轻的收拾了屋子。那时麝月已醒，便道：“你怎么这么早起来了，你难道一夜没睡吗？”五儿听这话又似麝月知道了的光景，便只是讪笑，也不答言。不一时，宝钗袭人也都起来，开了门见宝玉尚睡，却也纳闷：“怎么外边两夜睡得倒这般安稳？”及宝玉醒来，见众人都起来了，自己连忙爬起，揉着眼睛，细想昨夜又不曾梦见，可是仙凡路隔了。慢慢的下了床，又想昨夜五儿说的宝钗袭人都是天仙一般，这话却也不错，便怔怔的瞅着宝钗。宝钗见他发怔，虽知他为黛玉之事，却也定不得梦不梦，只是瞅的自己倒不好意思，便道：“二爷昨夜可真遇见仙了么？”宝玉听了，只道昨晚的话宝钗听见了，笑着勉强说道：“这是那里的话！”那五儿听了这一句，越发心虚起来，又不好说的，只得且看宝钗的光景。只见宝钗又笑着问五儿道：“你听见二爷睡梦中和人说话来着么？”宝玉听了，自己坐不住，搭讪着走开了。五儿把脸飞红，只得含糊道：“前半夜倒说了几句，我也没听真。什么‘担了虚名’，又什么‘没打正经主意’，我也不懂，劝着二爷睡了，后来我也睡了，不知二爷还说来着没有。”宝钗低头一想：“这话明是为黛玉了。但尽着叫他在外头，恐怕心邪了招出些花妖月姊来。况兼他的旧病原在姊妹上情重，只好设法将他的心意挪移过来，然后能免无事。”想到这里，不免面红耳热起来，也就讪讪的进房梳洗去了。
- 「却说五儿被宝玉鬼混了半夜」：五儿被宝玉折腾了整个夜晚。
- 「又兼宝钗咳嗽」：加上宝钗自己也咳嗽了起来。
- 「自己怀着鬼胎」：五儿内心充满了忐忑不安。
- 「生怕宝钗听见了」：担心宝钗会听到他们的谈话声。
- 「也是思前想后」：反复思考各种可能的情况。
- 「一夜无眠」：整晚都在失眠中度过。
- 「麝月已醒」：麝月醒了。
- 「就道”你怎么这么早起来了“」：就问道“你怎么这么早就起来了？”
- 「你难道一夜没睡吗」？五儿听这话又似麝月知道了的光景，便只是讪笑，也不答言。——这句话表明了五儿听到麝月的询问后，既感到尴尬又不敢直接回答。
- 「不一时」：过了一会儿。
- 「宝钗袭人也都起来」：宝钗和袭人都起床了。
- 「开了门见宝玉尚睡」：打开门看见宝玉仍然在睡觉。
- 「却也纳闷」：对宝玉为什么睡得这么安稳感到奇怪。
- 「慢慢下了床」：缓缓地从床上下来。
- 「想昨夜五儿说的宝钗袭人都是天仙一般」：回想五儿之前对宝钗和袭人的称赞。
- 「这话却也不错」：这句话说得不错。
- 「便怔怔的瞅着宝钗」：目光呆滞地盯着宝钗。
- 「宝钗见他发怔」：发现宝玉的目光落在她身上。
- 「虽知他为黛玉之事」：虽然知道这是为了黛玉的事情。
- 「却也定不得梦不梦」：但他也无法确定梦境是不是真的发生。
- 「慢慢的下了床」：缓缓地下床。
- 「又想到昨夜五儿说的宝钗袭人都是天仙一般」：又想到五儿之前对宝钗和袭人的赞美。
- 「这话却也不错」：这句话说得不错。
- 「便怔怔的瞅着宝钗」：目光呆滞地盯着宝钗。
- 「宝钗见他发怔」：发现宝玉的目光落在她身上。
- 「虽知他为黛玉之事」：虽然知道这是为了黛玉的事情。
- 「却也定不得梦不梦」：但他也无法确定梦境是不是真的发生。
- 「只好设法将他的心意挪移过来」：只能想办法改变他对黛玉的感情。
- 「然后能免无事」：这样就能避免出现麻烦。
- 「不免面红耳热起来」：不免有些害羞和脸红耳热。
- 「也只好讪讪的进房梳洗去了」：也只好羞涩地进了房间洗漱去。