且说贾母两日高兴,略吃多了些,这晚有些不受用,第二天便觉着胸口饱闷。鸳鸯等要回贾政。贾母不叫言语,说:“我这两日嘴馋些吃多了点子,我饿一顿就好了。你们快别吵嚷。”于是鸳鸯等并没有告诉人。
这日晚间,宝玉回到自己屋里,见宝钗自贾母王夫人处才请了晚安回来。宝玉想着早起之事,未免赧颜抱惭。宝钗看他这样,也晓得是个没意思的光景,因想着:“他是个痴情人,要治他的这病,少不得仍以痴情治之。”想了一回,便问宝玉道:“你今夜还在外间睡去罢咧?”宝玉自觉没趣,便道:“里间外间都是一样的。”宝钗意欲再说,反觉不好意思。袭人道:“罢呀,这倒是什么道理呢。我不信睡得那么安稳!”五儿听见这话,连忙接口道:“二爷在外间睡,别的倒没什么,只是爱说梦话,叫人摸不着头脑儿,又不敢驳他的回。”袭人便道:“我今日挪到床上睡睡,看说梦话不说?你们只管把二爷的铺盖铺在里间就完了。”宝钗听了,也不作声。宝玉自己惭愧不来,那里还有强嘴的分儿,便依着搬进里间来。一则宝玉负愧,欲安慰宝钗之心;二则宝钗恐宝玉思郁成疾,不如假以词色,使得稍觉亲近,以为移花接木之计。于是当晚袭人果然挪出去。宝玉因心中愧悔,宝钗欲拢络宝玉之心,自过门至今日,方才如鱼得水,恩爱缠绵,所谓二五之精妙合而凝的了。此是后话。
诗句:
- 且说贾母两日高兴,略吃多了些,这晚有些不受用,第二天便觉着胸口饱闷。
- 鸳鸯等要回贾政。
- 贾母不叫言语,说:“我这两日嘴馋些吃多了点子,我饿一顿就好了。你们快别吵嚷。”
- 于是鸳鸯等并没有告诉人。
- 这日晚间,宝玉回到自己屋里,见宝钗自贾母王夫人处才请了晚安回来。
- 宝玉想着早起之事,未免赧颜抱惭。
- 宝钗看他这样,也晓得是个没意思的光景,因想着:“他是个痴情人,要治他的这病,少不得仍以痴情治之。”
- 想了一回,便问宝玉道:“你今夜还在外间睡去罢咧?”
- 袭人意欲再说,反觉不好意思。
- 五儿听见这话,连忙接口道:“二爷在外间睡,别的倒没什么,只是爱说梦话,叫人摸不着头脑儿,又不敢驳他的回。”
- 袭人便道:“我今日挪到床上睡睡,看说梦话不说?你们只管把二爷的铺盖铺在里间就完了。”
- 宝钗听了,也不作声。
- 宝玉自己惭愧不来,那里还有强嘴的分儿,便依着搬进里间来。
- 一则宝玉负愧,欲安慰宝钗之心;二则宝钗恐宝玉思郁成疾,不如假以词色,使得稍觉亲近,以为移花接木之计。
- 于是当晚袭人果然挪出去。
- 宝玉因心中愧悔,宝钗欲拢络宝玉之心,自过门至今日,方才如鱼得水,恩爱缠绵,所谓二五之精妙合而凝的了。
- 此是后话。
译文:
暂且说一下祖母和两个姨妈这两天都很开心,吃得稍微多了一点,晚上感觉不舒服。第二天就感觉到胸闷。鸳鸯和其他人想回去告诉贾政。但祖母没有让她们说话,说:“我这两天嘴巴太馋了吃了一些,我饿了一觉就好了。你们不要吵闹。”因此,鸳鸯等人没有告诉他们。
那天晚上,宝玉回到了自己的房间内,看见宝钗刚从贾母和王夫人那儿回来,刚刚安歇好。宝玉因为早上的事情感到不好意思,宝钗知道他心里不开心,所以想到:“他是痴心的人,要用痴情来治他这种病症。”想了一会儿她问道:“你还在外面的房间里睡觉么?”宝玉觉得自己很羞愧,便回答:“内外都是一样的。”宝钗心里觉得有点尴尬,于是说:“我如果搬到床上去睡看看他会不会做梦。”这时五儿听到这话马上插嘴说:“二爷在外面的房间睡,其他的也没什么大不了的,只是有时候会自言自语,让人听不懂,又不能直接反驳。”袭人便道:“我今天挪到床上去睡试试看,你们就把他铺盖搬到里面好了。”宝钗听了也没有说什么。宝玉自己感到羞愧,无法再说话,只好听从安排进了里间的房间。一方面宝玉因为感到羞愧想要安慰宝钗的心,另一方面宝钗担心宝玉因为思念他们而郁闷成疾,所以不如用言语来表达情感,使两人的关系更亲密。于是当天晚上袭人真的挪到床上去睡觉了。宝玉因为心中有愧感到懊悔,而宝钗则希望借此机会拉拢宝玉的心。自从她过来到现在为止,二人的关系才真正像鱼在水中一样自由自在地相处。这是后话。
赏析:
这首诗描绘了贾府中一个微妙的情感纠葛与心理斗争的场景。通过细腻的心理描写和人物互动,展现了贾母、宝玉、宝钗、袭人等人物之间的关系变化和内心活动。诗中既有日常生活的琐事交流,也蕴含着深厚的人际关系和情感纠葛。通过这些细节的描述,读者可以感受到人物之间的矛盾冲突、心理变化以及彼此之间的关心与理解。此外,诗歌还反映了封建社会中尊卑有序的家庭关系和人物性格特点。总体而言,这首诗通过对日常生活的细致刻画,成功地塑造了一系列鲜活的人物形象和丰富的故事情节,展示了封建社会中家庭关系的复杂性和人物性格的独特性。