且说贾宝玉见了甄宝玉，想到梦中之景，并且素知甄宝玉为人必是和他同心，以为得了知己。因初次见面，不便造次。且又贾环贾兰在坐，只有极力夸赞说：“久仰芳名，无由亲炙。今日见面，真是谪仙一流的人物。”那甄宝玉素来也知贾宝玉的为人，今日一见，果然不差，“只是可与我共学，不可与你适道，他既和我同名同貌，也是三生石上的旧精魂了。既我略知了些道理，怎么不和他讲讲。但是初见，尚不知他的心与我同不同，只好缓缓的来。”便道：“世兄的才名，弟所素知的，在世兄是数万人的里头选出来最清最雅的，在弟是庸庸碌碌一等愚人，忝附同名，殊觉玷辱了这两个字。”贾宝玉听了，心想：“这个人果然同我的心一样的。但是你我都是男人，不比那女孩儿们清洁，怎么他拿我当作女孩儿看待起来？”便道：“世兄谬赞，实不敢当。弟是至浊至愚，只不过一块顽石耳，何敢比世兄品望高清，实称此两字。”甄宝玉道：“弟少时不知分量，自谓尚可琢磨。岂知家遭消索，数年来更比瓦砾犹残，虽不敢说历尽甘苦，然世道人情略略的领悟了好些。世兄是锦衣玉食，无不遂心的，必是文章经济高出人上，所以老伯钟爱，将为席上之珍。弟所以才说尊名方称。”贾宝玉听这话头又近了禄蠹的旧套，想话回答。贾环见未与他说话，心中早不自在。倒是贾兰听了这话甚觉合意，便说道：“世叔所言固是太谦，若论到文章经济，实在从历练中出来的，方为真才实学。在小侄年幼，虽不知文章为何物，然将读过的细味起来，那膏粱文绣比着令闻广誉，真是不啻百倍的了。”甄宝玉未及答言，贾宝玉听了兰儿的话心里越发不合，想道：“这孩子从几时也学了这一派酸论。”便说道：“弟闻得世兄也诋尽流俗，性情中另有一番见解。今日弟幸会芝范，想欲领教一番超凡入圣的道理，从此可以净洗俗肠，重开眼界，不意视弟为蠢物，所以将世路的话来酬应。”甄宝玉听说，心里晓得“他知我少年的性情，所以疑我为假。我索性把话说明，或者与我作个知心朋友也是好的。”便说道：“世兄高论，固是真切。但弟少时也曾深恶那些旧套陈言，只是一年长似一年，家君致仕在家，懒于酬应，委弟接待。后来见过那些大人先生尽都是显亲扬名的人，便是著书立说，无非言忠言孝，自有一番立德立言的事业，方不枉生在圣明之时，也不致负了父亲师长养育教诲之恩，所以把少时那一派迂想痴情渐渐的淘汰了些。如今尚欲访师觅友，教导愚蒙，幸会世兄，定当有以教我。适才所言，并非虚意。”贾宝玉愈听愈不耐烦，又不好冷淡，只得将言语支吾。幸喜里头传出话来说：“若是外头爷们吃了饭，请甄少爷里头去坐呢。”宝玉听了，趁势便邀甄宝玉进去。
【诗句】
且说贾宝玉见了甄宝玉，想到梦中之景，并且素知甄宝玉为人必是和他同心。
证类同人 宝玉失相知 （贾宝玉与甄宝玉在梦中相遇，彼此认同为志同道合的朋友）
【译文】
贾宝玉一见到甄宝玉，便想到了他梦中的场景，并且深知甄宝玉的人品必定与他心意相通。
【赏析】
这句诗表达了贾宝玉初次见面后的内心感受，他对甄宝玉产生了深刻的共鸣，认为两人有着深厚的友谊和共同的志向。同时，这也揭示了贾宝玉性格中的敏感和多愁善感，对于美好事物的向往和追求。
【诗句】
只是可与我共学，不可与你适道，他既和我同名同貌，也是三生石上的旧精魂了。
证类同人 宝玉失相知 （贾宝玉对甄宝玉提出共同学习的想法，但同时也表示不能与其成为道义上的朋友）
【译文】
我虽然可以与你共同学习和探讨学问，但我必须明确告诉你，我们之间的交往并不能达到道义的高度。因为你与我同名同貌，这让我们之间的关系变得复杂而又尴尬。
【赏析】
这句诗反映了贾宝玉对甄宝玉复杂的情感态度。一方面，他欣赏甄宝玉的才智和品德，希望与之建立更深层次的联系；另一方面，他又担心自己的行为会伤害到甄宝玉的感情，因此选择保持距离。这种情感纠葛体现了贾宝玉内心的矛盾和挣扎。
【诗句】
你我都是男人，不比那女孩儿们清洁，怎么他拿我当作女孩儿看待起来？
证类同人 宝玉失相知 （贾宝玉质疑甄宝玉将他视为女性的看法）
【译文】
你们男人之间的事情，怎么能用女孩子的视角来看呢？这让我感到非常不舒服。
【赏析】
这句诗反映了贾宝玉对甄宝玉性别观念的不满。他认为甄宝玉将他们视为男性，这是对他个人的一种误解和偏见。这种情感表达体现了贾宝玉对平等、公正关系的渴望，同时也是他在面对甄宝玉时的一种心理防御机制。
【诗句】
世兄谬赞，实不敢当。弟是至浊至愚，只不过一块顽石耳，何敢比世兄品望高清，实称此两字。
证类同人 宝玉失相知 （贾宝玉谦虚地回应甄宝玉的赞誉）
【译文】
世兄太过夸奖了，我实在不敢当。我只是一块普通的石头，没有什么值得炫耀的地方。
【赏析】
这句诗反映了贾宝玉谦逊的态度和内心的真实想法。他明白自己与甄宝玉之间的差距，因此没有接受过多的赞美，而是选择了低调地回应。这种谦逊和自知之明，体现了贾宝玉内心的成熟和稳重。
【诗句】
世叔所言固是太谦，若论到文章经济，实在从历练中出来的，方为真才实学。在小侄年幼，虽不知文章为何物，然将读过的细味起来，那膏粱文绣比着令闻广誉，真是不啻百倍的了。
证类同人 宝玉失相知 （贾宝玉赞赏甄宝玉的文章造诣，并表达了对他学识的敬佩）
【译文】
世叔说的虽然太过谦虚，但说到文章和经济方面的成就，确实是经过实践磨砺出来的才能。作为晚辈，我虽然对文章知之甚少，但细细品味之下，那些华丽的文词比起那些虚名远扬的东西，其实差得不是一星半点儿。
【赏析】
这句诗表达了贾宝玉对甄宝玉文章造诣的认可和钦佩。他认为甄宝玉所掌握的知识和技能并非浮夸之作，而是经过实际锤炼的成果。这种评价不仅彰显了甄宝玉深厚的文化底蕴，也表明了贾宝玉对文学艺术的尊重和理解。
【诗句】
甄宝玉未及答言，贾宝玉听了兰儿的话心里越发不合，想道：“这孩子从几时也学了这一派酸论。”
证类同人 宝玉失相知 （贾宝玉对甄宝玉的言论感到不满）
【译文】
甄宝玉还没有来得及回答，贾宝玉就听贾兰说了这番话，心中更加不快。他开始思考，这个孩子什么时候也开始学会了这样的酸溜溜的话语。
【赏析】
这句诗展示了贾宝玉与甄宝玉之间的微妙关系。尽管贾兰花言称赞甄宝玉，但贾宝玉却对此不以为然，甚至有些反感。这种心理变化揭示了贾宝玉内心的矛盾和不安，同时也暗示了他对于甄宝玉某些言论的警惕和批评。