一日，王夫人因为惜春定要绞发出家，尤氏不能拦阻，看着惜春的样子是若不依他必要自尽的，虽然昼夜着人看着，终非常事，便告诉了贾政。贾政叹气跺脚，只说：“东府里不知干了什么，闹到如此地位。”叫了贾蓉来说了一顿，叫他去和他母亲说，认真劝解劝解。“若是必要这样，就不是我们家的姑娘了。”岂知尤氏不劝还好，一劝了更要寻死，说：“做了女孩儿终不能在家一辈子的，若像二姐姐一样，老爷太太们倒要烦心，况且死了。如今譬如我死了似的，放我出了家，干干净净的一辈子，就是疼我了。况且我又不出门，就是栊翠庵，原是咱们家的基趾，我就在那里修行。我有什么，你们也照应得着。现在妙玉的当家的在那里。你们依我呢，我就算得了命了；若不依我呢，我也没法，只有死就完了。我如若遂了自己的心愿，那时哥哥回来我和他说，并不是你们逼着我的。若说我死了，未免哥哥回来倒说你们不容我。”尤氏本与惜春不合，听他的话也似乎有理，只得去回王夫人。
诗句释义：
- “一日，王夫人因为惜春定要绞发出家，尤氏不能拦阻”：这里指的是王夫人决定让惜春出家，但尤氏无法阻止。
- “看着惜春的样子是若不依他必要自尽的”：尤氏看到惜春非常坚决，如果不按照她的意愿去出家的话，惜春可能会自杀。
- “虽然昼夜着人看着，终非常事”：尽管有人日夜守护，但最终这并非大事。
- “便告诉了贾政”：王夫人决定将此事告诉给贾政，希望他能出面劝解。
- “贾政叹气跺脚，只说：“东府里不知干了什么，闹到如此地位。”叫了贾蓉来说了一顿，叫他去和他母亲说，认真劝解劝解”：贾政对此感到非常烦恼和无奈，他叹息着并跺脚表示失望。他命令贾蓉去劝说他的母亲，希望她能够认真劝解。
- “若是必要这样，就不是我们家的姑娘了”：贾政担心如果必须按照惜春的意愿去做，那她就不再是他们家的一员。
- “岂知尤氏不劝还好，一劝了更要寻死”：出乎贾政意料的是，尤氏在被劝后反而更加坚持她的选择，甚至说出更极端的话语来表明自己的决心。
- “做女孩儿终不能在家一辈子的，若像二姐姐一样，老爷太太们倒要烦心，况且死了。如今譬如我死了似的，放我出了家，干干净净的一辈子，就是疼我了。况且我又不出门，就是栊翠庵，原是咱们家的基趾，我就在那里修行。我有什么，你们也照应得着。现在妙玉的当家的在那里。你们依我呢，我就算得了命了；若不依我呢，我也没法，只有死就完了。我如若遂了自己的心愿，那时哥哥回来我和他说，并不是你们逼着我的。若说我死了，未免哥哥回来倒说你们不容我。”：惜春坚定地表达了自己的决定，她认为出家是她唯一的出路。同时，她强调即使被囚禁在栊翠庵，她也会感到幸福，因为她可以在那里修行。她提到如果有任何人支持她，她就会感激他们。她还提到了妙玉作为她的师父和支持者，以及她如何计划在哥哥回来时向她解释。
- “尤氏本与惜春不合，听他的话也似乎有理，只得去回王夫人”：由于尤氏和惜春意见不合，她觉得惜春的话似乎有一定的道理，所以她不得不将惜春的决定告诉王夫人。
译文：
一日，王夫人因为惜春决定出家，而尤氏无法劝阻她，看着她似乎决心要自杀，虽然有人昼夜看守她，但这并未能阻止她的想法。于是王夫人将此事告知了贾政，贾政感到非常沮丧。他叫来贾蓉让他去劝慰他的母亲，如果他的母亲不同意，他就没有办法处理这个问题。如果非要按惜春的意思来做，那么她就不再是这个家庭的一部分。然而尤氏却劝说得更激烈了。她说如果惜春真的出家了，她会感到幸福，而且她也不需要出门，因为她可以去栊翠庵修行。她还说如果有支持她的人，她就感激不尽。最后，她提出如果在哥哥回来的时候告诉他真相，这不是因为他们逼迫她才这么做的。如果真如她所说出家了，哥哥回来时也许会说她是被家人逼迫的。尤氏原本就和惜春有矛盾，听惜春这么说后也觉得有道理，于是只能回去向王夫人报告。
赏析：
这首诗通过描述王夫人、尤氏、惜春之间的复杂关系和对话，展现了家族中的权力斗争和情感纠葛。通过这些对话，我们可以看到每个人的立场、担忧和期望，同时也反映了古代社会中女性的地位和命运。