王夫人已到宝钗那里,见宝玉神魂失所,心下着忙,便说袭人道:“你们忒不留神,二爷犯了病也不来回我。”袭人道:“二爷的病原来是常有的,一时好,一时不好。天天到太太那里仍旧请安去,原是好好儿的,今儿才发糊涂些。二奶奶正要来回太太,恐防太太说我们大惊小怪。”宝玉听见王夫人说他们,心里一时明白,恐他们受委屈,便说道:“太太放心,我没什么病,只是心里觉着有些闷闷的。”王夫人道:“你是有这病根子,早说了好请大夫瞧瞧,吃两剂药好了不好!若再闹到头里丢了玉的时候似的,就费事了。”宝玉道:“太太不放心便叫个人来瞧瞧,我就吃药。”王夫人便叫丫头传话出来请大夫。这一个心思都在宝玉身上,便将惜春的事忘了。迟了一回,大夫看了,服药。王夫人回去。

诗句翻译及注释:

  • 王夫人已到宝钗那里,见宝玉神魂失所,心下着忙。(王夫人已经来到宝钗那里,见到宝玉神情恍惚,非常着急。)

  • 注释:王夫人(贾政的妻子), 宝钗(林黛玉的表姐,贾府中的一位重要女性角色)。“神魂失所”形容宝玉精神恍惚、心神不宁。

  • 便说袭人道:“你们忒不留神,二爷犯了病也不来回我。” (王夫人责备袭人)

  • 注释:王夫人责怪袭人对宝玉病情缺乏警觉。

  • 分析:这句话反映了王夫人对家族成员职责的严格要求,也显示了宝玉和袭人的疏忽与疏离感。

  • 袭人道:“二爷的病原来是常有的,一时好,一时不好。天天到太太那里仍旧请安去,原是好好儿的,今儿才发糊涂些。二奶奶正要来回太太,恐防太太说我们大惊小怪。” (袭人解释情况并安慰)

  • 注释:袭人向王夫人汇报宝玉的健康状况,说明其病情时好时坏,但总体上稳定。同时指出王夫人和其他人担心过度。

  • 赏析:袭人的回应展现了她对王夫人的尊重以及她在家族中的角色。

  • 宝玉听见王夫人说他们,心里一时明白,恐他们受委屈,便说道:“太太放心,我没什么病,只是心里觉着有些闷闷的。” (宝玉安慰王夫人)

  • 注释:宝玉表达了自己的健康状态良好,同时担心王夫人和其他人的担忧是不必要的。

  • 赏析:通过宝玉的话,我们看到他虽关心家庭和谐,但同时也意识到外界对他的过度担忧可能带来负面影响。

  • 王夫人道:“你是有这病根子,早说了好请大夫瞧瞧,吃两剂药好了不好!若再闹到头里丢了玉的时候似的,就费事了。” (王夫人提出建议)

  • 注释:王夫人认为宝玉需要及时就医,以防病情恶化。

  • 赏析:此句反映了王夫人作为长辈的智慧和对家人健康的关心,同时也体现了家族中的责任与义务。

  • 宝玉道:“太太不放心便叫个人来瞧瞧,我就吃药。” (宝玉表示会按时服药)

  • 注释:宝玉表示理解并同意接受医生的建议,准备按照医嘱服用药物。

  • 赏析:这句话体现了宝玉的成熟态度和对家人责任感的认知。

  • 王夫人便叫丫头传话出来请大夫。(王夫人让仆人传话)

  • 注释:王夫人命令仆人去找医生为宝玉看病。

  • 赏析:这一动作显示出王夫人对宝玉健康的关切,以及她在处理家庭事务时的果断与效率。

赏析:本段描绘了一个复杂的家庭场景,其中包含了王夫人对宝玉的担忧、宝玉的自我认知以及对家庭成员的关怀。通过这些对话,我们可以看出宝玉虽然年轻,但在面对家中长辈时展现出的成熟和责任感。同时,整个事件也反映了封建社会中家族成员之间的相互关系和责任担当,以及在特定时刻,如家族荣誉受到威胁时,个人情感如何被置于次要位置。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。