感恩何以酬恩,东望石城,歉仄难名频洒泪;
戴德终思报德,南临湘水,真诚相契恋归魂。
【注】感恩:感恩戴德,知恩图报。石城:南京的别称。湘水:即湘江,流经湖南,是屈原投江自沉的地方。
挽曾国荃联 注释
感恩何以酬恩:感恩戴德,知恩图报。
东望石城:东望,指对南京(石城)方向;石城,南京的别称。
歉仄难名频洒泪:歉仄,羞愧惭愧;难名,难以形容;频洒泪,频频流泪。
戴德终思报德:戴德,知恩图报;报德,报答恩德。
南临湘水:南临,指向南方;湘水,即湘江,流经湖南,是屈原投江自沉的地方。
真诚相契恋归魂:真诚,真心实意;相契,相互理解;恋归,怀念故乡;魂,灵魂。
赏析
这是一副悼念曾国荃的挽联。上联“感恩何以酬恩,东望石城,歉仄难名频洒泪”表达了对曾国荃知恩图报、感激涕零的心情;下联“戴德终思报德,南临湘水,真诚相契恋归魂”则表达了自己对曾国荃忠心耿耿、永铭心刻的决心。整副挽联既抒发了对曾国荃的深情厚谊,又体现了自己坚定的信念和决心。