和平峻望中书令;典则高文太史公。
释义:
集字联。“和平”、“峻望”分别取自《晋书•陆机传》:“太康初,迁著作郎,与弟云俱入洛,文既为令史,又著《平复赋》、《释奠颂》,辞甚赡逸。”“中书令”是三国魏明帝时的官职,后成为中书省长官的称呼;“典则高文”出自南朝宋文帝刘裕的诏文:“朕以元康之际,国祚未昌,故有司之典则高文,皆当务于经世。”这里指司马光。《晋书》称他“文采精绝,缀缉群言,剖情析理,尽归南面之堂”。 “太史公”是司马迁的别称。
译文:
在和平、峻望中,他是中书令;
他的文辞典丽,如高才大笔,是太史公。