羽陵山馆三百墨，妒君一纸葵花色。
何不赠归羽陵山，置已汉玉秦金侧。
羽陵山馆三百墨，妒君一纸葵花色。
嫉妒你用三百个墨点在山馆的墙壁上作画，画的是一朵葵花，颜色鲜艳像夏天的阳光。
何不赠归羽陵山，置已汉玉秦金侧。
为什么不把画送给回乡的羽陵山，把它放在汉朝的玉石和秦国的金子旁边呢？
注释：丁道护：即丁道护，字子安，唐代书法家。法师碑：是唐初书法家李嗣真所刻的《玄秘塔碑》。狂书一诗（丁亥）：指丁道护为李嗣真书写的《玄秘塔碑》上的题诗，丁道护当时正与李中丞有仇隙，所以写诗嘲笑他。羽陵山馆：在今陕西岐山东北。羽陵山，即凤翔县东南四十里的凤翔山，因山上有凤凰台而得名。墨：这里指绘画用的黑色颜料。“三百”，夸张之词。“妒君”，指丁道护嫉妒李中丞。“一纸”，指一幅。“葵花”，葵菜花。“妒君”句，说丁道护妒羡李中丞的才气，竟以三百墨在山馆墙上作画，画的是一片葵花，色彩鲜艳夺目。“何不”，为什么不。“送归羽陵山”，把画送给回乡的羽陵山人。“置已汉玉秦金”，把画放在汉朝的玉石和秦国的金块旁边。“汉玉秦金”，泛指贵重的财物。“汉玉秦金”，泛指贵重的器物。“羽陵山馆”，即山馆，在今陕西凤翔县。“羽陵山”，即凤翔山。“三百墨”，形容数量多。“妒君”，指丁道护妒羡李中丞。“一纸”，指一幅。“葵花”，葵菜花。“妒君”句，说丁道护妒羡李中丞的才气，竟在山馆墙上画了一幅葵花图。“何不”，为什么不。“送归羽陵山”，把画送给回乡的羽陵山人。“置已汉玉秦金”，把画放在汉朝的玉石和秦国的金块旁边。“汉玉秦金”，“汉玉”，指汉代的玉器；“秦金”，指秦代的金块。“羽陵山馆”，即山馆，在今陕西凤翔县。“三百墨”，形容数量多。“妒君”句，说丁道护妒羡李中丞的才华，竟在墙上画了一幅葵花图。“何不”，为什么不。“送归羽陵山”，把画送给回乡的羽陵山人。“置已汉玉秦金”，把画放在汉朝的玉石和秦国的金块旁边。“汉玉秦金”，指汉朝和秦国的贵重物品，借指财富。“羽陵山馆”，即山馆，在今陕西风翔县。“三百墨”，形容数量多。“妒君”句，说丁道护妒羡李中丞的才华，竟在墙上画了一幅葵花图。“何不”，为什么不。“送归羽陵山”，把画送给回乡的羽陵山人。“置已汉玉秦金”，把画放在汉朝的玉石和秦国的金块旁边。“汉玉秦金”，指汉朝和秦国的贵重物品，借指财富。赏析：这是一首讽刺诗。诗中的李中丞，指的是诗人的朋友李中丞。丁道护是当时有名的书法家，但因为与李中丞有过节，就写下这首诗来讽刺他。诗中用夸张的手法描绘了丁道护作画的情景，并以此比喻他的书法，最后用反语讽刺他的行为。全诗语言简练，含义深刻，既表达了对朋友的不满，也展示了作者高超的艺术技巧。