此山穹窿自古今，我来俯仰还凭吊。
庙中却立循阶墀，庙外踯躅观唐碑。
碑文漫漶字残蚀，碑石斑驳光陆离。
匆匆拂拭不能尽其词，词中约略惟纪侯姜师。
侯姜师绩不足尚，贞观事业犹于千载想见之。
驱车下山去，短桥复几度。
山雪溪雪白有痕，岭松涧松碧无数。
君不见盘旋屈曲如游龙，当空一落奇势飞动多横纵。
又不见虬髯巍巍直立致天矫，独以瘦硬铁骨支撑寒漠奋鳞爪。
或且谡谡如鸣籁，或复亭亭如张盖。
参差历落不知几经春，坐阅往来过客同沤尘。
孤干贞心总不改，苍颜翟黛终有神。
松兮松兮孰与写其真，竟与天光山光相嘘相噙浩渺通无垠。
去路何回沿，四面凌巑岏。
凿石以开道，盛夏犹余寒。
萦纡山势曲而曲，毗连磴道盘复盘。
围以石墙垣，缭以木栏干。
缘溪绝窈窕，何处闻哗喧。
这首诗是唐代诗人王维所作的《过香积寺》。下面我将对这首诗逐句进行翻译和注释，并附上赏析。
译文：
此山从古到今都是穹隆形状的，我来游览时总是凭吊着它。
庙中却立循阶墀，庙外踯躅观唐碑。
碑文漫漶字残蚀，碑石斑驳光陆离。
匆匆拂拭不能尽其词，词中约略惟纪侯姜师。
侯姜师绩不足尚，贞观事业犹于千载想见之。
驱车下山去，短桥复几度。
山雪溪雪白有痕，岭松涧松碧无数。
君不见盘旋屈曲如游龙，当空一落奇势飞动多横纵。
又不见虬髯巍巍直立致天矫，独以瘦硬铁骨支撑寒漠奋鳞爪。
或且谡谡如鸣籁，或复亭亭如张盖。
参差历落不知几经春，坐阅往来过客同沤尘。
孤干贞心总不改，苍颜翟黛终有神。
松兮松兮孰与写其真，竟与天光山光相嘘相噙浩渺通无垠。
去路何回沿，四面凌巑岏。
凿石以开道，盛夏犹余寒。
萦纡山势曲而曲，毗连磴道盘复盘。
围以石墙垣，缭以木栏干。
缘溪绝窈窕，何处闻哗喧。
注释：
- 山从古到今都是穹隆形状的：指香积寺所在的山是一座高耸入云的山峰。
- 我来游览时总是凭吊着它：指王维来到这座高山，总是怀有敬仰之意。
- 庙中却立循阶墀，庙外踯躅观唐碑：在寺庙里站立观看台阶上的阶梯，在寺庙外面徘徊观察唐朝的石碑。
- 碑文漫漶字残蚀，碑石斑驳光陆离：指石碑上的文字模糊不清，石头的颜色也变得斑驳陆离。
- 词中约略惟纪侯姜师：诗中大概只记叙了纪侯和姜师的事情。
- 侯姜师绩不足尚，贞观事业犹于千载想见之：纪侯和姜师虽然功绩不大，但他们的事业仍然可以让我们想象得到千年之久。
- 驱车下山去，短桥复几度：驱车下山去，短桥又有几处经过？
- 山雪溪雪白有痕，岭松涧松碧无数：山上的雪花和溪中的水花都被白雪覆盖，山中的松树和涧边的松树都显得碧绿无边。
- 君不见盘旋屈曲如游龙，当空一落奇势飞动多横纵：你没有看到那些盘旋曲折像游龙一样的东西吗？它们在空中落下时，形态奇特，纵横交错。
- 虬髯巍巍直立致天矫，独以瘦硬铁骨支撑寒漠奋鳞爪：那些虬髯（指树木）高高地直立着，就像天矫的骏马一样，它们瘦硬的铁骨支撑着寒冷的沙漠，奋力向前伸展。
- 或且谡谡如鸣籁，或复亭亭如张盖：有时沙沙作响如同乐器的演奏，有时静谧如张伞盖。
- 参差历落不知几经春，坐阅往来过客同沤尘：参差不齐地排列着，不知道过了多少个春天，看着过往的行人，他们就像是被沤（淹死）的水草。
- 孤干贞心总不改，苍颜翟黛终有神：孤独的枝干保持着它的贞洁之心，尽管岁月流逝，它依然保持着神韵。
- 松兮松兮孰与写其真，竟与天光山光相嘘相噙浩渺通无垠：谁能够描绘出这松树的真实面貌呢？它竟然与天空的光和山间的光芒相互辉映，浩渺无边。
- 去路何回沿，四面凌巑岏：去路在哪里呢？沿着山路走，四周都是陡峭的山峰。
- 凿石以开道，盛夏犹余寒：凿石修路，盛夏时分仍感到余寒。
- 萦纡山势曲而曲，毗连磴道盘复盘：曲折的山路弯弯曲曲，连接着崎岖不平的石阶。
- 围以石墙垣，缭以木栏干：用石块围成墙壁，用木头做成栏杆。
- 缘溪绝窈窕，何处闻哗喧：沿着溪水走，非常幽静；哪里能听到喧嚣的声音呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。