东南有一士，耻作老书蟫。
北至无终国，西过首阳岑。
趼足岂云劳，旷览一何深。
遗我一卷诗，佶聱多遐音。
展读未及竟，风雨掩孤镡。
昔闻无功子，结庐汾之阴。
有友仲长氏，相对但成喑。
君今栖河渚，千载谅同心。
冥然观元化，不敢问浮沉。
况我茅堂下，名酒尚可斟。
忽复感时事，高怀失古今。
飞鸿啼错落，广厦谁能任。
置之勿复道，归卧听春禽。
【注释】
东南有一士：东南面有一位高士。
耻作老书蟫：为有学问的人，感到羞耻。
北至无终国：指到北方的无终山。
西过首阳岑：经过西方的首阳山。首阳山在今山西永济县南。
趼（jiǎn ）足岂云劳：跋涉万里，脚底生茧，哪能说是劳累？
旷览一何深：纵目遥望，感慨无限深远。
佶聱多遐音：佶聱指古文字的声旁，遐音指古文字的韵旁。
展读未及竟：打开诗卷，还未读完。
风雨掩孤镡（tán）：风雨中，我独自坐在窗前欣赏着。
昔闻无功子，结庐汾之阴：从前听说有位无名之士，在汾水之阴筑室而居。
有友仲长氏，相对但成喑：他的朋友仲长氏，只能默默无语。
君今栖河渚：你现在栖息在河中的小洲上。
千载谅同心：一千年的时间，你与我心心相印。
冥然观元化：默默地体察宇宙自然的变化。
不敢问浮沉：不敢去探求自己的命运如何。
况我茅堂下，名酒尚可斟：何况我那简陋的茅屋里，美酒依然可以品尝。
忽复感时事，高怀失古今：忽然又想起了当时的事，心情变得很悲伤，古代和现在的情怀都失去了。
飞鸿啼错落：听到鸿雁在空中悲鸣，叫声参差不齐。
广厦谁能任：宽广的屋宇，谁又能承受得起。
置之勿复道：不去说它了，归卧听春禽：回到床上去，倾听春天的鸟鸣声。
【译文】
东南方有一个高士，他耻于成为被遗忘的书虫。
向北走到无终山，向西越过了首阳峰。
脚底长茧不以为苦，遥望天地感慨无穷。
赐给我一卷诗，佶聱多遐音，让我展开阅读没有完。
风雨中我独自坐着，欣赏着你的诗。
过去听说有位无名之士，他在汾水之阴筑室而居。
我那位朋友仲长氏，只能默默无语。
你如今在河中小洲隐居，我们相距一千年。
默默体察宇宙的变化，不敢去探求自己的命运。
何况我那简陋的茅屋里，美酒依然可以品尝。
忽然又想起了当时的事，心情变得很悲伤，古代和现在的情怀都失去了。
听到鸿雁在空中悲鸣，叫声参差不齐。
宽广的屋宇，谁又能承受得起。
归卧听春禽。