翻水成文,须知苏海韩潮,不外渊源洙泗;
观澜有术,安得乘风破浪,直教回溯瀛洲。
【译文】
翻江成文,须知苏海韩潮,不外渊源洙泗;
观澜有术,安得乘风破浪,直教回溯瀛洲。
【注释】
“翻水成文”:指用文字表达思想感情。
“洙泗”:指孔子的故乡鲁国,这里泛指儒家学派的发源地。
“瀛洲”:传说中的海外仙山。
“观澜”,观赏江水波涛。
“渊源洙泗”,指继承儒家学说的渊源。
“观澜有术”,指有观察、研究事物的技巧。
【赏析】
《观澜书院联》是清朝学者王士禛所作的一副对联,上联写观澜之术,下联写观澜之思。上联说“翻水成文”,意思是要用文字来表达自己的思想。下联说“观澜有术”,意思是要善于观察事物,分析问题。这副对联既体现了作者对儒学经典的尊崇,又表达了他的治学态度和方法。