春意入新诗，言念层山麓。
忽得山中书，清芬溢简牍。
开缄见故人，情意遥相属。
别久话弥长，缕缕盈篇幅。
裒然大集富，迩来见新续。
连宵正披吟，鲁鱼时碍目。
重承善本贻，字字朗珠玉。
想见老眼明，精神方满腹。
感君循南陔，为我分旨蓄。
采兰馨满山，随手动盈掬。
一路送香来，随风到茅屋。
北堂嘉荫新，承以庭阶馥。
味此无声诗，白华共三复。
君赠我春兰，我酬君秋菊。
好花次第看，对酒意良足。
何时重细论，素心托空谷。
羽可舍人书来，寄示新刻诗文集并惠春兰，赋谢
春意入新诗，言念层山麓。
忽得山中书，清芬溢简牍。
开缄见故人，情意遥相属。
别久话弥长，缕缕盈篇幅。
裒然大集富，迩来见新续。
连宵正披吟，鲁鱼时碍目。
重承善本贻，字字朗珠玉。
想见老眼明，精神方满腹。
感君循南陔，为我分旨蓄。
采兰馨满山，随手动盈掬。
一路送香来，随风到茅屋。
北堂嘉荫新，承以庭阶馥。
味此无声诗，白华共三复。
君赠我春兰，我酬君秋菊。
好花次第看，对酒意良足。
何时重细论，素心托空谷。
译文：
春天的气息融入了新诗，想起层层的山麓。
忽然得到你寄来的书信，清新的香气弥漫在简牍之间。
打开信封见到老朋友，心中的感情和思念遥相联系。
离别已久话语越说越多，每一句话都充满了情感。
你的文集收集了很多作品，最近又续写了新篇。
整宿都在吟诵，但错别字多让人困扰。
再次收到你的善本，每一行字都清晰明亮。
想象着你的双眼仍然明亮，精神饱满充满智慧。
感谢你的照顾，就像遵循南陔一样。
采集兰花的香气满山谷，随着心意轻轻捧起。
一路送来的香气随风来到我的茅屋。
北堂上新的阴凉气息扑面而来，承接着庭院里的芬芳。
品味这些没有声音的诗，白华一起反复品味。
你送给我春兰，我回赠你秋菊。
好的花陆续欣赏，对着美酒心情愉悦满足。
什么时候能够再仔细交谈，将心中的真挚寄托于空旷的山谷里。
注释：
- 羽可舍人：指唐代诗人张籍，因字“羽”而得名。他曾任国子博士、水部员外郎等职。
- 新刻诗文集：指张籍新近编撰的诗文集。
- 清芬溢简牍：形容张籍的诗文清新高雅，如同散发芬芳。
- 开缄见故人：打开书函看到老朋友。
- 清芬：清香。
- 开缄（jiān）见故人：开启信件看到老朋友。
- 斋（zāi）然：形容书籍很多的样子。
- 迩来：近来。
- 鲁鱼：指文字错误，这里指错别字。
- 重承：多次得到或承受。
- 善本：指良好的书籍或文章底本。
- 字字：每个词。
- 白华：白色花朵的美称。
- 素心：纯真无邪的心意。
- 空谷：指深山中的寂静之处，常用来形容人的高洁品格。
- 次第：依次，按顺序。
- 秋菊：秋天开放的菊花，这里借指秋天的花朵。
- 素心托空谷：指将自己的真诚和纯真之心寄托在一个宁静而高远的地方。
赏析：
这首诗是张籍对友人羽可舍人赠送春兰表示感谢的诗歌。诗人首先表达了对春意和新诗的喜悦，然后回忆起与羽可的深厚友谊，以及羽可在文学创作上的才华和成就。接着诗人描述了收到羽可新编诗文集的情景，赞美其诗文之清雅，表达了深深的喜爱之情。然后转向对羽可书信内容的解读和感慨，感叹岁月流转，情谊依旧。最后诗人表达了对羽可人品的高度赞扬，以及对两人友情的珍视和期待未来再谈的愿望。全诗语言优美，情感真挚，体现了作者深厚的友情和对朋友才华的尊重。