功业本难名，溯殷勤立学，开广厦，造众材，准古酌今，忧乐并关天下计；
楷模留在昔，期付托得人，启文明，存国粹，通经致用，规随还望后来贤。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的炼字能力。解答此类题目，首先要理解诗句意思，然后根据句子中重要词语或句子的意境和情感来体会作者的情感态度。“溯殷勤立学，开广厦，造众材，准古酌今，忧乐并关天下计；楷模留在昔，期付托得人，启文明，存国粹，通经致用，规随还望后来贤”的意思是：追溯张之洞的殷切办学之心，建立宏伟大厦，培养众多人才，参考历史与现实，忧虑与快乐同时关系到国家安危；楷模在历史上留下，希望后继有人能继承他的遗志，弘扬文明精神，保留传统文化，使经世济民的思想得以实现。
【答案】
译文：
追溯张之洞的殷切办学之心，建立宏伟大厦，培养众多人才，参考历史与现实，忧虑与快乐同时关系到国家安危；楷模在历史上留下，希望后继有人能继承他的遗志，弘扬文明精神，保留传统文化，使经世济民的思想得以实现。
赏析：
此联是挽联，挽张之洞。上联赞张之洞为“楷模”，下联则希望其“后世有贤”。上联“溯殷勤立学”四句赞美张之洞办学之功业，“溯殷勤”三字点出张之洞办学之用心良苦。他“立学”，就是办学校，建学堂，培养人才。“开广厦，造众材”两句写办学之规模宏大。广厦指校舍，众材指各种学科。“准古酌今，忧乐并关天下之计”；“楷模”指典范、榜样。“准古酌今”即借鉴古代教育经验，结合当今时代特点，既重视传统文化遗产的学习，又注重现代科学知识的学习。“忧乐并关天下计”意谓国家前途命运系于兴学治教。上联赞扬的是张之洞办学之功业。
下联“楷模”指典范、榜样。“期付托得人”即希望后人能把前人的优良传统承传下去。“启文明”“存国粹”指发扬光大中华文明，保存民族文化精华。“通经致用”意谓把经书典籍运用到实际中去。“规随还望后来贤”意谓遵循前贤遗训，盼望后人继续发扬光大。