野旷云乱生，天黑月正死。
登车偃破帽，寒门开万里。
风从何方来，汹汹鸣不已。
大声东海涛，小声空林鬼。
浩荡达士胸，自诧无此耳。
中闲零雨集，觅路复迷咫。
柅车候天曙，兀兀行泥水。
天公善娱客，吹作玉花委。
饥雀喧茅檐，劝我可以止。
湿薪燎故衣，冰齑铿老齿。
江南孟冬天，妍暖梅弄蕊。
谁遣北地游，北地寒至此。
九月晦日晓行阜城道中大风雨午闲飞雪宿漫河作
注释
野旷云乱生，天黑月正死。
野：田野。荒远空旷的田野上，天空乌云翻滚，仿佛在生起变化。
登车偃破帽，寒门开万里。
登车：上车。偃：低垂。破帽：破旧的帽子。寒门：指贫苦人家。
风从何方来，汹汹鸣不已。
风从何处而来？汹涌澎湃的呼啸声此起彼伏。
大声东海涛，小声空林鬼。
大的声音像东海翻涌的波涛，小的声音则像空林里的鬼魂哀嚎。
浩荡达士胸，自诧无此耳。
胸怀壮志的人啊，自己却认为没有这样的耳朵。
中闲零雨集，觅路复迷咫。
中间（中间）：指中午时分。闲：悠闲。零雨：细雨。集：聚集。咫：古代的长度单位，周尺的十四分之一寸。
柅车候天曙，兀兀行泥水。
柅车：拉车。候：等待。天曙：天明。兀兀：独行者的样子。行泥水：行走在泥土之中。
天公善娱客，吹作玉花委。
天公：天气之神。娱：娱乐。客：旅人。玉花：形容雪花像白玉一样晶莹洁白。委：飘落。
饥雀喧茅檐，劝我可以止。
饥饿的麻雀吵闹着停在屋檐下，劝说我不要继续前行。
湿薪燎故衣，冰齑铿老齿。
湿薪：潮湿的柴火。燎：烧。故衣：旧衣服。冰齑：用冰块做的冷食。铿：撞击声。老齿：年迈的牙齿。
江南孟冬天，妍暖梅弄蕊。
江南地区冬季寒冷的日子，美丽的梅花绽放出嫩芽。
谁遣北地游，北地寒至此。
是谁派我来游览北方呢？这里的寒冷竟然如此厉害。
译文
野外辽阔的天空布满乌云，夜色朦胧月亮已经消失不见，此时正是九月初九日。
登上车子低头摘下破旧帽子，寒风刺骨的门户敞开了万里长空。
不知风从何方来，呼啸声震天响个不停。大风如东海翻腾的波浪，小雨似空林中鬼魂哭泣。
胸怀壮志的豪杰胸怀宽广，自我感觉没有这样的耳朵能听到风声。
中午时间细雨纷纷降落，寻找道路又迷失方向。
拉着车子等候天明，独自行走在泥泞的水路上。
天气之神善于逗乐行人，吹起雪花就像白玉一样纷纷落下。
饥渴的麻雀在屋檐下喧闹不停，劝说我不要再往前走了。
将潮湿的柴火点燃来取暖，冻得冰冷的牙齿发出敲击声。
江南地区冬季寒冷的日子，美丽的梅花在寒冬里盛开出嫩芽。
是谁派遣我来游览北方呢？这里的寒冷竟然如此厉害！