帝语悼殊深，学界元勋，生亦千古、殁亦千古；
公归悲不复，师门遗范，歌遍天涯、哭遍天涯。
【解析】
本题考查学生理解诗句内容，并翻译的能力。
“帝语悼殊深，学界元勋”的意思是：皇帝的话语哀悼之情很深，张百熙是学术界的元勋。“生亦千古、殁亦千古”的意思是：活着的时候也是千秋万代，死了以后也是千秋万代。“公归悲不复，师门遗范”的意思是：您回到京城悲痛万分，您的师门遗留下来的风范。“歌遍天涯、哭遍天涯”的意思是：歌声传遍天涯海角，哭声也传遍了天涯海角。
【答案】
帝语悼殊深，学界元勋，生亦千古，殁亦千古；公归悲不复，师门遗范，歌遍天涯，哭遍天涯。
译文：皇帝的话语哀悼之情很深，张百熙是学术界的元勋。他活着的时候也是千秋万代，死了以后也是千秋万代。您回到京城悲痛万分，您的师门遗留下来的风范。歌声传遍天涯、哭声也传遍了天涯。
赏析：
表达了作者对张百熙的深切悼念和无限敬仰之情，抒发了作者对张百熙的深厚感情和崇敬之意。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。