严风动城闉，夜久人马冻。
灯光有畦畛，背影压寒梦。
梦见洪塘江，葡萄泼新瓮。
故人意少悰，拿舟远相送。
雨声破梦境，乃是汤鼎哢。
日月奈老何，愁入海山空。
岂无览辉思，无竹泣饥凤。
北风不能南，望雪或为凇。
近局如博投，顷刻易市鬨。
君宁长忍之，肝肠郁深痛。
颇闻江南黎，叹息我言中。
【译文】
严冬的寒风吹动着城门，夜深时人马都冻得直哆嗦。
灯光下的影子像是田间的田埂，背影压在寒冷的梦境里。
梦见故乡的洪塘江边，葡萄被倾倒进新瓮中。
老朋友的心情变得忧郁，拿着船远送我离开。
雨声打乱了梦境，原来是汤鼎中的叫声。
日月不能改变老去的事实，愁苦让人感到孤独空虚。
难道没有欣赏辉映美景的思念，没有竹子的悲伤像饥渴的凤凰。
北方的风无法吹到南方，望见积雪或许变成结冰。
最近的生活像博局投骰子一样，瞬间就决定了市场的变化。
你宁愿忍受长久的忍耐，肝肠寸断痛彻心扉。
听说江南的百姓生活困苦，叹息我的言辞触动他们的心。
【注释】
1．“城闉”：城墙。“严风动城闉”，意思是凛冽的寒风把城墙也吹动了。
2．“人马”：指人们和马匹。“人马冻”，指人们和马匹都被冻得发抖。
3．“畦畛”：田间的田埂。“有畦畛”，指田间的田埂清晰可见。
4．“寒梦”：寒冷中做噩梦。“背影压寒梦”，指梦中背影重重压住了寒梦。
5．“洪塘江”：指洪塘县的江流。“梦见洪塘江”，梦中见到了洪塘县的江河。
6．“葡萄泼新瓮”：用新瓮倒出葡萄汁。“葡萄泼新瓮”，指把葡萄从新瓮中倾出。
7．“故人”：老朋友。“拿舟远相送”，是说拿船远远地送别。
8．“汤鼎哢”：形容水沸腾的声音。“雨声破梦境，乃是汤鼎哢”，是说雨水打破了梦中的宁静，声音就像煮开水的响声。
9．“日月奈老何”：时光不能逆转，年华易逝。“日月奈老何”，意思是岁月不等人，时间不能挽回。
10．“愁入海山空”：忧愁让人感到孤独空虚。“愁入海山空”，意思是忧愁使人感到孤单，好像大海与高山一样空旷。
11．“览辉思”：欣赏美景时的思绪。“岂无览辉思”，意思是没有欣赏美景时的思绪。
12．“无竹泣饥凤”：比喻没有竹子会让人感到饥饿，就像凤凰没有竹子一样。“无竹泣饥凤”，意思是没有竹子的人会感到饥饿，就像凤凰没有竹子一样。
13．“北风不能南”：北方的风无法吹到南方。“北风不能南”，意思是北风无法到达南方。
14．“望雪或为凇”：望着雪花可能会变成冰。“望雪或为凇”，意思是望着雪花可能会变成冰。
15．“近局如博局投”：近来的生活就像赌博掷骰子一样。“近局如博局投”，意思是近来的生活就像是赌博时掷骰子一样。
16．“顷刻易市哄”：瞬间就能决定市场的变化。“顷刻易市哄”，意思是瞬间就能决定市场的变化。
17．“君宁长忍之”：你宁愿忍受长久的忍耐。“君宁长忍之”，意思是你宁愿忍受长久的忍耐。
18．“肝肠郁深痛”：肝肠都因为这件事而感到深深的疼痛。“肝肠郁深痛”，意思是肝肠都因为这件事而感到深深的疼痛。
19．“颇闻江南黎”：听说江南的百姓生活很困苦。“颇闻江南黎”，意思是听说江南的百姓生活很困苦。
20．“叹息我言中”：叹息我的言辞触动了他的心。“叹息我言中”，意思是叹息我的言辞触动了他的心。